НАПРЯЖЕННОСТИ И КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• tensions and conflicts
• tension and conflict
• tensions and conflict
• tension and conflicts

Примеры использования Напряженности и конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует остановить поток обычных вооружений в районы напряженности и конфликтов.
The flow of conventional arms to areas of tension and conflict must be stemmed.

Такие зоны способствуют ослаблению напряженности и конфликтов, к чему стремится Организация Объединенных Наций.
Such zones have eased tensions and conflicts, something which the United Nations is trying to achieve.

Многие регионы современного мира продолжают страдать от напряженности и конфликтов.
Many regions of the world today continue to suffer from tensions and conflicts.

Но все еще существуют серьезные зоны напряженности и конфликтов, требующие ее более решительных действий.
But there still exist serious areas of tension and conflict which require more resolute action by the system.

К сожалению, это привело к очередному проявлению субрегиональной напряженности и конфликтов.
Unfortunately, it led to the re-emergence of subregional tensions and conflicts.

В Средиземноморье по-прежнему существуют районы напряженности и конфликтов, требующих от нас постоянной бдительности.
The Mediterranean is still dominated by areas of tension and conflict, which require our constant vigilance.

Приоритетное внимание следует уделить ядерному разоружению в районах напряженности и конфликтов.
Priority should be placed on nuclear disarmament in regions of tension and conflict.

В число препятствий для успеха этих усилий входят эскалация напряженности и конфликтов, а также существование нерешенных проблем.
Obstacles to success in that effort include the intensification of tensions and conflicts and the persistence of unresolved problems.

Оно не выполняет миротворческой роли, а, скорее, способствует эскалации напряженности и конфликтов.
It was not fulfilling a peacekeeping role but rather was fuelling tension and conflicts.

Избавить Ближний Восток от напряженности и конфликтов означало бы значительно расширить шансы на установление мира и стабильности во всем мире.
A Middle East free from tension and conflict would greatly enhance the prospects for world peace and stability.

Необходимо уделять приоритетное внимание ядерному разоружению в районах напряженности и конфликтов.
Attention and priority must be given to nuclear disarmament in regions of tension and conflict.

Она может предохранять от беспорядков, напряженности и конфликтов, часто бывающих побочными продуктами или результатами маргинализации определенных групп.
It can safeguard against unrest, tensions and conflict that are often the byproducts or results of marginalization of certain groups.

Наличие такой большой доли беженцев нередко приводит к возникновению напряженности и конфликтов с местным населением.
Such a high proportion of refugees has frequently led to tension and conflict with the local population.

Все больший разрыв между богатыми и бедными странами служит значительным источником напряженности и конфликтов.
The growing gap between rich and poor nations is a significant source of tensions and conflicts.

Стороны мирного соглашения несут нелегкую ответственность: они должны избегать напряженности и конфликтов, которые могли бы сделать эти устремления беспочвенными.
The parties to the peace agreement bear a heavy responsibility for avoiding tensions and conflicts that could undermine those aspirations.

Мы должны формировать новые надежные механизмы преодоления социальной, этнической и религиозной напряженности и конфликтов.
We should establish new reliable mechanisms to overcome the social, ethnic and religious tensions and conflicts.

Эта цель тем более безотлагательна с учетом напряженности и конфликтов, которые затрагивают этот регион, где живет одна пятая часть человечества.
This objective is all the more urgent in view of the tensions and conflicts that afflict this region, in which one fifth of humanity lives.

Средиземноморье, находящееся на перекрестке многих культур и цивилизаций, несет непосильное бремя беспорядков, напряженности и конфликтов.
At the crossroads of cultures and civilizations, the Mediterranean is disproportionately burdened with turmoil, tension and conflict”.

За рекордно короткое время мы стали свидетелями многих очагов напряженности и конфликтов, которые сводят на нет предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в течение многих лет усилия.
In record time, we have seen evidence of many sources of tension and conflicts that wipe out many years of United Nations efforts.

Находясь на перекрестке культур и цивилизаций, Средиземноморье более других регионов страдает от бремени потрясений, напряженности и конфликтов.
At the crossroads of cultures and civilizations, the Mediterranean is disproportionately burdened with turmoil, tension and conflict.

Для смягчения сохраняющейся политической напряженности и конфликтов в ряде стран и для поддержки демократических преобразований в других странах необходимы надежные институты.
Strong institutions are needed to quell ongoing political tensions and conflicts in some countries, and to support democratic transitions in others.

Внешним субъектам также необходимо понимать динамику и взаимоотношения местной власти, чтобы избежать обострения местной напряженности и конфликтов.
External actors also need to understand local power dynamics and relationships to avoid exacerbating local tensions and conflict.

Международное сообщество также должно сосредоточить свое внимание на острой необходимости смягчения напряженности и конфликтов, в основе которых лежат разногласия на почве религии, вероисповедания и культуры.
The international community must also focus on the urgent need to reduce tension and conflict fuelled by perceived differences between religions, faiths and civilizations.

Ассоциация трудящихся женщин осуществляет защиту и обеспечивает права женщин в потенциальных областях напряженности и конфликтов в Судане.
Working Women Association provides protection and ensures rights of women in the potential areas of tension and conflicts in Sudan.

Наш мир по-прежнему сталкивается с множеством проблем, примеров политической и военной напряженности и конфликтов, а также с угрозами, связанными с ядерным оружием и актами пиратства и терроризма.
Our world continues to be full of challenges, political and military tensions and conflicts, as well as threats of nuclear weapons and of acts of piracy and terrorism.

Нигерия поддержала резолюцию 46/ 36L о транспарентности в вооружениях, полагая, что эта резолюция сможет быть мерой укрепления доверия, особенно в районах напряженности и конфликтов.
Nigeria supported resolution 46/36L on transparency in armaments in the belief that the resolution could be a confidence-building measure, especially in areas of tension and conflict.

Она может помочь избежать волнений, напряженности и конфликтов, часто являющихся побочными продуктами или результатами маргинализации определенных групп и, таким образом, способствовать более гармоничным отношениям в сообществе.
It can avoid unrest, tensions and conflict that are often the by- products or results of marginalization of certain groups and thereby contribute to more harmonious community relations.

Такие последствия засухи и опустынивания, как деградация природных ресурсов, были признаны побудительными факторами миграции, напряженности и конфликтов в затрагиваемых районах.
The impacts of drought and desertification, such as natural resource degradation, had been recognized as driving forces of migration, tensions and conflicts in affected areas.

Кроме того, большинство сегодняшних кризисов, напряженности и конфликтов в Африке, в основном, братоубийственного характера, также объясняются ускоренными темпами продвижения по пути демократии, которым следует большинство африканских государств.
Moreover, the current crises, tensions and conflicts in Africa-- more often than not fratricidal-- are also largely related to the accelerated march towards democratization undertaken by most African States.

Это означает, что Организация Объединенных Наций успешно завершила осуществлявшуюся ею на протяжении многих лет деятельность, направленную на ликвидацию этого очага напряженности и конфликтов на юге Африки.
This means that the United Nations has successfully terminated its activities, carried out over many years, aimed at the elimination of this source of tension and conflict in southern Africa.