НАПРЯЖЕННОСТЬ В ОТНОШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• tensions
• tension

Примеры использования Напряженность в отношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напряженность в отношениях между местными общинами;
Tensions among local communities;

Это вызвало всемирную напряженность в отношениях многих стран.
This seems to have introduced tension to many city-states.

В 1993 году напряженность в отношениях с сирийской армией усилилась.
In 1993, tensions with the Syrian army intensified.

Эти события усилили также напряженность в отношениях между тремя ветвями власти.
It also increased tensions between the three branches of Government.

Напряженность в отношениях между судьями и правительством сохраняется;
The tension between magistrates and the Government continues;

Кроме того, усилилась напряженность в отношениях между палестинскими фракциями.
In addition, tensions among Palestinian factions continued to intensify.

Напряженность в отношениях между правительством и оппозицией возникла вновь.
Tensions between the Government and the opposition have revived.

На этом фоне возникла напряженность в отношениях между студентами и руководством колледжа.
That caused tension between the students and the school administration.

Напряженность в отношениях между вашей нацией и Южной Кореей во все времена была высокой.
Tensions between your nation and South Korea are at an all-time high.

На положении страны сказывается напряженность в отношениях между основными политическими партиями.
The country has been affected by tensions among the major political parties.

Джаз снижает напряженность в отношениях между отдельными людьми, группами и сообществами;
Jazz reduces tensions between individuals, groups, and communities;

Из-за этого и других факторов напряженность в отношениях между сторонами заметно усилилась.
These interruptions and other factors led to a perceptible increase in tension between the two parties.

Налицо также напряженность в отношениях между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
There is also tension between the United States and the Russian Federation.

Блокада также породила и подпитывает ненужную напряженность в отношениях между двумя соседними народами.
The blockade has also created and nurtured needless tensions between the two neighbouring peoples.

Он отметил, что напряженность в отношениях между Афганистаном и Пакистаном вызывает обеспокоенность.
He noted that tensions between Afghanistan and Pakistan were of concern.

Это заключение Международного Суда вызвало значительную напряженность в отношениях между обеими странами и могло привести к войне.
The ICJ judgment generated considerable tension between the two countries and could have led to war.

Напряженность в отношениях между правительством и меньшинствами усиливается под воздействием внешних факторов.
External factors exacerbated the tension between Governments and minorities.

Я обеспокоен тем, что напряженность в отношениях между ООП и ХАМАС стала все сильнее проявляться в лагерях.
I am concerned that tensions between PLO and Hamas have become more apparent in the camps.

Напряженность в отношениях между этническими или региональными группами часто связана со спорами, касающимися ресурсов.
Tensions between ethnic or regional groups are often linked to disputes over access to resources.

Это решение вызвало напряженность в отношениях между Microsoft и IBM, в результате которой сотрудничество распалось.
This decision caused tension between Microsoft and IBM and the collaboration ultimately fell apart.

Напряженность в отношениях между протестующими и силами безопасности быстро росла и привела к многочисленным стычкам между ними.
Tensions between the protestors and security forces rose quickly and led to numerous clashes between them.

Он предложил свои добрые услуги, с тем чтобы ослабить напряженность в отношениях между Руандой и Заиром, если обе страны того пожелают.
He offered his good offices to help ease the tension between Rwanda and Zaire, if both countries so wished.

Это вызвало напряженность в отношениях и является формой притеснения женщин, находящихся в лагере.
This has caused tension and is a source of harassment for the women in the camp.

Напряженность в отношениях между этими двумя группировками<< новой>><< Селеки>> достигла своего пика 25 августа 2014 года.
Tensions between those two factions of the“new” Séléka reached a peak on 25 August 2014.

Это создало напряженность в отношениях между работниками ПНП и сотрудниками полиции, размещенными в этом месте.
This created tension between PPP workers and the police officers posted in that area.

Напряженность в отношениях между племенами была настолько накалена, что относительно незначительные события приводили к большому числу жертв.
Tensions between tribes were such that relatively minor events led to large numbers of casualties.

Отмечалась некоторая напряженность в отношениях с местными руководителями, которые хотели, чтобы им были делегированы дополнительные обязанности.
There had been some tension with the local leaders who wanted further responsibilities delegated to them.

Сохраняется напряженность в отношениях между общинами, что обусловливает необходимость в программах обеспечения социальной сплоченности и посреднических услугах на общинном уровне.
There is persistent tension among the communities, which necessitates social cohesion programmes and mediation at the community level.

Контрмеры лишь создадут напряженность в отношениях между государствами, которую в конечном счете придется устранять с помощью определенной процедуры мирного урегулирования.
Countermeasures would only create tensions between the States which would eventually have to be resolved by some peaceful settlement procedure.

Это создает напряженность в отношениях между вами и другими и может заложить трамплином для подчеркнули отношение..
This creates tension between you and others and can provide a springboard for the stressed relationship.