TENSIONS AND CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• напряженности и конфликтов
• трений и конфликтов
• противоречий и конфликтов
• напряженность и конфликты
• напряженности и конфликты
• напряженные отношения и конфликты

Примеры использования Tensions and conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many regions of the world today continue to suffer from tensions and conflicts.
Многие регионы современного мира продолжают страдать от напряженности и конфликтов.

Such zones have eased tensions and conflicts, something which the United Nations is trying to achieve.
Такие зоны способствуют ослаблению напряженности и конфликтов, к чему стремится Организация Объединенных Наций.

Unfortunately, it led to the re-emergence of subregional tensions and conflicts.
К сожалению, это привело к очередному проявлению субрегиональной напряженности и конфликтов.

According to this theory, tensions and conflicts between civilizations, cultures and religions would dominate global politics.
Согласно этой теории, доминирующее место в глобальной политике будут занимать напряженность и конфликты в отношениях между цивилизациями, культурами и религиями.

Work with different perspectives on dilemmas, issues, tensions and conflicts.
Работать с людьми, придерживающимися различных взглядов на дилеммы, проблемы, напряженность и конфликты.

If not resolved, such tensions and conflicts could be manipulated for political or other motives, particularly in the period leading up to the 2011 elections.
Если эти споры не будут урегулированы, такие напряженные отношения и конфликты могут быть использованы в политических или иных целях, особенно в период подготовки к выборам 2011 года.

Support will be provided to regions or basins with difficult transboundary relations, tensions and conflicts.
Поддержка будет оказываться в регионах или бассейнах со сложными трансграничными отношениями, трениями и конфликтами.

It should also be noted that in both cases presented here, intra-community tensions and conflicts are occurring mainly due to lack of access to irrigation water.
Следует отметить, что в изучаемых кейсах имеются и внутриобщинные противоречия, и конфликты из-за доступа к ирригационной воде.

The educator is able to work with different perspectives on dilemmas, issues, tensions and conflicts.
Преподаватель способен работать с людьми, придерживающимися различных взглядов на дилеммы, проблемы, напряженность и конфликты.

Strong institutions are needed to quell ongoing political tensions and conflicts in some countries, and to support democratic transitions in others.
Для смягчения сохраняющейся политической напряженности и конфликтов в ряде стран и для поддержки демократических преобразований в других странах необходимы надежные институты.

We should establish new reliable mechanisms to overcome the social, ethnic and religious tensions and conflicts.
Мы должны формировать новые надежные механизмы преодоления социальной, этнической и религиозной напряженности и конфликтов.

Our world continues to be full of challenges, political and military tensions and conflicts, as well as threats of nuclear weapons and of acts of piracy and terrorism.
Наш мир по-прежнему сталкивается с множеством проблем, примеров политической и военной напряженности и конфликтов, а также с угрозами, связанными с ядерным оружием и актами пиратства и терроризма.

At the same time, the existing inequality between domestic and social groups, rather than poverty, generates tensions and conflicts in society.
В то же время, скорее, не нищета, а существующее неравенство среди социальных групп общества вызывает напряженность и конфликты в обществе.

This is especially true in view of the continuing political tensions and conflicts around the world and the possibility that such decisions are being made in the absence of sound policies.
Это утверждение особенно справедливо на фоне политической напряженности и конфликтов, сохраняющихся в различных районах мира, и вероятности того, что причиной принятия подобных решений является отсутствие здравомыслия в политике.

Underscoring the important contribution of shared moral values in preventing and resolving interreligious and interconfessional tensions and conflicts;
Подчеркивая важный вклад разделяемых нами моральных ценностей в предотвращении и решении межрелигиозных и межконфессиональных трений и конфликтов;

The vast majority of them involved one or more minority groups, and the violations which had led to tensions and conflicts were all too often violations of minority-specific rights.
Подавляющее большинство из них затрагивают одну или несколько групп меньшинств, а нарушения, приведшие к напряженности и конфликтам, нередко совершались в отношении конкретных прав меньшинств.

Sometimes their inability to communicate is taken by their employers as a sign of incompetence and contributes to the arousal of tensions and conflicts.
В некоторых случаях некоммуникабельность ТМДП воспринимается работодателями как признак ограниченности их умственных способностей и содействует возникновению трений и конфликтов.

Moreover, the current crises, tensions and conflicts in Africa-- more often than not fratricidal-- are also largely related to the accelerated march towards democratization undertaken by most African States.
Кроме того, большинство сегодняшних кризисов, напряженности и конфликтов в Африке, в основном, братоубийственного характера, также объясняются ускоренными темпами продвижения по пути демократии, которым следует большинство африканских государств.

At the same time, the thawing of the cold war triggered long-suppressed tensions and conflicts in many parts of the world.
В то же время потепление после" холодной войны" привело в действие давно сдерживаемые напряженности и конфликты во многих регионах мира.

Despite the detente that has existed since the end of the East-West antagonism, the international political situation continues to present a gloomy picture, marked by ongoing disputes, tensions and conflicts.
Несмотря на разрядку напряженности, которая существует со времени окончания противодействия между Востоком и Западом, международная политическая ситуация по-прежнему представляет собой мрачную картину, отмеченную продолжающимися разногласиями, напряженностью и конфликтами.

The parties to the peace agreement bear a heavy responsibility for avoiding tensions and conflicts that could undermine those aspirations.
Стороны мирного соглашения несут нелегкую ответственность: они должны избегать напряженности и конфликтов, которые могли бы сделать эти устремления беспочвенными.

It seeks to develop policy proposals based on scientific research that address key challenges faced by the international community, from infrastructure underdevelopment and economic inequality to civilisation and religious tensions and conflicts.”.
На основании результатов научных исследований Институт разрабатывает политические рекомендации по основным проблемам международного сообщества: от недостаточного развития инфраструктуры до цивилизационных и религиозных противоречий и конфликтов».

CRS worked with local communities to mitigate post-9/11 tensions and conflicts by deploying mediators and providing cultural training to community leaders and law enforcement bodies.
СМО сотрудничала с местными общинами в сглаживании спровоцированных событиями 11 сентября трений и конфликтов, используя в этих целях посредников и обучая культурным традициям лидеров общин и сотрудников правоохранительных органов.

Violations of human rights threaten the security and well-being not only of the individual but also of society, and they cause tensions and conflicts.
Нарушения прав человека создают угрозу для безопасности и благополучия не только отдельных лиц, но и общества в целом, а также порождают напряженность и конфликты.

Attainment target 47 for secondary education states that pupils should learn to put current global tensions and conflicts in context, and should learn about their repercussions at all levels, the importance of human rights and the significance of international cooperation.
В установочной цели№ 47 для средних школ указывается, что учащиеся должны уметь оценивать глобальные напряженности и конфликты в современном контексте, анализировать их последствия на всех уровнях, осознавать значение прав человека и роль международного сообщества.

The impacts of drought and desertification, such as natural resource degradation, had been recognized as driving forces of migration, tensions and conflicts in affected areas.
Такие последствия засухи и опустынивания, как деградация природных ресурсов, были признаны побудительными факторами миграции, напряженности и конфликтов в затрагиваемых районах.

Furthermore, since the overthrow of the Taliban, the unresolved and long-standing inter-ethnic tensions and conflicts are leading to new population movements and displacements, particularly of Pashtuns from the north, which increases the possibilities of incidents of conflict and abuse.
Кроме того, после свержения режима талибов неурегулированные и издавна существующие межэтнические напряженные отношения и конфликты вызывают новые перемещения населения, особенно пуштунов с севера страны, что усиливает возможность возникновения конфликтов и злоупотреблений.

The fight now beginning against terrorism must build on the awareness that the first world cannot in the long term live secure and safe from the tensions and conflicts of the third world.
Начинающаяся сегодня борьба с терроризмом должна происходить с учетом того, что страны<< первого мира>> в конечном счете не смогут оградить себя от напряженности и конфликтов в<< третьем мире.

Pupils learn to relate current world tensions and conflicts to their own background, thus discovering the impact of current events on individuals and society(national, European and global), the great extent to which countries are interdependent, the importance of human rights and the significance of international cooperation.
Учащиеся учатся увязывать напряженность и конфликты в современном мире и свой собственный опыт, открывая для себя влияние текущих событий на жизнь людей и общества( на национальном, европейском и глобальном уровне), взаимозависимость стран, значение прав человека и международного сотрудничества.

As humanity increases your ability to intervene in nature for satisfaction of growing needs and desires, there are tensions and conflicts about the use of space and resources.
Как человечество увеличивает вашу способность вмешаться в природе для удовлетворения растущих потребностей и желаний, существует напряженность и конфликты об использовании пространства и ресурсов.