МЕЖДУНАРОДНОЙ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• international tension
• international tensions

Примеры использования Международной напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привело к эскалации международной напряженности.
This has led to an escalation of international tension.

Одним из очагов международной напряженности является Ближний Восток.
One of the hotbeds of tension in the world is the Middle East.

Меры, направленные на достижение ослабления международной напряженности.
Measures aimed at achieving relaxation of international tension.

В деле ослабления международной напряженности в регионе был достигнут незначительный прогресс.
Little progress has been made in easing international tensions within the region.

Политика мирного сосуществования, разрядка международной напряженности.
The policy of peaceful coexistence, easing of international tension.

Однако в этом мире растущей международной напряженности создается впечатление, что эта норма распадается.
But in this world of growing international tension the norm seems to be eroding.

Это привело к значительным жертвам и потерям и стало источником международной напряженности.
It has caused enormous casualties and losses, and has been a source of international tension.

Отсюда эскалация международной напряженности, нестабильности, неопределенности в отношениях между государствами….
Hence is the escalation of international tensions, instability, uncertainty in relations between the states….

Они способствуют разрешению ситуаций, которые могли бы привести к международной напряженности.
They facilitate management of situations which could otherwise lead to international tension.

Кроме того, ослабление международной напряженности создало атмосферу, которая позволяет предвидеть дальнейший прогресс.
Moreover, the easing of international tensions has created a climate in which further progress can be foreseen.

Только при наличии взаимного доверия и понимания мы сможем положить конец международной напряженности.
Only with mutual trust and understanding will we be able to overcome international tensions.

Приветствуя окончание" холодной войны", ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами.
Welcoming the end of the cold war, the easing of international tension and the strengthening of trust between States.

В этой связи вклад всех государств имеет неоценимое значение для ослабления международной напряженности;
The contributions of all States in this regard are invaluable in lessening world tensions;

Приветствуя ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами, произошедшие после окончания" холодной войны.
Welcoming the easing of international tension and the strengthening of trust between States that have prevailed following the end of the cold war.

Среди проблем развития должны быть найдены многие из причин региональной, национальной и международной напряженности.
Among the problems of development are to be found many of the causes of regional, national and international tension.

В частности, следует выступать против ксенофобной и способствующей росту международной напряженности русофобской истерии 3.
In particular, one should oppose the xenophobic and Russophobic hysteria that contributes to the growth of international tension 3.

Во-первых, темпы и масштабы сокращений ядерных вооружений в значительной степени зависят от параметров безопасности, от обстановки и от уровня международной напряженности.
First, the pace and scope of nuclear arms reductions depend largely on the security and environment and the level of international tensions.

Путем повышения транспарентности в военных вопросах эти механизмы способствуют ослаблению международной напряженности и укреплению доверия в сообществе наций.
By enhancing transparency in military matters, these mechanisms reduce international tensions and build confidence within the community of nations.

Отнюдь не усугубляя международной напряженности, Соединенные Штаты и их партнеры по альянсу в Европе и других частях мира ведут весьма напряженную работу ради ее ослабления.
Far from exacerbating international tensions, the United States and its alliance partners in Europe and elsewhere have worked very hard to reduce them.

Они могут дополнять соглашения о разоружении и ограничении вооружений и тем самым способны служить важным руслом продвижения вперед в деле снижения международной напряженности.
They can supplement disarmament and arms limitation agreements, and thus can become an important avenue for progress in reducing international tensions.

Это отражает понимание составителями Договора того, что ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами необходимы для достижения этих целей.
This reflects the understanding by the drafters of the Treaty that reducing international tension and strengthening trust between States would be necessary for realizing these goals.

После разрядки международной напряженности развертывание в 1989 году операций в Анголе и Намибии положило начало новой эры сложного миротворчества, характерного для периода после« холодной войны».
Following a decline in international tensions, the deployment in 1989 of operations in Angola and Namibia began a new era of complex, post-cold-war peacekeeping.

Ядерному разоружению во многом способствует дальнейшее ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами в период после окончания" холодной войны.
Nuclear disarmament is further substantially facilitated by the continued easing of international tension and the strengthening of trust between States which have prevailed following the end of the cold war.

В последние годы характер нагнетания международной напряженности дает основания опасаться, что некоторые правительства могут загнать себя в положение, не позволяющее отступить, не потеряв лицо.
In recent years, international tensions were stirred up in a manner that gives reason to fear that some governments might manoeuvre themselves into positions that would not allow them to retreat without losing face.

Транспарентность и отчетность могут укрепить доверие и способствовать ослаблению региональной и международной напряженности, содействуя тем самым укреплению международного мира и безопасности.
Transparency and accountability can enhance confidence and contribute to reducing regional and international tensions, thereby promoting international peace and security.

Он крайне заинтересован в дальнейшем нарастании международной напряженности, росте хаоса и насилия в международных делах, чтобы больше стран было заинтересовано в приобретении современных видов оружия.
He is extremely interested in further increasing the international tension, the growth of chaos and violence in international affairs, so that more countries are interested in acquiring modern weapons.

Это служит интересам национальной безопасности, поскольку способствует снижению уровня подозрительности и снижению международной напряженности, предупреждению связанной с этим гонки вооружений и укреплению сдержанности.
It serves national security interests, as it helps to lower levels of suspicion and reduce international tension, avoid a subsequent arms race and promote self-restraint.

Ядерному разоружению в значительной мере способствуют процессы ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами, которые наблюдаются после окончания" холодной войны.
Nuclear disarmament is substantially facilitated by the easing of international tension and the strengthening of trust between States which have prevailed following the end of the cold war.

Прогресс в рамках данных переговоров должен оказать благоприятное воздействие на многосторонний процесс разоружения, а также способствовать снижению международной напряженности и способствовать обеспечению глобальной безопасности.
Progress in these talks should have beneficial effects on the multilateral disarmament process as well as help to reduce international tension, thus promoting the global security environment.

Транспарентность и подотчетность могут укрепить доверие и внести свой вклад в ослабление региональной международной напряженности, тем самым способствуя укреплению международного мира и безопасности.
Transparency and accountability can enhance confidence and contribute to reducing regional and international tensions, thereby promoting international peace and security.