TENSION AND CONFLICT на Русском - Русский перевод

• напряженности и конфликтов
• напряженность и конфликты
• напряженности и конфликта

Примеры использования Tension and conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tension and conflict within nations are growing.
Напряженность и конфликты внутри наций продолжают расти.

The flow of conventional arms to areas of tension and conflict must be stemmed.
Следует остановить поток обычных вооружений в районы напряженности и конфликтов.

Tension and conflict persist in many parts of the world.
Напряженность и конфликты сохраняются во многих регионах планеты.

It was not fulfilling a peacekeeping role but rather was fuelling tension and conflicts.
Оно не выполняет миротворческой роли, а, скорее, способствует эскалации напряженности и конфликтов.

The argument that federalism has caused ethnic tension and conflict is also oblivious of the counter-factual argument.
На утверждение о том, что федерализм вызывает этническую напряженность и конфликт, можно ответить контрдоводом.

Water, with its transcultural, symbolic significance, not only has the power to unify but also to cause tension and conflict.
Вода, имеющая межкультурное и символическое значение, может не только объединять людей, но и вызывать напряженность и конфликты.

A Middle East free from tension and conflict would greatly enhance the prospects for world peace and stability.
Избавить Ближний Восток от напряженности и конфликтов означало бы значительно расширить шансы на установление мира и стабильности во всем мире.

Such a high proportion of refugees has frequently led to tension and conflict with the local population.
Наличие такой большой доли беженцев нередко приводит к возникновению напряженности и конфликтов с местным населением.

In the opinion of the participants, there were several policy options at the State level that had the potential to alleviate ethnic tension and conflict.
По мнению участников, существует ряд политических стратегий на государственном уровне, позволяющих ослабить напряженность и конфликты между этническими общинами.

We feel that actions undertaken to date to mitigate the risks of tension and conflict in the region remain far below what we had hoped.
Мы считаем, что предпринятые до настоящего времени шаги по смягчению угроз напряженности и конфликта в регионе до сих пор не отвечают нашим надеждам.

Indigenous communities may want to keep their environment and resources intact, leading to tension and conflict.
Когда сообщества коренных народов высказывают пожелание, чтобы их среду обитания и ресурсы оставили в покое, возникают напряжение и конфликты.

The international community must also focus on the urgent need to reduce tension and conflict fuelled by perceived differences between religions, faiths and civilizations.
Международное сообщество также должно сосредоточить свое внимание на острой необходимости смягчения напряженности и конфликтов, в основе которых лежат разногласия на почве религии, вероисповедания и культуры.

At the crossroads of cultures and civilizations, the Mediterranean is disproportionately burdened with turmoil, tension and conflict”.
Средиземноморье, находящееся на перекрестке многих культур и цивилизаций, несет непосильное бремя беспорядков, напряженности и конфликтов.

It is an axiom that proliferation leads to an arms race and that a lack of trust and transparency leads to suspicion, tension and conflict and the possession of weapons, both conventional weapons and weapons of mass destruction.
Нет необходимости доказывать, что распространение ведет к гонке вооружений и что отсутствие доверия и транспарентности порождает подозрения, напряженность и конфликты, а также приводит к обладанию оружием как обычным, так и оружием массового уничтожения.

At the crossroads of cultures and civilizations, the Mediterranean is disproportionately burdened with turmoil, tension and conflict.
Находясь на перекрестке культур и цивилизаций, Средиземноморье более других регионов страдает от бремени потрясений, напряженности и конфликтов.

Since tension and conflict may arise not only between those who profess different religions but also between factions within the same religion, intrafaith dialogue should also be encouraged in order to foster harmony among those who profess the same religion.
Поскольку трения и конфликты могут возникать не только между теми, кто исповедует различные религии, но и между группами в рамках одной религии, необходимо также поощрять внутриконфессиональный диалог в целях содействия достижению согласия между теми, кто исповедует одну и ту же религию.

Instead, security will come by ending the illegal occupation of Palestinian lands-- which remains the root cause of tension and conflict in the Middle East.
Напротив, безопасность будет обеспечена лишь тогда, когда будет положен конец незаконной оккупации палестинской земли, которая является первопричиной напряженности и конфликта на Ближнем Востоке.

He suggested that there are risks within each civilization that not only hamper effective dialogue but also cause tension and conflict i.e., uneven distribution of skills and income, and societies with diverse ethnic groups and massive record of mutual hostility.
Он высказал мысль о том, что каждой цивилизации свойственны риски, которые не только затрудняют эффективный диалог, но и порождают напряженность и конфликты речь идет о неравномерном распределении знаний и дохода и об обществах с пестрым этническим составом и давней историей взаимной вражды.

Those policies have entrenched the status quo, subjugated the Palestinian people, triggered two intifadas and created tension and conflict in the region.
Такая политика привела к нарушению статуса- кво, порабощению палестинского народа, она спровоцировала две интифады и способствовала обострению напряженности и конфликта в этом регионе.

Since transitions such as the downsizing or establishment of missions often resulted in a sense of instability which could generate tension and conflict, the Office was examining the ways in which it could meet the growing need for conflict resolution services in field operations.
Поскольку такие переходные меры, как сокращение численности персонала или учреждение миссий, зачастую приводят к ощущению нестабильности, которое может вызвать напряжение и конфликт, Канцелярия изучает пути возможного удовлетворения растущего спроса на услуги по разрешению конфликтов в ходе полевых операций.

Deepen the understanding of the relationship between economic, social, environmental and institutional factors, on the one hand, and societal tension and conflict, on the other;
Углубления понимания взаимосвязей между экономическими, социальными, экологическими и институциональными факторами, с одной стороны, и социальной напряженностью и конфликтами с другой;

Poverty and underdevelopment cannot be dissociated from the increased international tension and conflict that afflict political stability in various parts of the world, thus poisoning normal relationships between nations, because boundaries are pointless in this age of global interaction.
Нищета и недостаточный уровень развития неотделимы от проблемы роста международной напряженности и конфликтов, которые ухудшают политическую стабильность в разных уголках планеты, отравляя тем самым нормальные взаимоотношения между государствами, потому что в нынешнюю эпоху глобального взаимодействия границы потеряли свое значение.

As a littoral State of the Indian Ocean, Yemen called on all littoral States to turn it into a zone of peace and stability, free from all international tension and conflict.
Будучи государством, расположенным на побережье Индийского океана, Йемен призывает все прибрежные государства превратить этот океан в зону мира и стабильности, свободную от любых форм международной напряженности и конфликтов.

In considering the future of the UNMOP operation, it should be borne in mind that, after nearly five years of stalemate, tension and conflict, positive steps have at last been taken to decrease tension in the region.
Рассматривая вопрос о будущем операции МНООНПП, следует учитывать, что после почти пяти лет существования тупиковой ситуации, сохранения напряженности и конфликта, наконец- то, предприняты позитивные шаги в направлении ослабления напряженности в районе.

An education that respects and promotes human rights and non-discrimination is the key to avoiding the marginalization of vulnerable groups that leads to further intolerance, in a vicious circle that perpetuates injustice and often leads to tension and conflict.
Образование, уважающее и поощряющее права человека и недискриминацию, является ключевым элементом для предупреждения маргинализации уязвимых групп, которая приводит к дальнейшему росту нетерпимости, превращаясь, таким образом, в порочный круг, который увековечивает существующую несправедливость и зачастую приводит к возникновению напряженностей и конфликтов.

The fact that Israel was the only State in its region to possess nuclear reactors and dangerous arsenals enhanced the tension and conflict caused by its occupation of Arab and Palestinian territories.
Факт того, что Израиль является единственным государством в регионе, которое обладает ядерными реакторами и опасными арсеналами, усиливает напряженность и конфликтную ситуацию в результате оккупации Израилем арабских и палестинских территорий.

The Government of the Syrian Arab Republic stresses that those actions all demonstrate that the goal of Israeli policy is to create a reality that would make the establishment of a viable Palestinian state impossible, undermining any possibility of a peaceful solution and prolonging the tension and conflict in the region.
Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что эти меры в своей совокупности демонстрируют, что цель политики Израиля заключается в создании ситуации дефакто, которая сделает невозможным создание жизнеспособного палестинского государства, подорвет любую возможность для мирного урегулирования и продлит сохранение напряженности и конфликта в регионе.

We hope that the political will and foresight shown by both parties, which was conducive to the September agreement, will lay the foundations for making the Middle East an area of lasting peace and stability, with a promising future, free from tension and conflict, in the larger interests of world peace.
Мы надеемся, что политическая воля и дальновидность обеих сторон, которые обеспечили заключение сентябрьского соглашения, станут основами для превращения Ближнего Востока в район прочного мира и стабильности, процветания в будущем, район, свободный от напряженности и конфликтов, в широких интересах достижения мира во всем мире.

Sri Lanka hopes that the political will and foresight shown by both parties- which was conducive to the agreement of 13 September 1993- will lay the foundation for making the Middle East an area of lasting peace and stability with a promising future, free from tension and conflict, in the larger interests of world peace.
Шри-Ланка надеется, что политическая воля и дальновидность, проявленная обеими сторонами, которая была благоприятной для достижения соглашения 13 сентября 1993 года- заложит основания для превращения Ближнего Востока в зону прочного мира и стабильности с многообещающим будущим, свободным от напряженности и конфликта, в интересах международного мира.

Unfortunately, it led to the re-emergence of subregional tensions and conflicts.
К сожалению, это привело к очередному проявлению субрегиональной напряженности и конфликтов.