НАПРЯЖЕННОСТИ И КОНФРОНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• tension and confrontation
• tensions and confrontations

Примеры использования Напряженности и конфронтации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства Карибского бассейна стремятся поддерживать обстановку, свободную от напряженности и конфронтации.
The nations of the Caribbean seek to maintain a climate free of tension and confrontation.

Соблюдение этих принципов будет содействовать устранению напряженности и конфронтации между государствами.
Adherence to those principles will contribute to the elimination of tension and confrontation between States.

Однако во многих центрах использование партийных знаков таким персоналом привело к напряженности и конфронтации.
However, in many centres the use of party symbols by such personnel led to tension and confrontations.

Кроме того, такие нарушения способствуют сохранению обстановки напряженности и конфронтации и подрывают усилия, направленные на улучшение ситуации на местах во всех областях.
Furthermore, such violations maintain a climate of tension and confrontation and hinder efforts for improving the situation on the ground in all fields.

Можем ли мы обратить нынешнюю ситуацию в прелюдию, ведущую к урегулированию, а не в апофеоз напряженности и конфронтации?
Can we turn the current situation into a prelude to the solution rather than a consecration of tension and confrontation?

На протяжении последних 50 лет Европа жила в состоянии напряженности и конфронтации, и она больше, чем любой другой континент, сделала для реализации наиболее радикальных мер в области разоружения, безопасности и укрепления доверия.
Over the past 50 years Europe has lived in a state of tension and confrontation, and has done more than any other continent to put into place the most advanced disarmament, security and confidence-building measures.

Мы должны рассматривать эту ситуацию не только с точки зрения безопасности, но и сосредоточиться на причинах напряженности и конфронтации.
We must not look at the situation from a security perspective only, but concentrate on the causes of the tension and confrontation.

Мы выражаем удовлетворение в связи с позитивным подходом к решению северокорейской ядерной проблемы и надеемся на мирное и окончательное решение вопроса по иранской ядерной программе, что позволит избежать эскалации напряженности и конфронтации в Персидском заливе, снимет угрозу безопасности стран этого региона и его окружающей среде, которая могла бы возникнуть в связи с данной программой.
In that context, we express our satisfaction at the positive manner in which the nuclear case of North Korea is being handled, and we look forward to a peaceful and permanent settlement concerning Iran's nuclear programme, which will avert further tension and confrontation in the Gulf region and insure the States of the region against any security or environmental threat that may arise from that programme.

На Азиатском континенте ситуация на Корейском полуострове и проблема Кашмира по-прежнему являются источниками напряженности и конфронтации.
On the Asian continent, the situation in the Korean peninsula and the question of Kashmir are still sources of tension and confrontation.

Я хотел бы также поблагодарить персонал МООНК за проводимую ими постоянную работу, облегчающую взаимодействие между заинтересованными сторонами и способствующую разрядке напряженности и конфронтации, наряду с выполнением обязанностей и задач Организации Объединенных Наций.
I would also like to commend the staff of UNMIK for their ongoing work facilitating engagement between stakeholders and helping to defuse tensions and confrontations while fulfilling the responsibilities and objectives of the United Nations.

Несмотря на впечатляющий прогресс, достигнутый после окончания холодной войны во многих областях, имеющих глобальное значение, сегодня мы имеем дело с ростом социальной, культурной, религиозной и других видов напряженности и конфронтации.
Despite the brave advances made in many global areas since the end of the cold war, we are facing an increase in social, cultural, religious and other kinds of tension and confrontation.

Хотя Белград и Приштина добились в отчетном периоде дальнейшего прогресса в рамках проводимого в Брюсселе диалога, а также продвинулись вперед в реализации своих соответствующих программ присоединения к Европейскому союзу, состояние напряженности и конфронтации на местах продолжает создавать ощутимую опасность для мира и стабильности в Косово и в регионе.
While Belgrade and Pristina have achieved further results in the dialogue in Brussels, as well as progress in their respective European agendas during this reporting period, tension and confrontation on the ground continue to cause tangible risks to peace and stability in Kosovo and the region.

Я вынужден вновь привлечь Ваше внимание к дальнейшей эскалации израильских военных операций на всей территории Западного берега, что свидетельствует о преднамеренной попытке Израиля осуществить эскалацию напряженности и конфронтации на всех фронтах.
I must also draw your attention to the simultaneous escalation of Israeli military operations throughout the West Bank, signaling a deliberate Israeli attempt to intensify tensions and confrontations on all fronts.

Мы настоятельно призываем соответствующие страны во имя их собственных долгосрочных интересов и регионального и глобального мира и безопасности провести обсуждения и переговоры для урегулирования их споров и разногласий в целях ослабления напряженности и конфронтации в Южной Азии и восстановления и сохранения стабильности в регионе.
We urge the countries concerned, in their own long-term interests and for regional and world peace and security, to discuss and negotiate solutions to their disputes and differences so as to ease the tension and confrontation in South Asia and restore and maintain stability in the region.

В этом контексте Объединенные Арабские Эмираты призывают к сдержанности и сбалансированности, а также к урегулированию региональных конфликтов мирными средствами, и выражают сожаление в связи с эскалацией напряженности и конфронтации.
In this context, the United Arab Emirates calls for self-restraint and balance, and for the resolution of regional conflicts by peaceful means, and deplores the escalation of tension and confrontation.

На наш взгляд, существуют две возможности: либо содействовать скорейшему выходу из тупика в поисках политического урегулирования, либо выжидать и брать ответственность за потенциальный рост напряженности и конфронтации.
In our view, there are two alternatives: either a speedy end to the stalemate in the search for a political settlement or playing for time and accept responsibility for any potential rise in tension and confrontation.

В этом контексте мы ожидаем достижения мирного и прочного урегулирования вопроса о ядерных программах Исламской Республики Иран и Корейской Народно-Демократической Республики, с тем чтобы избежать дальнейшей напряженности и конфронтации.
In this context, we look forward to achieving peaceful and permanent settlements with regard to the nuclear programmes of the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea, in order to prevent further tensions and confrontations.

В своем выступлении в ходе недавних общих прений заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Ямайки достопочтенный Сеймур Маллингс напомнил об обязательстве стран Карибского бассейна поддерживать в нашем регионе атмосферу, свободную от напряженности и конфронтации.
In his statement during the recent general debate, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Jamaica, the Honourable Seymour Mullings, recalled the commitment of the countries of the Caribbean to maintaining a climate free of tension and confrontation in our region.

К сожалению, новые претензии, выдвинутые Йеменом, обострили напряженность и конфронтацию, хотя незначительно и ненадолго, между двумя братскими странами.
Unfortunately, the new claims by Yemen spawned tension and confrontation- albeit minor and ephemeral- between the two sisterly countries.

Напряженность и конфронтация, которые зарождаются на оккупированной палестинской территории, являются лишь острым напоминанием об этих ловушках.
The tensions and confrontations now rearing their heads in the occupied Palestinian territories are but sharp reminders of those pitfalls.

До его начала все члены международного сообщества должны использовать остающееся время, чтобы покончить со всеми пережитками последних десятилетий, которые характеризовались напряженностью и конфронтацией.
Before it begins, all the members of the international community should use the remaining time to eliminate all remnants of recent decades, which were characterized by tension and confrontation.

Выдвинутая инициатива по разработке кодекса поведения государств ослабит напряженность и конфронтацию, что позволит им наладить стабильные и плодотворные отношения на основе принципа коллективной безопасности и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The initiative set out to establish an ethical code for States which would obviate tension and confrontation, thus enabling them to develop stable and fruitful relations based on the principle of collective security in conformity with the Charter of the United Nations.

Я надеюсь также, что Совет будет и впредь выражать поддержку роли МООНК, особенно в деле содействия вовлечению всех заинтересованных сторон и сдерживания напряженности и конфронтаций на местах.
It is also my hope that the Council will continue to express support for the role of UNMIK, especially in facilitating engagement between all stakeholders and containing tensions and confrontations on the ground.

Все они признали необходимость достижения урегулирования с учетом того, что нерешенность этого вопроса может породить напряженность и конфронтацию в Ираке и негативно отразиться на его отношениях с соседями.
All acknowledged the need to reach a settlement in view of the issue's potential to engender tension and confrontation inside Iraq and negatively affect Iraq' s relations with its neighbours.

Напряженность и конфронтация представляют собой серьезный риск для стабильности КиМ и региона, указал Пан Ги Мун в отчете, который будет рассматриваться в СБ ООН 14 мая, сообщает РТС.
Tensions and confrontations constitute a serious risk for the stability in Kosovo and the region, Ban noted in the report that the UN Security Council will discuss on May 14, Radio Television of Serbia(RTS) reported.

Он стоит перед выбором-- либо встать на путь, ведущий к обеспечению справедливости, мира и безопасности, или столкнуться с еще большей напряженностью и конфронтацией, что не отвечало бы интересам ни одной из сторон, как внутри этого региона, так и за его пределами.
It has the option either to take the road to justice, peace and security, or be faced, even more than before, with tension and confrontation that would not be in the interests of any party inside or outside the region.

Г-н Мбайе( Сенегал) говорит, что массовый отказ от основных прав человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, возникающий вследствие длительной израильской оккупации, вызывает невыносимые страдания в регионе и создает напряженность и конфронтацию, опасные для международного мира и безопасности.
Mr. Mbaye(Senegal) said that the massive denial of essential human rights of Palestinian people and other Arabs of the Occupied Territories resulting from the long Israeli occupation was causing intolerable suffering in the region and creating tensions and confrontations dangerous to international peace and security.

Международное сообщество должно внимательно отнестись к этому обострению напряженности и конфронтаций в Харам- аш- Шарифе и вокруг него, поскольку велика вероятность того, что в результате таких провокаций возобновится цикл насилия.
The international community must pay heed to the escalation of tensions and confrontations in and around Al-Haram Al-Sharif, since the potential for a refuelling of the cycle of violence as a result of such provocations is very real.

Поистине весьма прискорбно наблюдать тенденции и устремления, поощряющие нетерпимость и ханжество, что обостряет напряженность и конфронтацию, ибо подобные тенденции препятствуют процессу пробуждения, основанному на взаимопонимании между народами.
It is indeed regrettable to see tendencies and attitudes that fuel intolerance and bigotry, thus aggravating tensions and confrontation for such tendencies undermine the process of awakening based on understanding among peoples.