HEIGHTEN TENSION на Русском - Русский перевод

• усиливают напряженность
• обостряют напряженность
• привести к усилению напряженности
• привести к обострению напряженности
• повышают напряженность

Примеры использования Heighten tension на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resulting institutional vacuum could further heighten tensions between the Government and the opposition.
Возникший институциональный вакуум может еще более усугубить напряженность в отношениях между правительством и оппозицией.

The Government's inability to pay salary arrears for the past few months could heighten tensions.
Неспособность правительства погасить задолженность по заработной плате за последние несколько месяцев может привести к обострению напряженности.

However, when there is low growth it can heighten tensions within the labour market and instead become a demographic burden.
Однако в условиях слабого экономического роста такое изменение может усилить давление на рынке труда и, наоборот, обернуться дополнительным демографическим бременем.

Clearly, those acts of violence, which have claimed so many innocent lives, will only heighten tensions between the two sides.
Ясно, что эти акты насилия, которые унесли с собой так много жизней невинных людей, будут лишь обострять напряженность в отношениях между двумя сторонами.

Such developments only heighten tensions in Cyprus and constitute serious impediments to the efforts for achieving progress in the search for a solution to the Cyprus problem.
Такие события лишь усиливают напряженность на Кипре и серьезно препятствуют усилиям по достижению прогресса в поисках решения кипрской проблемы.

The siege and the suffering of the Palestinian people can only heighten tension and increase the likelihood of violence.
Осада и страдания палестинского народа могут лишь способствовать усилению напряженности и повышению вероятности возникновения насилия.

It calls on the Abkhaz side to call off these elections and further calls on both sides to refrain from any action that could heighten tension.
Он призывает абхазскую сторону отменить эти выборы и призывает далее обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к усилению напряженности.

Imbalances in the levels of conventional armaments can also heighten tensions and create the possibility for the use or threat of use of force.
Дисбалансы в уровнях обычных вооружений могут также приводить к усилению напряженности и к появлению возможности применения или угрозы применения силы.

Moreover, they heighten tension in Cyprus as clearly acknowledged in the latest Security Council resolution on Cyprus, resolution 1062(1996) of 28 June 1996.
Кроме того, они обостряют напряженность на Кипре, о чем четко говорится в последней резолюции Совета Безопасности по Кипру- резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года.

Malaysia further urges all countries in the region to exercise maximum restraint and refrain from action that could further heighten tension in the region.
Кроме того, Малайзия настоятельно призывает все страны региона проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от действий, которые могли бы еще более повысить напряженность в регионе.

At the same time they heighten tension in Cyprus as it is also clearly stated in the latest Security Council resolution on Cyprus, 1062(1996), of 28 June 1996.
В то же время они обостряют напряженность на Кипре, о чем недвусмысленно говорится также в последней резолюции Совета Безопасности по Кипру- резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention recent highly provocative and aggressive actions of Turkey which cause serious concern and heighten tension in Cyprus.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на недавние весьма провокационные и агрессивные действия Турции, которые вызывают серьезную обеспокоенность и усиливают напряженность на Кипре.

Such developments only heighten tension in Cyprus as it is also clearly stated in the latest Security Council resolution on Cyprus, 1062(1996) of 28 June 1996.
Такие события лишь обостряют напряженность на Кипре, о чем недвусмысленно говорится также в последней резолюции Совета Безопасности по Кипру- резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года.

EU calls on the Abkhaz side to cancel these elections and urges both sides to refrain from any action that could heighten tension in the region and to resume discussions towards a comprehensive political settlement.
ЕС призывает абхазскую сторону отменить эти выборы и настоятельно призывает обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к усилению напряженности в районе, и возобновить переговоры с целью достижения всеобъемлющего политического урегулирования.

At the same time, they heighten tension in Cyprus, as clearly acknowledged in the latest Security Council resolution on Cyprus(resolution 1062(1996)) of 28 June 1996.
Кроме того, они обостряют напряженность на Кипре, о чем со всей определенностью говорится в последней резолюции Совета Безопасности по Кипру резолюция 1062( 1996) от 28 июня 1996 года.

At the same time, they were unanimous in expressing grave concern about the highly volatile situation in the Abyei Area and urgently called on all concerned to refrain from any unilateral action that could heighten tension or impede a solution.
В то же время они единодушно выразили серьезную озабоченность по поводу крайне нестабильной ситуации в районе Абьей и настоятельно призвали все соответствующие стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы усилить напряженность или воспрепятствовать нахождению решения.

Moreover, it should be pointed out that these violations which heighten tension in Cyprus are taking place at a most sensitive phase of the efforts to resume the intercommunal talks under your auspices.
Кроме того, следует отметить, что эти нарушения усиливают напряженность на Кипре и совершаются на самом важном этапе усилий по возобновлению межобщинных переговоров под Вашей эгидой.

We request your intervention with a view to preventing the Iranian regime from again engaging in such acts of provocation as constitute a violation of the cease-fire provisions and the terms governing the area of separation between the two countries, and which also heighten tension in the region.
Мы просим Вашего вмешательства с целью воспрепятствовать совершению иранским режимом вновь таких провокационных актов, которые представляют собой нарушение положений о прекращении огня и условий, регламентирующих положение в районе разъединения между двумя странами, а также повышают напряженность в регионе.

Moreover, it should be pointed out that these violations, which heighten tension in Cyprus, take place at a most sensitive phase of the efforts to resume the intercommunal talks under your auspices.
Кроме того, следует отметить, что эти нарушения, усиливающие напряженность на Кипре, совершаются в наиболее сложный момент, когда предпринимаются усилия по возобновлению межобщинных переговоров под Вашей эгидой.

Throughout those two incidents, UNIFIL was in contact with both parties and emphasized the primary responsibility of the parties to respect the Blue Line in its entirety as identified by the United Nations, as well as the need to act with maximum restraint and to refrain from any action that could heighten tension in the area.
В ходе обоих этих инцидентов ВСООНЛ поддерживали контакты с обеими сторонами и подчеркивали главную ответственность сторон за полное соблюдение режима<< голубой линии>>, установленного Организацией Объединенных Наций, а также необходимость проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению напряженности в этом районе.

These Turkish actions heighten tension in Cyprus and are in contravention of the provisions of repeated Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Эти действия Турции усиливают напряженность на Кипре и противоречат положениям многих резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты приводят к росту политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.

It took note of the information provided by the delegation of Cameroon regarding the Bakassi situation between Cameroon and Nigeria and invited the two parties to refrain from any action that could heighten tension, pending the decision of the International Court of Justice, and also invited the two countries to respect the verdict of the Court.
Он принял к сведению информацию, представленную делегацией Камеруна по делу Бакасси в отношениях между Камеруном и Нигерией, и вновь призвал обе стороны до вынесения решения Международным Судом воздерживаться от любых действий, которые могут привести к усилению напряженности, и призвал также обе страны уважать постановление Суда.

At the same time, they heighten tension in Cyprus and are in contravention of the provisions of repeated Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
В то же время они повышают напряженность на Кипре и являются нарушением положений многих резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится о том, что такие пролеты увеличивают политическую напряженность на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.

In their remarks, the members of the Council welcomed the positive atmosphere prevailing in the bilateral relations between the Sudan and South Sudan but expressed grave concern about the highly volatile situation in the Abyei area, and urgently called on all concerned to refrain from any unilateral action that could heighten tension or impede a solution.
В своих замечаниях члены Совета с удовлетворением отметили позитивную атмосферу, сложившуюся в двусторонних отношениях между Суданом и Южным Суданом, но выразили глубокую озабоченность в связи с крайне нестабильной ситуацией в районе Абьея и настоятельно призвали все заинтересованные стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы привести к обострению напряженности или препятствовать нахождению решения.

At the same time, they heighten tension in Cyprus and are in contravention of the provisions of repeated Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Одновременно они усиливают напряженность на Кипре и противоречат положениям многочисленных резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.

In that regard, the Committee was vigorously opposed to any attempt to destabilize a country of the subregion and again invited the two countries to refrain from any action that could heighten tension pending the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter relating to the land and maritime boundary between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria.
В этой связи он решительно выступил против любых попыток дестабилизировать обстановку в той или иной стране этого субрегиона и вновь призвал обе страны воздерживаться от любых действий, которые могут привести к обострению напряженности, в ожидании вынесения решения Международным Судом, который Камерун просил рассмотреть вопрос о сухопутной и морской границе между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией.

At the same time, English Page they heighten tension in Cyprus and are in contravention of the provisions of repeated Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Одновременно с этим они усиливают напряженность на Кипре и идут вразрез с положениями многочисленных резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых констатируется, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.

Any heightened tension in this area could further impede access to needy populations.
Любое обострение напряженности в этом районе может затруднить доступ к нуждающемуся населению.

Heightened tensions along the border risk drawing the two countries into direct clashes.
Рост напряженности вдоль границы чреват втягиванием обеих стран в прямые столкновения.

The murders at Zahac and Skulanovo heightened tensions within the province.
Убийства в Захаче и Скуланово обострили напряженность в крае.