ОЧАГОВ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• hotbeds of tension
• sources of tension
• of areas of tension
• flashpoints of tension

Примеры использования Очагов напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только, чтоб войн не было, очагов напряженности.
Only without wars, hotbeds of tension.

Ближний Восток был одним из очагов напряженности, на которых гн Кофи Аннан сосредоточивал свое внимание.
The Middle East was one of the hotbeds of tension on which Mr. Kofi Annan focused his attention.

В Азии сохраняется несколько очагов напряженности.
In Asia, there remain several hotbeds of tension.

В Африке, несмотря на инициативы международного сообщества, сохраняется ряд очагов напряженности.
In Africa, in spite of initiatives undertaken by the international community, there remain a number of hotbeds of tension.

Почему по всему миру так много очагов напряженности?
Why are there so many centres of tension throughout the world?

Однако ряд конфликтов и очагов напряженности продолжают вызывать обеспокоенность у международного сообщества.
However, a number of conflicts and hotbeds of tension continue to cause concern for the international community.

В Африке по-прежнему сохраняется ряд очагов напряженности, которые вызывают тревогу.
In Africa, many hot spots of tension also remain worrisome.

Тем не менее эти проблемы сохраняются в силу существования нынешних и возникновения новых очагов напряженности или конфликтов.
However, those concerns continue because of ongoing or new sources of tension or conflict.

Но несмотря на столь прискорбное положение дел, в тушении очагов напряженности достигается заметный прогресс.
Notwithstanding that bitter state of affairs, marked progress has been made in extinguishing hotbeds of tension.

Постоянное наличие очагов напряженности в некоторых районах мира не способствует появлению новых процветающих государств.
The persistence of hotbeds of tension in certain parts of the world is not conducive to the emergence of new prosperous nations.

Одной из функций Генеральной Ассамблеи является устранение очагов напряженности и угроз международному миру и безопасности.
One function of the General Assembly is to deal with hotbeds of tension and threats to international peace and security.

Король Мохаммед VI также призвал к устранению очагов напряженности и к борьбе с экстремизмом, который подрывает международный мир и стабильность.
King Mohammed VI also called for defusing hotbeds of tension and combating the extremism that undermine international peace and stability.

Мы в Лесото считаем, что соблюдение прав человека в значительной степени способствует ликвидации очагов напряженности и гражданских междоусобиц.
We in Lesotho believe that the observance of human rights would go a long way towards eliminating hotbeds of tension and civil strife.

В своих посреднических усилиях президент Бонго стремился принести мир и примирение в эти районы конфликтов и очагов напряженности.
The mediation efforts of President Bongo were aimed at reconciliation and bringing peace to these areas of conflict and hotbeds of tension.

В этой связи правительство Бразилии серьезно обеспокоено сохранением очагов напряженности, омрачающих будущее некоторых стран региона.
In this regard, it is with grave concern that the Government of Brazil notes the continuation of areas of tension, clouding the future of some countries in the region.

Это шаг в правильном направлении, как отметили некоторые члены Совета, с целью рассмотрения определенных очагов напряженности во всем мире.
This is a step in the right direction, as some members of the Council have noted, with a view to addressing certain hotbeds of tension throughout the world.

Сейчас как никогда международному миру и безопасности угрожает активизация очагов напряженности и конфликта, а также акты международного терроризма.
Rarely have international peace and security been put to such a harsh test by the resurgence of hotbeds of tension and conflict and acts of international terrorism.

Позитивные события в Южной Африке и на Ближнем Востоке совпали, к сожалению, с упорным возникновением очагов напряженности во всем мире.
The positive developments in South Africa and the Middle East coincide, unfortunately, with the persistence or the eruption of hotbeds of tension throughout the world.

На рубеже ХХI века, несмотря на сохранение в мире многочисленных очагов напряженности, в основе нашей приверженности лежит надежда на мир и процветание.
At the dawn of the twenty-first century, the aspiration to peace and prosperity remains at the heart of our commitment, while many sources of tension persist throughout the world.

Нет сомнений, что соблюдение международного права и его принципов является единственным средством для урегулирования международных конфликтов и ликвидации очагов напряженности.
It is clear that respect for international law and its principles is the only means to solve international conflicts and eliminate hotbeds of tension.

Во-первых, в области мира и международной безопасности, Организация не смогла предотвратить увеличение числа очагов напряженности и конфликтов в мире.
First, in the area of international peace and security, the Organization has not been able to prevent the spread of sources of tension and conflicts throughout the world.

Добиваться справедливого и учитывающего интересы всех сторон урегулирования международных конфликтов и устранения очагов напряженности и ликвидации всех форм колониальной оккупации и расовой дискриминации.
Resolving international dispute and tension spots justly and equitably to all, and to eliminate all forms of colonial occupation and racial discrimination.

Мы не в полной мере удовлетворены усилиями, которые прилагает наша Организация, особенно результатами, которые были ею достигнуты в решении существующих проблем очагов напряженности.
We are not fully satisfied with the efforts of our Organization nor especially with the results it has achieved in resolving current sources of tension.

За это время ему удалось завоевать высокую репутацию благодаря точному определению будущих очагов напряженности и конфликта, а также разработке практических рекомендаций по решению этих проблем.
Over this time, it has built a solid reputation for both correctly identifying future areas of tension and conflict and developing practical policy recommendations to address these issues.

В настоящее время постсоветское пространство является зоной нестабильности, сочетания конфликтов различного типа, а также испытывает воздействие очагов напряженности вне СНГ.
Currently, the post-Soviet area is a zone of instability, with an accumulation of conflicts of various types; it also experiences the influence of hotbeds of tension outside CIS.

Кроме того, разве может мир воцариться в мире, сделавшем распространение оружия и очагов напряженности формой своего существования и способом своего развития?
Moreover, what kind of peace can there be in a world that makes the spread of weapons and the proliferation of hotbeds of tension the very pattern of its existence and the means for its evolution?

Что касается важнейшего вопроса мира и политической стабильности, то мы также отмечаем подлинную приверженность африканских государств урегулированию конфликтов и ликвидации очагов напряженности.
Regarding the critical issue of peace and political stability, we also note a genuine commitment on the part of African States to resolve conflicts and eliminate hotbeds of tension.

Что касается мира и безопасности во всем мире, то мы по-прежнему осуждаем сохранение многочисленных конфликтов и очагов напряженности, несмотря на существенный прогресс в деле восстановления спокойствия.
Regarding world peace and security, we continue to deplore the persistence of numerous conflicts or hotbeds of tension, despite significant progress towards a return to calm.

Одной из причин, приведшей к появлению социальных и экономических очагов напряженности в развивающихся странах, явилось пренебрежение к проблеме развития в этих двух основных областях.
One of the reasons which led to the emergence of social and economic hotbeds of tension in the developing world has been the neglect of development in those two major areas.

Как и в прошлом, Гвинейская Республика не может ни молчать, ни скрывать свою обеспокоенность в связи с ростом числа очагов напряженности и конфликтов во всем мире, особенно в Африке.
As in the past, the Republic of Guinea can neither remain silent nor conceal its concern with regard to the increasing number of areas of tension and conflict throughout the world, particularly in Africa.