ОБОСТРИТЬ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• aggravate tension
• exacerbate tensions
• increase tension

Примеры использования Обострить напряженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако мы обеспокоены продолжающимися попытками обострить напряженность в связи с этим вопросом.
However, we are concerned by the continued attempts to heighten tensions over the issue.

Возникшая тупиковая ситуация может обострить напряженность на оккупированных территориях, и это будет выгодно врагам мира.
The stalemate situation could increase tension in the occupied territories, and that would be to the advantage of the enemies of peace.

Нет никаких сомнений в том, что такие действия могут подорвать доверие и обострить напряженность в регионе.
Clearly such events can only serve to damage confidence and increase tension in the region.

Вовторых, принятие контрмер может серьезно обострить напряженность между государствами-- участниками спора.
Secondly, the use of countermeasures might seriously exacerbate tension between States parties to a dispute.

В этой резолюции подчеркивалась необходимость того, чтобы эта страна проявила сдержанность и воздерживалась от любых воздействий, которые могли бы обострить напряженность.
The resolution underlined the need for that country to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension.

Мы подчеркиваем, что насилие может породить лишь новое насилие, обострить напряженность и повысить региональную нестабильность и обострить отсутствие безопасности.
We stress that violence will only breed more violence, fuelling tension and increasing regional instability and insecurity.

Я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать прогресс, достигнутый в рамках диалога, и обострить напряженность, а также действовать сообща с тем, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.
I urge all sides to refrain from actions that could undermine the progress made in the dialogue and escalate tensions, and to work together to avoid any further deterioration of the situation.

Они вновь подтвердили необходимость того, чтобы обе страны, обратившиеся к Международному Суду за помощью в мирном урегулировании их спора, избегали каких-либо действий, способных обострить напряженность между ними.
They reaffirmed the need for the two countries, which have referred the matter to the International Court of Justice for a peaceful settlement of their dispute, to avoid any action that might increase tension between them.

В настоящее время самое главное-- проявлять сдержанность, избегать провокаций и отказаться от применения силы или поощрения насилия и даже любых действий, которые могли бы обострить напряженность и привести к новым жертвам среди ни в чем не повинного населения.
The overriding need of the hour is restraint, avoidance of provocation, and the shunning of the use of force or encouragement to violence or indeed to any act which could exacerbate tensions, resulting in further loss of innocent lives.

Подчеркнув, что проведение такого испытания вызвало бы всеобщее осуждение, Совет настоятельно призвал Корейскую Народно-Демократическая Республику воздержаться от проведения испытания или принятия любых мер, которые могли бы обострить напряженность.
Stressing that such a move would bring universal condemnation, the Council urged the Democratic People's Republic of Korea to refrain from conducting the test or taking any action that might aggravate tension.

Особо указывает, в частности КНДР, на необходимость проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить напряженность, и продолжать работать над урегулированием вызывающих озабоченность вопросов нераспространения посредством приложения политических и дипломатических усилий;
Underlines, in particular to the DPRK, the need to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension, and to continue to work on the resolution of non-proliferation concerns through political and diplomatic efforts;

В некоторых случаях власти и общество терпимо относятся к несанкционированным монументам, либо потому что инициатива рассматривается в качестве позитивного шага, либо потому что снесение мемориала может обострить напряженность между общинами.
In some instances, unauthorized monuments are tolerated by the authorities and society, either because the initiative is seen as a positive step or because removing a memorial may exacerbate tensions between communities.

Совет Безопасности настоятельно призывает КНДР не проводить такое испытание и воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить напряженность, работать над урегулированием вызывающих озабоченность вопросов нераспространения и способствовать поиску мирного и всеобъемлющего решения посредством приложения политических и дипломатических усилий.
The Security Council urges the DPRK not to undertake such a test and to refrain from any action that might aggravate tension, to work on the resolution of non-proliferation concerns and to facilitate a peaceful and comprehensive solution through political and diplomatic efforts.

S/ 17375 1 августа 1985 года Письмо от 31 июля 1985 года, содержащее сообщения газет, согласно которым были доставлены танки, что могло отразиться на правах и жизни палестинских беженцев, проживающих в Ливане, и, следовательно, обострить напряженность в данном районе.
Letter dated 31 July 1985 citing reports that tanks had been delivered, which might affect the rights and lives of the Palestinian refugees living in Lebanon, thus amplifying tension in the area.

Подчеркивая необходимость того, чтобы все общины в Ираке участвовали в политическом процессе и открытом для всех политическом диалоге, воздерживались от заявлений и действий, которые могут обострить напряженность, нашли всеобъемлющее решение проблемы распределения ресурсов, обеспечили стабильность, выработали правильное и справедливое решение вопроса об оспариваемых внутренних границах страны и добивались национального единства.
Underscoring the need for all communities in Iraq to participate in the political process and an inclusive political dialogue, to refrain from making statements and actions which could aggravate tensions, to reach a comprehensive solution on the distribution of resources, and to ensure stability and develop a just and fair solution for the nation's disputed internal boundaries and work towards national unity.

Напротив, его использовали в своих целях злонамеренные элементы в своих попытках заблокировать основанное на переговорах урегулирование ядерного вопроса, с единственным намерением усилить давление на нас и до предела обострить напряженность на полуострове Корея.
Rather, it was misused by insidious elements in their attempts to block a negotiated solution to the nuclear issue, with the sole intention of increasing pressure upon us and aggravating tensions on the Korean peninsula to the extreme.

Вновь подтверждает свое стремление к мирному, дипломатическому и политическому урегулированию ситуации, приветствует усилия членов Совета, а также других государств по содействию мирному и всеобъемлющему урегулированию посредством диалога и подчеркивает необходимость воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить напряженность;
Reaffirms its desire for a peaceful, diplomatic and political solution to the situation, welcomes efforts by Council members as well as other States to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue, and underlines the need to refrain from any action that might aggravate tensions;

По этой причине неоднократно и на самых различных международных форумах, както: Организация американских государств( ОАГ); Латиноамериканская экономическая система; Иберо- американские встречи на высшем уровне и встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Европейского союза; Группа Рио; Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированные с ними страны говорили о необходимости обеспечения подлинной многосторонности и искоренения односторонних принудительных мер, которые могут лишь обострить напряженность и парализовать исключительно важное международное сотрудничество, требуемое для обеспечения развития, безопасности и прав человека для всех.
That is why on more than one occasion and in various international forums-- such as the Organization of American States(OAS); the Latin American Economic System(SELA); and the Ibero-American and European Union-Latin America and the Caribbean summits-- MERCOSUR and its associate members spoke out in favour of effective multilateralism and of the elimination of unilateral coercive measures, which only exacerbate tensions and undermine the international cooperation that is required to achieve development, security and human rights for all.

Кроме того, этот акт полностью противоречит резолюции 1695( 2006) Совета Безопасности, единогласно принятой после пусков баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой, что подчеркнуло необходимость проявления ею сдержанности и отказа от любых действий, которые могли бы обострить напряженность.
Furthermore, it conflicts completely with Security Council resolution 1695(2006), unanimously adopted after the launch by the Democratic People's Republic of Korea of ballistic missiles, which underlined the need for the Democratic People's Republic of Korea to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension.

Его задача, к выполнению которой он приступил 29 апреля 2005 года, состоит в том, чтобы содействовать проведению мирных и заслуживающих доверия президентских выборов в этой стране 19 июня 2005 года как важного шага в рамках перехода к полному восстановлению конституционного порядка и стабильности. 15 мая 2005 года Генеральный секретарь также обратился ко всем заинтересованным сторонам с призывом противостоять любым действиям, способным обострить напряженность.
His task, which began on 29 April 2005, is to facilitate peaceful and credible presidential elections in that country on 19 June 2005 as an important step in the transition to full restoration of constitutional order and stability. On 15 May 2005, the Secretary-General also called on all concerned parties to resist any moves that could exacerbate tensions.

Обостряют напряженность в ущерб добрым отношениям, которые должны существовать между государствами;
Exacerbate tensions and prejudice the good working relations that ought to prevail between States;

Эти акты обостряют напряженность в районе операций ВСООНЛ.
These overflights exacerbate tensions in the UNIFIL area of operations.

Слухи в отношении лиц, виновных в поджоге, еще более обострили напряженность.
Rumours regarding the perpetrators of the arson attacks further increased tensions.

Убийства в Захаче и Скуланово обострили напряженность в крае.
The murders at Zahac and Skulanovo heightened tensions within the province.

Крайне искаженное изложение исторических событий в школьных учебниках и других учебных материалах, а также празднование годовщин исторических событий, которые обостряют напряженность между соответствующими группами и народами.
Grossly biased versions of historical events in school textbooks and other educational materials as well as celebration of historical events that exacerbate tensions between groups and peoples.

Поставки вооружений должны быть транспарентными, ответственными и не должны обострять напряженность ни в одном регионе.
Arms transfers need to be transparent, responsible and should not aggravate tensions in any region.

Отсутствие существенного роста обостряет напряженность, которая неизменно сохраняется в странах, находящихся на этапе социальных и политических перемен.
Lack of significant growth aggravates the tensions that invariably exist in societies that are undergoing social and political change.

Этот инцидент на время обострил напряженность по обе стороны<< голубой линии>>, и ситуация вновь нормализовалась только тогда, когда патруль сил обороны Израиля покинул этот район.
The incident temporarily escalated tensions on both sides of the Blue Line, and the situation returned to normal only when the Israel Defense Forces patrol left the location.

Кроме того, они обостряют напряженность на Кипре, о чем со всей определенностью говорится в последней резолюции Совета Безопасности по Кипру резолюция 1062( 1996) от 28 июня 1996 года.
At the same time, they heighten tension in Cyprus, as clearly acknowledged in the latest Security Council resolution on Cyprus(resolution 1062(1996)) of 28 June 1996.

Непрекращающиеся акты агрессии Израиля обостряют напряженность в регионе и создают опасность развязывания широкой войны, которая поставит под угрозу региональный и международный мир и безопасность.
Israel's continued acts of aggression are heightening tensions in the region and threatening to drag it into a broad war that would jeopardize regional and international peace and security.