DÉTENTE на Русском - Русский перевод

• разрядки
• ослаблению напряженности
• разрядке
• разрядка
• détente

Примеры использования Détente на Английском языке и их переводы на Русский язык

There will be no détente.
Разрядки не будет.

Predetermined détente settings make set-up simple.
Заданные настройки Détente делают настройки простым.

So you admit knowing about this alleged détente between enemies?
Так вы признаете, что знали об этой предполагаемой разрядке между врагами?

In periods of détente the evaluation is more dispassionate and action more considered.
На этапе разрядки оценка носит более бесстрастный, а действия- более взвешенный характер.

By 1972 the United States and the Soviet Union were focused on détente.
В 1973 году было заключено соглашение между США и СССР по термояду.

The Government was also seeking a détente with the opposition.
Правительство также стремится к разрядке напряженности в отношениях с оппозицией.

Their reports, if reassuring, may create confidence and détente.
Их доклады, если они являются утешительными, могут способствовать укреплению доверия и разрядке.

They put their faith in the four Ds-- détente, disarmament, decolonization and development.
Они поверили в разрядку, разоружение, деколонизацию и развитие.

Soleil Détente dans Les Landes is situated in Gastes, 100 metres from Biscarrosse Lake.
Отель Soleil Détente dans Les Landes расположен в коммуне Гастон, в 100 м от озера Бискаррос.

We also share a history marked by phases of tension, détente and rapprochement.
Нас также объединяет и общая история со свойственными ей этапами напряженности, разрядки и сближения.

There has been a détente in international relations following the end of the so-called"cold-war.
После окончания так называемой" холодной войны" в международных отношениях наблюдается разрядка.

In the years around 1920, the Yankees, the Red Sox, and the Chicago White Sox had a détente.
Около 1920 года, между« Янкиз»,« Ред Сокс» и« Чикаго Уайт Сокс» произошло ослабление напряженности.

Thus, the world is now living in a period of détente unknown since the end of the Second World War.
Таким образом, сейчас мир живет в период разрядки, неизвестный с момента окончания второй мировой войны.

Only their complete implementation could bring peace to the East of Ukraine and lead to international détente.
Только полное их выполнение способно вернуть мир на Восток Украины и привести к международной разрядке.

Political“détente” should replace the political embargo by way of a general amnesty or otherwise.
На смену политическому запрету должна прийти политическая" разрядка" в форме всеобщей амнистии или какой-либо иной форме.

Peacekeeping operations facilitated dispute settlement and détente throughout the world, especially in Africa.
Операции по поддержанию мира способствуют урегулированию споров и ослаблению напряженности во всем мире, особенно на Африканском континенте.

A détente scenario had been envisaged which would allow the United States to withdraw from Iraq with its head high.
Было достигнуто соглашение о разрядке, чтобы позволить Соединенным Штатам уйти из Ирака с высоко поднятой головой.

Reagan escalated the Cold War, accelerating a reversal from the policy of détente which had begun in 1979 after the Soviet invasion of Afghanistan.
Рейган обострил холодную войну, ускорив отход от политики разрядки, начавшийся с 1979 после входа советских войск в Афганистан.

The atmosphere of détente to which I have already referred should foster the universality of representation in this multilateral Organization.
Атмосфера разрядки, о которой я уже говорил, должна способствовать универсальности представительства в этой многосторонней Организации.

This is, as was noted by the Secretary-General at the beginning of our session, a step towards détente in the region and the lifting of sanctions.
Это, как отметил Генеральный секретарь в начале этой сессии, шаг в направлении разрядки в регионе и отмены санкций.

With cold war over, disarmament and détente has become the trends in the world, but it is exceptional on the Korean peninsula.
С окончанием" холодной войны" в мире стали развиваться такие тенденции, как разоружение и разрядка; что же касается Корейского полуострова, то он в этом отношении является исключением.

International relations have frequently gone through periods favourable to progress in nuclear disarmament, whether they be marked by détente or by tension.
В международных отношениях нередко возникают моменты, благоприятные для прогресса в области ядерного разоружения, будь то в периоды разрядки или напряженности.

We are convinced that the lifting of the embargo and a détente in relations between the United States and Cuba would undoubtedly strengthen regional stability.
Мы убеждены в том, что отмена эмбарго и разрядка в отношениях между Соединенными Штатами и Кубой несомненно приведут к упрочению стабильности в регионе.

Consequently, both sides still suffer from the tragedy of mistrust and confrontation today, when the world is moving towards détente and peace.
Вследствие этого, обе стороны до сих пор испытывают недоверие друг к другу и находятся в состоянии трагического противоборства даже сегодня, когда мир движется к разоружению и миру.

In light of these failures, Yang took another tack-he started a détente with Lu and treated the Eastern Wu border residents well, causing them to view Jin favorably.
В свете этих неудач Ян Ху начал примирение с Лу Каном и хорошо обходился с пограничными поселенцами Восточного У, что побудило их относиться к Цзинь с одобрением.

In addition, the European Union points out that the North-South dialogue constitutes another necessary precondition for détente on the Korean Peninsula.
Кроме того, Европейский союз хотел бы указать на то, что еще одним предварительным условием, необходимым для разрядки на Корейском полуострове, является диалог между Севером и Югом.

This is a positive step towards détente and the lifting of sanctions against the Iraqi people and will spare the Middle East region from increased attacks or instability.
Эта мера является позитивным шагом на пути в разрядке и снятию санкций против иракского народа, который избавит регион Ближнего Востока от активизации военных действий и нестабильности.

We see the Peace Prize as giving fresh inspiration to all efforts to promote disarmament and détente and to make nuclear weapons superfluous.
Мы рассматриваем присуждение Премии мира в качестве еще одного стимула для всех тех, кто стремится содействовать разоружению и разрядке и добиться того, чтобы надобность в ядерном оружии отпала.

A profound shift from containment and détente, the Reagan Doctrine, as the strategy outlined in NSDD 75 became known, took a much more aggressive stance toward the Soviet Union.
Являясь глубоким сдвигом от сдерживания и разрядки, доктрина Рейгана, став популярной стратегией, обрисованной в ДРНБ 75, предполагала гораздо более агрессивное отношение к Советскому Союзу.

Cuba considers that transparency with regard to armaments is an important factor in creating an environment of confidence and détente among States.
Куба считает, что транспарентность в области вооружений является важным фактором в формировании атмосферы доверия и разрядки в межгосударственных отношениях.