TENSION AND INSTABILITY на Русском - Русский перевод

• напряженность и нестабильность
• напряженности и нестабильности

Примеры использования Tension and instability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ongoing political incidents have created further tension and instability.
Продолжающиеся политические инциденты вновь создают напряженность и нестабильность.

The causes of periodic tension and instability in our region are well known to merit elaboration.
Нет смысла подробно останавливаться на причинах периодической напряженности и нестабильности в нашем регионе-- они хорошо известны.

It continues to reject the resumption of negotiations, leading to further violence, tension and instability.
Он попрежнему отказывается от возобновления переговоров, что ведет к дальнейшему насилию, напряженности и нестабильности.

Over the last few years tension and instability in some CIS countries grew, and the common enemy appeared, that is vahhabis.
За последнее время напряженность и нестабильность в некоторых странах СНГ усилилась. И появился общий враг- ваххабиты.

If that is achieved, it will contribute greatly to alleviating tension and instability in the region.
Если нам удастся достичь этой цели, это будет способствовать значительному уменьшению напряженности и нестабильности в данном регионе.

These weapons rather breed tension and instability and constitute a serious roadblock to international peace and security.
Это оружие скорее генерирует напряженность и нестабильность и представляет собой серьезную препону для международного мира и безопасности.

But it also means tackling other problems that contribute to tension and instability in the Great Lakes region.
Однако это также означает и решение других проблем, которые способствуют напряженности и нестабильности в регионе Великих озер.

If this trend continues, the tension and instability within Nigeria could have an effect on the peace and security of the entire region.
В случае сохранения этой тенденции напряженность и нестабильность в Нигерии могут сказаться на мире и безопасности во всем регионе.

For the people in the region and in particular those of the south, these imbalances represent a constant source of uncertainty, tension and instability.
Для жителей в регионе, и в частности в южной части, эти дисбалансы являются постоянным источником неуверенности, напряженности и нестабильности.

We firmly believe that tension and instability undermine security not only in Iraq, but throughout the region and the world.
Мы твердо убеждены в том, что напряженность и нестабильность подрывают безопасность не только в Ираке, но также во всем регионе и в мире в целом.

When elections are held in conditions that violate democratic norms, they often fuel violence and exacerbate political tension and instability.
Когда выборы проводятся в усилиях, нарушающих демократические нормы, они часто разжигают насилие и усугубляют политическую напряженность и нестабильность.

On the contrary, they breed only tension and instability and constitute a major roadblock to international peace and security.
Наоборот, оно ведет лишь к напряженности и нестабильности и представляет собой серьезное препятствие на пути международного мира и безопасности.

It is obvious that a single State could not effectively respond to the long-standing problems that are responsible for the tension and instability in the region.
Очевидно, что одно государство не в состоянии эффективно реагировать на долговременные проблемы, которые лежат в основе напряженности и нестабильности в регионе.

On the contrary, they breed only tension and instability and constitute a major roadblock to international peace and security.
Напротив, оно порождает только напряженность и нестабильность и является крупным препятствием на пути к обеспечению международного мира и безопасности.

Progress continues to be made within Rwanda on security and normalization, but an atmosphere of tension and instability pervades the region.
В Руанде продолжает наблюдаться прогресс в деле обеспечения безопасности и нормализации, однако в регионе продолжает царить атмосфера напряженности и нестабильности.

Such actions are not only likely to lead to tension and instability in the island but also to complicate efforts towards a comprehensive settlement.
Такие действия могут не только привести к усилению напряженности и нестабильности на острове, но и усложнить усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования.

We are, rather, hearing ominous sounds that reinforce our fear of an eventual relapse into a situation of mistrust, tension and instability in the Middle East.
Наоборот, до нас доходят сигналы, упрочивающие наши опасения в отношении неминуемого сползания ситуации к обстановке недоверия, напряженности и нестабильности на Ближнем Востоке.

This is creating tension and instability in many regions of the world, which is endangering regional and international peace and security.
Это приводит к усилению напряженности и нестабильности во многих регионах мира, что ставит под угрозу региональный и международный мир и безопасность.

In our desire to achieve peace, we call on the international community now and in the future to help calm the hotbeds of tension and instability.
В своем стремлении к достижению мира мы призываем международное сообщество и сейчас, и в дальнейшем способствовать разрядке в очагах напряженности и нестабильности.

The security zone in eastern Ukraine continues to be defined by tension and instability, as Special Monitoring Mission(SMM) Deputy Chief Monitor Alexander Hug said this week.
Зона безопасности в восточной части Украины по-прежнему определяется напряженностью и нестабильностью, как заявил на этой неделе заместитель главного монитора Специальной мониторинговой миссии( СММ) Александр Хаг.

While efforts to resolve major conflicts in many parts of the world have shown hopeful progress, we have seen the emergence of a new sense of unease, tension and instability.
Хотя усилия по урегулированию конфликтов во многих частях мира показывают обнадеживающий прогресс, мы стали свидетелями возникновения нового ощущения отсутствия безопасности, напряженности и нестабильности.

We condemn the recent Israeli actions against the Palestinian people, which create tension and instability, and call on it to abandon such actions and respect the rights of the Palestinians.
Мы осуждаем последние действия Израиля, направленные против палестинского народа и приведшие к возникновению напряженности и нестабильности, и призываем его отказаться от таких действий и уважать права палестинцев.

This has exacerbated the flow of refugees and internally displaced persons, increased human suffering and led to heightened tension and instability in the region.
Это в еще большей степени увеличило поток беженцев и вынужденных переселенцев и еще более обострило человеческие страдания, а также усилило напряженность и нестабильность в регионе.

The deadlock increased tension and instability in the region, and the daily violations of human rights were the work, not only of the Israeli army and Government, but also of extremist settlers acting openly, before the eyes of the Israeli Government, amid international silence.
Сложившаяся тупиковая ситуация усиливает напряженность и нестабильность в регионе, а повседневные нарушения прав человека совершаются не только армией и правительством Израиля, но и экстремистски настроенными поселенцами, открыто действующими при попустительстве правительства Израиля, тогда как международное сообщество хранит молчание.

Any armed conflict or confrontation in Afghanistan could lead to the re-escalation of the war and could, of course, increase tension and instability in the region as a whole.
В свою очередь, любое вооруженное противостояние может вновь привести к эскалации войны в Афганистане и к усилению напряженности и дестабилизации обстановки в регионе в целом.

The growing presence of settlers in the West Bank had stoked tension and instability, but their daily acts of provocation were being ignored by the Government of Israel, which had systematically subjected Palestinians and the inhabitants of the occupied Syrian Golan to excessive force and arbitrary arrest.
Растущее присутствие поселенцев на Западном берегу усиливает напряженность и нестабильность, но их ежедневные провокационные действия игнорируются правительством Израиля, которое систематически применяет чрезмерную силу и осуществляет произвольные аресты в отношении палестинцев и жителей оккупированных сирийских Голан.

In fact, it deliberately undermines every promising initiative while paying no heed to the potential consequences of the perpetuation of the cycle of violence, rising tension and instability throughout the region.
Фактически, он умышленно подрывает любые обнадеживающие инициативы, не придавая никакого значения потенциальным последствиям увековечения цикла насилия, нарастания во всем регионе напряженности и нестабильности.

Absolute poverty and comparative disadvantage will fuel perceptions of injustice among those whose expectations are not met, increasing tension and instability, both within and between societies and resulting in expressions of violence such as disorder, criminality, terrorism and insurgency.
Абсолютная нищета и сравнительно невыгодное положение будет питать ощущение несправедливости среди тех, чьи ожидания не оправдываются, увеличивая напряженность и нестабильность как внутри общества, так и между общественными группами и приводя к проявлениям насилия, таким как беспорядок, преступность, терроризм и бунт.

Such initiatives and actions, which clearly contravene the rules of international law, have exacerbated the critical situation in the region, which has been engulfed in a whirlwind of conflict, tension and instability.
Подобные инициативы и акции, которые, несомненно, противоречат нормам международного права, усугубляют острую ситуацию в регионе, который погружен в водоворот конфликта, напряженности и нестабильности.

Otherwise, our region, strategically important in international and economic relations, will continue to suffer a state of escalating tension and instability, which, in turn, will affect regional and international peace and security.
В противном случае наш регион, являющийся стратегически важным для международных политических и экономических отношений, будет продолжать подвергаться страданиям в результате обострения напряженности и нестабильности, что, в свою очередь, будет сказываться на региональном и международном мире и безопасности.