Примеры использования Hotbeds на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hotbeds of tension are found everywhere.
Повсюду можно видеть очаги напряженности.Only without wars, hotbeds of tension.
Только, чтоб войн не было, очагов напряженности.Hotbeds of tension exist in many places in Africa.
Во многих районах Африки сохраняются очаги напряженности.In Asia, there remain several hotbeds of tension.
В Азии сохраняется несколько очагов напряженности.New hotbeds of tension have emerged in some parts of the world.
Новые очаги напряженности возникли в ряде регионов мира.
Люди также переводят
Category: Greenhouses, Hotbeds, Components& Equipment.
Reduce hotbeds of tension and prevent the outbreak of armed conflict;
Ослабить очаги напряженности и предотвращать вооруженные конфликты;It is the shortest and safest route andis far away from various hotbeds.
Она самая короткая и безопасная,находится вдали от разных очагов напряжения.Undoubtedly some hotbeds of tension have been slaked.
Конечно, некоторые очаги напряженности были потушены.Hotbeds of tension exist in various regions of the world, and some continue to grow.
В различных регионах мира существуют, а иногда и продолжают нарастать очаги напряженности.It was also proposed to close the universities as hotbeds of anti-fascist sentiment.
Предлагалось также закрыть университеты как рассадники антифашистских настроений.One of the hotbeds of tension in the world is the Middle East.
Одним из очагов международной напряженности является Ближний Восток.Also, some resource-rich countries are hotbeds for wars and civil unrest.
Наряду с этим некоторые страны, богатые природными ресурсами, являются очагами войн и гражданских беспорядков.Low tunnels(hotbeds) allow growing seedlings of warmth-loving plants.
Низкие туннели( парники) используются для выращивания рассады требовательных к теплу растений.However, it must be acknowledged that there have been setbacks in many regional hotbeds of tension.
In this context, hotbeds of tension and crises must be eliminated.
В этом контексте необходимо искоренить очаги напряженности и кризисов.That would enable Africa to speed up the process of integration into the world economy andto gradually do away with the sources and hotbeds of conflict.
Это позволило бы Африке ускорить процесс интеграции в мировую экономику ипостепенно ликвидировать источники и горячие точки конфликтов.Thus, the hotbeds are used for more cold-resistant plants salads, strawberries, and asparagus.
Поэтому парники используют для выращивания более стойких растений салаты, клубника, спаржа.Furniture and even household appliances can become“hotbeds” of bedbugs if they were brought from an infected room.
Мебель и даже бытовая техника могут стать« рассадниками» клопов, если были привезены из зараженного помещения.There were numerous hotbeds of tension in different parts of the world- from the Middle East and North Africa to neighbouring Ukraine.
Сохранялись многочисленные очаги напряженности в различных районах мира- от Ближнего Востока и Севера Африки до соседней нам Украины.The dramatic events and the human tragedy that are taking place in hotbeds of tension throughout the world are a credit to no one.
Драматичные и трагические события, происходящие в очагах напряженности по всему миру, не делают чести никому.And, today, such hotbeds are on the increase, in Africa, in Asia and in Central and Eastern Europe.
И сегодня число таких очагов продолжает возрастать в Африке, Азии, Центральной и Восточной Европе.Notwithstanding the sustained efforts of the world community, hotbeds of tension and conflict have once again appeared in many places.
Несмотря на настойчивые усилия международного сообщества, очаги напряженности и конфликты вновь возникали во многих уголках мира.Other hotbeds of tension remain, and Africa therefore continues to be at the forefront of the international community's concerns.
Сохраняются и другие очаги напряженности, вследствие чего Африка по-прежнему является предметом большой обеспокоенности международного сообщества.Albania and the Balkans attach special importance to the enhancement of stability andthe reinforcement of democracy in the areas formerly known as hotbeds.
Албания и Балканы уделяют особое внимание укреплению стабильности и упрочению демократии в районах,которые раньше были известны как<< горячие точки.The Middle East was one of the hotbeds of tension on which Mr. Kofi Annan focused his attention.
Ближний Восток был одним из очагов напряженности, на которых гн Кофи Аннан сосредоточивал свое внимание.New hotbeds of tension have arisen in many regions of the world, while no substantial progress has been made to resolve various age-old conflicts.
Во многих регионах мира возникли новые очаги напряженности, и в то же время не было достигнуто никакого существенного прогресса в урегулировании различных давних конфликтов.We should also point out that bloody conflicts and hotbeds of tension remain, including in Somalia, Darfur, Iraq, Afghanistan and the Middle East, et cetera.
Необходимо также указать на то, что сохраняются кровавые конфликты и очаги напряженности, в том числе в Сомали, Дарфуре, Ираке, Афганистане, на Ближнем Востоке и т. д.Hotbeds of tension and protracted armed conflict in some regions of Africa, the Balkans and the Middle East impede the realization of integrated development.
Очаги напряженности и затянувшиеся вооруженные конфликты в некоторых регионах Африки, на Балканах и на Ближнем Востоке мешают осуществлению комплексного развития.Also of concern are the numerous conflicts,wars and hotbeds of tension throughout the world, entailing rising expenditures to strengthen State military power.
Мы также озабочены многочисленными конфликтами,войнами и очагами напряженности, существующими во всем мире, что приводит к повышению расходов на усилия по наращиванию военной мощи государств.
