РЕГИОНАЛЬНОЙ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• regional tensions
• regional tension

Примеры использования Региональной напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их нежелание зачастую объясняется тем, что оно является неизбежным последствием региональной напряженности и конфликтов.
Their reticence is often explained away as an unavoidable consequence of regional tensions or conflicts.

Региональной напряженности в КНР будет расти между процветающими прибрежными районами и бедными внутренними районами.
Regional tension in the PRC will grow between the prosperous coastal regions and the impoverished interior regions.

Отмечался вызывающий тревогу поток угрожающих публичных заявлений, являющихся отчасти отражением более широкой региональной напряженности.
There was a worrying spate of threatening public statements, partly reflecting wider regional tensions.

Кроме того, во всех областях необходимы усилия для ослабления региональной напряженности и содействия коллективной безопасности.
Moreover, efforts were called for in every field, in order to reduce regional tensions and promote collective security.

В рамках проводимой политики правительство Новой Зеландии не разрешает экспорт стрелкового оружия в районы региональной напряженности.
As a matter of policy, the Government of New Zealand does not approve the export of small arms to areas of regional tension.

Альтернатива- это возвращение к нестабильности, дальнейшему насилию, региональной напряженности и неопределенным экономическим перспективам.
The alternative is a return to instability, sustained violence, regional tensions and uncertain economic prospects.

В нашей части мира, Азиатско-Тихоокеанском регионе, идет расширение регионального сотрудничества, наряду с наличием региональной напряженности.
Our part of the world, the Asia-Pacific region, is the scene of growing regional cooperation coexisting side by side with regional tensions.

Министры согласились с необходимостью срочных действий для того, чтобы остановить дальнейшую эскалацию региональной напряженности, вызванную недавними ядерными испытаниями.
The Ministers agreed that quick action is needed to arrest the further escalation of regional tensions stimulated by the recent nuclear tests.

В основе региональной напряженности попрежнему лежит незаконная оккупация Израилем палестинских территорий, в том числе Восточного Иерусалима.
At the core of the regional tension remains the continued illegal occupation by Israel of Palestinian territories, including East Jerusalem.

Этот Комитет мог бы способствовать укреплению и поощрению инициатив примирительного характера, которые направлены на уменьшение и ослабление региональной напряженности, а не на ее обострение.
This Committee would do well to foster and encourage initiatives of a conciliatory nature designed to reduce and lessen regional tensions rather than aggravate them.

Касаясь коренных причин региональной напряженности, Специальный представитель хотел бы обратить внимание на пагубную тенденцию отказывать в гражданстве по политическим мотивам.
Among the root causes of regional tension, the Special Representative would draw attention to the pernicious tendency to deny nationality on the basis of political motives.

Мы призываем мировое сообщество предпринять коллективные шаги по уменьшению нищеты и голода, которые являются двумя основными источниками региональной напряженности и политических переворотов.
We call upon the world to take collective action towards alleviating poverty and hunger, which are the two main sources of regional tensions and political upheavals.

В этом отношении возрастанию социальной и региональной напряженности способствуют поступающие тревожные сообщения о захвате заложников и ответных похищениях людей в Сирийской Арабской Республике и Ливане.
In that regard, alarming reports of hostage-taking and retaliatory kidnappings in the Syrian Arab Republic and Lebanon have added to social and regional tensions.

Этот Комитет мог бы содействовать укреплению и поощрению инициатив примирительного характера, которые направлены на ослабление региональной напряженности, а не на ее обострение.
This Committee would do well to foster and encourage initiatives of a conciliatory nature that aim at the reduction of regional tensions rather than at their aggravation.

Мы считаем, что осуществление таких мер окажет долгосрочное воздействие на устранение региональной напряженности и будет способствовать укреплению мирных отношений между государствами одного региона.
It is our view that the implementation of such measures will have a far-reaching effect in eliminating regional tension and is conducive to strengthening peaceful relations among the States of the same region.

Борьба с распространением баллистических ракет представляет собой весьма деликатную проблему, которая затрагивает интересы безопасности государств, причем порой в ситуациях региональной напряженности.
Combating missile proliferation is a very sensitive issue that involves the security interests of States sometimes in situations of regional tension.

Он назначил также национальные сборные Индии и Пакистана по крикету в качестве пропагандистов Года, отдавая должное их усилиям по снижению региональной напряженности и поощрению мирных отношений.
He also appointed the national cricket teams of India and Pakistan as spokespersons in recognition of their efforts in overcoming regional tension and encouraging peaceful relations.

На протяжении последних десятилетий международный поток вооружений достиг внушительного уровня в результате человеконенавистнической логики" холодной войны" и сопутствующей ей региональной напряженности.
Over recent decades the international flow of armaments reached massive levels as a result of the perverse logic of the cold war and its concomitant regional tensions.

В Ливии на процесс перехода к демократии в период после окончания конфликта попрежнему влияют различные проблемы, включая проблему региональной напряженности и маргинализации определенных групп населения, особенно представителей гражданского общества.
In Libya, the post-conflict democratic transition continues to be affected by various challenges, including regional tensions, and the marginalization of certain groups, especially civil society.

Предложенный пакт об обеспечении стабильности в Средиземноморье основывается на концепции, согласно которой наличие гибких структур и механизмов способствует ликвидации возникающих очагов региональной напряженности.
The proposed stability pact for the Mediterranean is based on the notion that flexible structures and mechanisms facilitate the defusing of regional tensions as they emerge.

Подобные усилия, которые в свою очередь будут сопровождаться конкретными мерами укрепления доверия, могут привести к ослаблению региональной напряженности, в результате чего будут созданы условия, в которых можно будет содействовать соглашениям в области разоружения и контроля над вооружениями.
Such efforts, accompanied by concrete confidence-building measures, can mitigate regional tensions, leading to an environment wherein disarmament and arms control agreements can be promoted.

Южная Африка считает, что разработка практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений имеет позитивное значение для поддержания международного мира и стабильности и ослабления региональной напряженности.
South Africa believes that the establishment of practical confidence-building measures in the field of conventional arms is of positive significance to maintaining international peace and stability and reducing regional tensions.

Препятствия на пути прогресса, несомненно, объясняются причинами, более глубоко коренящимися в несовпадении национальных интересов безопасности и концепций государств- членов, в сохранении очагов региональной напряженности, в дальнейшем совершенствовании технологий вооружений и т. д.
Obstacles to progress surely have far deeper roots in the different national security interests and perceptions of Member States, unresolved regional tensions, ongoing improvements in weapons technologies, and so on.

Новый региональный договор должен предусматривать создание механизма безопасности, который представлял бы собой институциональную структуру по вопросам безопасности и который занимался бы выработкой общего видения региональной напряженности и проблем.
The new regional compact envisages a security mechanism that would provide an institutional security structure to work toward a common understanding of regional tensions and challenges.

Кроме того, на торговлю услугами энерго- и водоснабжения и их регулирование, в значительной степени влияли соображения геополитического характера: в случае возникновения региональной напряженности этот фактор обусловливал предоставление приоритетных прав на использование ограниченных ресурсов.
Geopolitical considerations were another important factor affecting the trade and regulation of water and energy services, as regional tension could arise, defining priority rights for use of scarce resources.

К проведению реформ необходимо подходить комплексно: региональные участники должны рассматривать процесс развития как игру с общим положительным итогом и использовать достигнутые успехи для налаживания диалога в целях ослабления региональной напряженности.
A sound policy framework should approach reform holistically: regional players should tackle the development challenge as a positive-sum game, building on achievements to promote a dialogue to defuse regional tensions.

Все другие государства должны внести свой вклад в достижение этих целей в области разоружения путем создания необходимых условий в плане безопасности, снижения региональной напряженности, содействия обеспечению коллективной безопасности и достижения прогресса во всех сферах разоружения.
All other States must contribute to fulfilling these disarmament goals by creating the necessary security environment, resolving regional tensions, promoting collective security and making progress in all the areas of disarmament.

В условиях ослабления международной и региональной напряженности и растущего признания глобальной экономической и экологической взаимозависимости возможность для мобилизации людских и финансовых ресурсов в интересах решения мировых проблем никогда еще не была столь реальной.
With reductions in international and regional tensions, and with the growing recognition of global economic and environmental interdependence, the opportunity to mobilize human and financial resources for global problem-solving has never been greater.

Поддерживает и поощряет усилия, направленные на содействие мерам укрепления доверия на региональном уровне в целях ослабления региональной напряженности и подкрепления мер в области разоружения и нераспространения ядерного оружия на региональном уровне;
Supports and encourages efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional level in order to ease regional tensions and to further disarmament and nuclear non-proliferation measures at the regional level;

Благодушное отношение израильского правительства к таким актам является наглядным свидетельством его потворства попыткам, направленным на изменение исламского характера и идентичности Аль- Харам- аш- Шарифа, которое способствует лишь усилению экстремизма и региональной напряженности.
The complacency of the Israeli Government vis-à-vis such acts is a clear indication that it condones the attempts aimed at altering the Islamic character and identity of Al-Haram Al-Sharif, a matter that merely serves to incite more extremism and regional tension.