СОЦИАЛЬНУЮ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• social tensions
• social unrest
• social tension
• societal tensions

Примеры использования Социальную напряженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она может вызвать социальную напряженность.
It can generate social tensions.

Третье правительство Дако не смогло снизить социальную напряженность.
The third Dacko government did not manage to overcome the social tensions.

Неравенство порождает социальную напряженность, политическую нестабильность и даже конфликты.
Inequality generates social tension, political instability and even conflict.

Сокращение масштабов неравенства и настроений безысходности ослабляет социальную напряженность.
Reduction of inequality and despair reduces social tensions.

Данный процесс помогает снизить социальную напряженность и позволяет выработать творческие решения;
The process helps decrease social tension and come up with creative solutions.

Что касается социальной интеграции, то как можно снять социальную напряженность в контексте объединения?
Concerning social integration: How can social tensions be resolved in a unifying framework?

Такие меры снижают социальную напряженность и укрепляют человеческий потенциал развивающихся стран.
Such an approach reduced social tension and strengthened the human capacity of developing countries.

Иногда размещение беженцев вызывает социальную напряженность среди местного населения принимающих стран.
The housing of refugees sometimes creates social tensions with local populations in receiving countries.

Нарастающий демографический дисбаланс формирует новые миграционные волны и усиливает социальную напряженность по всему миру.
Growing demographic imbalance generates new waves of migration and increases social tensions.

Отсутствие основных прав для меньшинств может вызвать социальную напряженность и привести к политическому конфликту.
The absence of basic rights for minorities may create social tensions and lead to political conflict.

Мораторий позволил бы нам сократить уровень безработицы, стабилизировать ситуацию и снизить социальную напряженность.
A moratorium would allow the reduction of unemployment, calm the situation and decrease social tension.

Слишком просто сваливать проблемы, связанные с наркотиками, на« социальную напряженность» или« ритм жизни современного общества».
It is too easy to blame the drug problem on“social unrest” or the“pace of modern society.”.

Это увеличивает социальную напряженность вокруг процесса приватизации земли, который в настоящее время и без того стоит довольно остро.
This increases social tension around the land privatisation process that is currently taking place.

Было подчеркнуто, что коррупция является преступлением, обладающим транснациональными аспектами и вызывающим социальную напряженность.
It was emphasized that corruption was a crime that had transnational dimensions and that created social tensions.

Это также снижает социальную напряженность, которая может стать источником политической нестабильности и барьером на пути инвестиций.
It also mitigates social tensions that can be a source of political instability and a barrier to investment.

В Гореловке, процесс приватизации увеличивает социальную напряженность между духоборами и недавно прибывшими армянскими фермерами.
In Gorelovka, the privatisation process is increasing social tension between Dukhobors and the newly arrived Armenian farmers.

Они могут также обострить социальную напряженность и усилить неравенство, а также повысить степень уязвимости населения к стихийным бедствиям.
They may also aggravate social tension and inequity and increase the vulnerability of people to the effects of disasters.

В течение рассматриваемого периода политическую и социальную напряженность в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне усугубила вспышка Эболы.
During the period under review, the Ebola outbreak exacerbated political and social tensions in Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Она усиливает политическую и социальную напряженность и создает угрозу для здоровья населения всего мира, а также для окружающей среды.
It exacerbated political and social tensions and threatened global public health as well as the environment.

Дискомфорт, вызванный длительным или систематическим отсутствием электроэнергии в домашнем хозяйстве граждан, вызывает социальную напряженность в обществе.
The discomfort due to prolonged or systematic lack of household energy also causes social tensions in society.

Разработка документа вызвана желанием снизить социальную напряженность в районах наибольшей концентрации иностранных граждан в России.
The development of the document is seeking to reduce social tension in the areas of greatest concentration of foreign citizens in Russia.

Международные учреждения склонны к принятию решений, подобных навязыванию поляризующих общество ПСП, которые провоцируют социальную напряженность.
International institutions tend to make decisions, such as the imposition of polarizing SAPs, that generate social unrest.

Таким образом, экономическая интеграция с внешним миром может усилить социальную напряженность или вызвать раскол общества внутри стран.
Thus, economic integration into the outside world may accentuate social tensions or provoke social fragmentation within countries.

В национальном докладе Белиза говорилось, что иногда беженцы заменяют местных рабочих в некоторых отраслях промышленности, что также создает социальную напряженность.
And the national report of Belize revealed that refugees sometimes replace local workers in certain industries, thus causing social unrest.

В период миростроительства приходится сталкиваться со случаями проявления несправедливости, которые обостряют социальную напряженность и угрожают стабильности мирового порядка.
Peace-building has to deal with inequities which exacerbate social tensions and threaten an unstable world order.

Исключение молодежи из процессов принятия решений создает социальную напряженность, поскольку у молодежи возникает ощущение того, что ее игнорируют или не уделяют ей достаточного внимания.
The exclusion of youth in policymaking processes creates social tension due to the sentiments of being ignored or overlooked.

Однозначно, высокие оклады только для элитных родов войск внесут дополнительную социальную напряженность как в общество, так и непосредственно в воинские гарнизоны".
Ivashov says,"high salaries only for the elite kind of troops will definitely add social tension both to the society and to the military garrisons directly.".

В 2014 году были приняты законы, призванные ослабить социальную напряженность, которая обострила ивуарийский конфликт, в том числе законы, регулирующие вопросы гражданства и земли.
In 2014, legislation was adopted to ease societal tensions that had exacerbated the Ivorian conflict, including with respect to nationality and land.

Неумелая внешняя и внутренняя политика современных властей Украины создала социальную напряженность и переключила внимание людей с вопросов« вечных» на проблемы насущные.
Unskilled foreign and domestic policies of modern Ukrainian government has created social tensions and shifted the attention of people off"eternal" issues to the urgent problems.

Несмотря на социальную напряженность, эти страны начали тяжелые структурные реформы, результатом которых станет снижение издержек и повышение конкурентоспособности.
Against a background of increasing social tension, these countries introduced deep-seated structural reforms that will the result in a reduction in costs and in increases competitiveness.