What is the translation of " TENSIONS AND CONFLICTS " in Polish?

• napięcia i konflikty

Examples of using Tensions and conflicts in English and their translations into Polish

We're constantly creating tensions and conflicts.
Ciągle powodujemy napięcia i konflikty.

Tensions and conflicts in the contemporary world are creating ever deeper divisions in the international arena.
Napięcia i konflikty we współczesnym świecie powodują coraz większe podziały na arenie międzynarodowej.

It gives rise to a humanity filled with pain and constantly torn by tensions and conflicts of every sort.
Z niej rodzi się ludzkość zraniona i nieustannie rozdzierana przez napięcia i wszelkiego rodzaju konflikty.

The impending war, political tensions and conflicts strongly affected the condition of the theatre.
Wisząca w powietrzu wojna, napięcia i spory polityczne wyraźnie odbijały się na kondycji teatru.

Depletion of natural resources, drying-out of water holes and degradation of pasture areas, are all causes of ethnic tensions and conflicts in the Horn of Africa.
Uszczuplenie zasobów naturalnych, wysychanie wodopojów i degradacja pastwisk są przyczynami napięć etnicznych i konfliktów w Rogu Afryki.

The tensions and conflicts between rival nation-states are being fueled by the global breakdown of the capitalist system.
Napięcia i konflikty pomiędzy rywalizującymi ze sobą państwami narodowymi napędzane są globalnym upadkiem systemu kapitalistycznego.

A people with this spirit can live through many crises, tensions and conflicts, while always finding the resources to move forward, and to do so with dignity.
Ludzie z takim duchem mogą przeżyć wiele kryzysów, napięć i konfliktów, znajdując nieustannie nowe siły, by iść naprzód i czynić to godnie.

The charity that does not grow accustomed to injustice, as if it were something natural, but that has the courage, amid tensions and conflicts, to make itself a“house of bread”, a land of hospitality.
Miłości, która nie przyzwyczaja się do niesprawiedliwości, jak gdyby była czymś naturalnym, ale ma odwagę, pośród napięć i konfliktów, stać się„domem chleba”, krajem gościnności.

Even human coexistence is marked by tensions and conflicts that cause insecurity and difficulty in finding the right path to a stable peace.
Współistnienie ludzi również jest naznaczone napięciami i konfliktami, które powodują brak poczucia bezpieczeństwa oraz trudności w znalezieniu drogi do trwałego pokoju.

The third dimension is a modern city, its heterogeneous spaces and its iconosphere- understood as a source and experience generating modernist reflection on the act of perception and the associated practice of montage. It is also a stage where various spectacles are played, with the tensions and conflicts of modernity, traced, pulled and pointed out by Vogel and other representatives of modernism from her circle of artist-friends.
Trzeci wymiar to nowoczesne miasto, jego heterogeniczne przestrzenie i ich ikonosfera- rozumiane jako pole i doświadczenie generujące modernistyczną refleksję nad percepcją i powiązaną z nimi praktykę montażu, a także scena, na której rozgrywają się spektakle, napięcia i konflikty nowoczesności, śledzone, wydobywane i punktowane przez Vogel i bliskich jej artystów.

Clashes- define art's involvement in the most important tensions and conflicts born out of dramatic economic, social, and political transformations of the recent times.
Starcia- określają zaangażowanie sztuki w najbardziej istotne napięcia i konflikty zrodzone przez dramatyczne transformacje ekonomiczne, społeczne i polityczne ostatnich czasów.

Those who remember the tensions and conflicts that devastated the Western Balkans cannot fail to see that considerable progress has now been made towards the pacification and stabilisation of the region.
Ci, którzy pamiętają napięcia i konflikty, które nękały Bałkany Zachodnie, nie mogą nie zauważyć znacznych postępów w kierunku pacyfikacji i stabilizacji tego regionu.

Since theologians and bishops are at the service of the Church herself in promoting the faith, they should develop and foster trust in each other and, in this spirit, overcome tensions and conflicts(for fuller treatment, cf. Instruction of the Congregation for the Doctrine of the Faith on The Ecclesial Vocation of the Theologian)."208.
Jako że teologowie i biskupi, szerząc wiarę służą temu samemu Kościołowi, muszą żywić do siebie wzajemne zaufanie i w tym duchu przezwyciężać napięcia i konflikty(obszerniej mówi o tym Instrukcja Kongregacji ds. Nauki Wiary O powołaniu teologa w Kościele)”208.

Mutual misunderstandings generate tensions and conflicts between continents and between countries, between generations, between citizens of a country and foreigners.
Wzajemny brak zrozumienia rodzi napięcia i konflikty między kontynentami i między krajami, między pokoleniami, oraz między obywatelami jakiegoś kraju i cudzoziemcami.

Wars cause the death of innocent victims and bring untold destruction, interethnic and interreligious tensions and conflicts, hunger and poverty afflicting hundreds of millions of people, and inflict damage on the natural environment- air, water and land.
Są bowiem wojny, siejące śmierć i zniszczenie; napięcia i konflikty między grupami etnicznymi i na tle religijnym; głód i ubóstwo, dotykające setki milionów ludzi; zniszczenia środowiska naturalnego, powietrza, wody, ziemi.

In a society shaken and split by tensions and conflicts caused by the violent clash of various kinds of individualism and selfishness, children must be enriched not only with a sense of true justice, which alone leads to respect for the personal dignity of each individual, but also and more powerfully by a sense of true love, understood as sincere solicitude and disinterested service with regard to others, especially the poorest and those in most need.
W społeczeństwie wstrząsanym i rozbitym przez napięcia i konflikty, wynikające z gwałtownego ścierania się różnych indywidualizmów i egoizmów, dzieci powinny nabyć nie tylko poczucie prawdziwej sprawiedliwości, która jedyna prowadzi do poszanowania godności osobistej każdego człowieka, ale także i tym bardziej poczucie prawdziwej miłości, jako postawy szczerej troski i bezinteresownej służby wobec drugich, a zwłaszcza najbiedniejszych i potrzebujących.

Finding your way around human rights violations, tensions and conflicts based on religion or belief requires a lot of manpower and effort, as do sincere attempts at dialogue and tolerance.
Radzenie sobie z naruszaniem praw człowieka, z napięciami i konfliktami związanymi z wyznaniem lub przekonaniami wymaga olbrzymich nakładów pracy i wysiłków, podobnie jak szczere dążenia do zbudowania dialogu i tolerancji.

In particular, as we face the danger of a resurgence of old suspicions, tensions, and conflicts among nations- which we are troubled to be witnessing today- France, which historically has been sensitive to reconciliation between peoples, is called to help Europe build up peace within her boarders and throughout the world.
W szczególności w obliczu niebezpieczeństwa pojawienia się znów dawnych nieufności, napięć i konfliktów między narodami, czego dziś jesteśmy świadkami i co budzi nasz niepokój, Francja, która jest krajem historycznie wyczulonym na kwestię pojednania między narodami, winna pomagać w budowaniu pokoju w jej granicach i na całym świecie.

The Pope's words included first and foremost an invitation to confront with a just spirit the tensions and conflicts which manifest in personal and social life. The way is one of respect and dialogue, he said, recalling that in the Middle East Christians and religious minorities are persecuted because they are are not respected in their identity.
W słowach Franciszka wyrażała się przede wszystkim zachęta, by podchodzić z właściwym duchem do napięć i konfliktów, jakie pojawiają się w życiu osobistym i społecznym: drogą jest szacunek i dialog, powiedział, przypominając, że na Bliskim Wschodzie chrześcijanie i mniejszości religijne są prześladowani, ponieważ nie szanuje się ich tożsamości.

There are worrying tendencies towards increased tensions and conflict.
Teraz mamy do czynienia z niepokojącymi tendencjami do zwiększenia napięć i konfliktów.

Such an expansive geopolitical approach of the EU would create more tension and conflicts worldwide.
Takie ekspansywne podejście UE do geopolityki może stworzyć dodatkowe napięcia i konflikty na świecie.

An excessive increase in military expenditure risks accelerating the arms race, producing pockets of underdevelopment and desperation, so that it can paradoxically become a cause of instability, tension and conflict.
Ponadto nadmierny wzrost wydatków na cele militarne zwiększa ryzyko przyspieszenia wyścigu zbrojeń, który jest przyczyną niedorozwoju i desperacji, w paradoksalny sposób stając się czynnikiem niestabilności, napięć i konfliktów.

Although in the case of objects the matter and form seem to constitute some unity when their images are incorporated in compositions meant to express harmony and perfection, the palpability and aggressiveness of their shapes also generate tension and conflict.
W wypadku przedmiotów martwych, materia i forma wydają się co prawda tworzyć jedność, jednak gdy ich wizerunki włączone zostają w układy mające wyrażać harmonię oraz doskonałość, to konkretność i agresywność ich kształtów także wywołuje napięcia i konflikty.

The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Skutki zmiany klimatu oraz rozwoju demograficznego i gospodarczego, w połączeniu z presją na jakość wody, jej dostępność i zarządzanie nią są istotnymi wyzwaniami w zakresie bezpieczeństwa, które mogą prowadzić do napięć i konfliktów w związku z dostępem do wody.

SK Madam President, we are witnessing enormous tension and conflict between the government and civil society in Tunisia and Egypt, which has inevitably come about as a result of serious, long-term problems in the economy and society that were ignored by the state authorities.
SK Pani Przewodnicząca! Jesteśmy świadkami ogromnych napięć i konfliktów między rządem a społeczeństwem obywatelskim w Tunezji i Egipcie, które w nieunikniony sposób pojawiły się w wyniku poważnych, długofalowych problemów gospodarczych i społecznych, ignorowanych przez władze państwowe.

At the same time, the absence of such a dialogue may be an early-warning sign for forthcoming interreligious tensions and conflict.
Jednocześnie brak takiego dialogu może stanowić pierwszą oznakę zbliżających się napięć międzyreligijnych i konfliktu.

A difficult subject,"conflicts and tensions in the Middle East.
Temat był trudny,"konflikty i napięcia na Środkowym Wschodzie.

In the first half of the twentieth century, geopolitical tensions and inter-imperialist conflicts erupted in two major wars, which between them killed close to 100 million people.
W pierwszej połowie dwudziestego wieku, geopolityczne napięcia i konflikty między poszczególnymi mocarstwami imperialistycznymi doprowadziły do wybuchu dwóch wielkich wojen, które uśmierciły łącznie 100 milionów ludzi.

Each discrimination constitutes an absolutely intolerable injustice, not so much for the tensions and the conflicts that can be generated in the social sphere, as much as for the dishonour inflicted on the dignity of the person.
Każda dyskryminacja jest niedopuszczalną niesprawiedliwością nie tyle ze względu na napięcia i konflikty, do których może prowadzić w społeczeństwie, co na hańbę, którą przynosi godności osoby ludzkiej.

We see Jesus in the children worldwide wherever peace and security are threatened by the danger of tensions and new conflicts.
Widzimy Jezusa w dzieciach na całym świecie, gdzie pokój i bezpieczeństwo są zagrożone przez groźbę napięć i nowych konfliktów.

How to use "tensions and conflicts" in an English sentence

Social tensions and conflicts will result.

Tensions and conflicts can arise this month.

Social tensions and conflicts in contemporary society.

Possible tensions and conflicts with a superior.

How to make tensions and conflicts effective.

Tensions and conflicts are feared in the morning.

Crossroads of Anger: Tensions and Conflicts in Traffic.

As a result, tensions and conflicts run high.

Tensions and conflicts are inherent to any society.

The tensions and conflicts between uniformity and uniqueness.

How to use "napięcia i konflikty" in a Polish sentence

Obozy są przeciążone i panują w nich spartańskie warunki, a Grecja nadal boryka się ze skutkami kryzysu, co w naturalny sposób generuje napięcia i konflikty.

Napięcia i konflikty są naturalne, a nawet można powiedzieć – konieczne, gdyż niejednokrotnie stają się bodźcem rozwojowym wspólnoty i jej poszczególnych członków.

Psychologiczna analiza reakcji dziecka na sytuację, gdy między jego rodzicami występują napięcia i konflikty.

Zaczynają się pojawiać różne napięcia i konflikty, zmniejsza się wydajność, a wszystko to dodatkowo pogłębia problemy danej osoby.

Tam, gdzie są niezadowoleni, głodni, poniżani i wyzyskiwani ludzie, rodzą się napięcia i konflikty.

To czasem rodzi napięcia i konflikty wśród uczniów.

Taki język nie ułatwia jednak prostego komunikowania z innymi, lecz pogłębia i ukazuje napięcia i konflikty istniejące w każdym czasie i w każdej wspólnocie.

Był i wciąż jest symbolem, na który składają się niemal wszystkie – przepowiedziane przez niego – napięcia i konflikty ostatniego stulecia.

Jak wiadomo, wspólne mieszkanie pod jednym dachem rodzi czasem napięcia i konflikty.

Rządy AKP przyniosły Turcji zarówno bezprecedensowy awans cywilizacyjny i gospodarczy, jak też wygenerowały potężne napięcia i konflikty.