СОЦИАЛЬНЫЕ БЕСПОРЯДКИ на Английском - Английский перевод

• social unrest
• social strife
• social disruption

Примеры использования Социальные беспорядки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительную обеспокоенность вызывают социальные беспорядки, которые могут последовать в ответ на такие последствия.
A further concern is the social unrest that is likely to follow such consequences.

В связи с международной миграцией чаще всего упоминались такие проблемы, как" утечка умов" и социальные беспорядки.
The most commonly cited problems associated with international migration were"brain drain" and social unrest.

Политическая нестабильность, социальные беспорядки и недостаточный уровень развития попрежнему оказывают разрушительное воздействие на общества.
Political instability, social strife and underdevelopment continued to ravage societies.

Нищета, голод, безработица и неравный доступ к образованию и здравоохранению усугубляют социальные беспорядки и экстремизм.
Poverty, hunger, unemployment and inequitable access to education and health care exacerbated social unrest and extremism.

Ведь города-- это не только трущобы, социальные беспорядки и транспортные пробки: города открывают новые возможности и вселяют новую надежду.
Cities are not just about slums, social unrest and traffic congestion: they are places of opportunity and hope.

Режим санкций Организации Объединенных Наций, который отрицательно скажется на жизни и доходах горняков- кустарей, может вызвать социальные беспорядки.
Any United Nations sanctions regime that had a negative impact on the life and income of the artisanal miners would be likely to trigger social unrest.

Другими важнейшими причинами нищеты являются социальные беспорядки, гражданские войны, международные конфликты, терроризм и стихийные бедствия.
Other major causes of poverty included social unrest, civil wars, international conflicts, terrorism and natural disasters.

Гражданская война, социальные беспорядки и нестабильность власти привели к дезорганизации социальной и экономической жизни страны.
The civil war, social unrest and unstable government led to disruptions in the social and economic life of the country.

По мере того как глобальная температура будет повышаться, а засухи станут более распространенными, политическая агитация, социальные беспорядки и даже насилие начнут расти следом.
As global temperatures rise and droughts become more common, political agitation, social unrest, and even violence will likely follow.

Там, где в Индонезии возникают социальные беспорядки, мы пытаемся действовать в духе справедливости и поощрения диалога и примирения, как мы делали это в провинции Ачех.
Wherever there is social unrest in Indonesia, we bring justice and foster dialogue and reconciliation, as we did in Aceh.

Социальные беспорядки и войны, помимо причинения тяжелейших страданий людям, отвлекают скудные ресурсы от целей развития и сдерживают или отпугивают инвесторов.
Social unrest and wars, besides causing immense human suffering, divert scarce resources away from development and deter or drive away investment.

Из оценки воздействия реформ политики приходится, безусловно, исключать ряд стран, в которых основной причиной экономического спада является война и социальные беспорядки.
Assessment of the effects of policy reform has to leave out, of course, a number of countries in which war and social unrest are the main reasons for economic decline.

Кроме того, социальные беспорядки в одной стране нередко перекидываются на другие страны и оказывают на них негативное воздействие, например вызывая приток беженцев.
Also, social unrest in one country often overflows into and affects neighbouring countries, for example by giving rise to an influx of refugees.

Однако, осуществляя эти права, следует проявлять ответственность и не стремиться провоцировать социальные беспорядки, особенно в развивающихся странах, на которые можно легко оказать влияние.
However, necessary to show responsibility in exercising those rights, and not to incite social upheaval, particularly in developing countries, which were easily influenced.

Социальные беспорядки активизировались в последнее время, и доказательством тому- являются события, которые развернулись в Болгарии, Румынии, Боснии и Герцеговине, и, разумеется, на Украинском Майдане.
Social unrest has been mounting in recent times, as seen in Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, and of course at the Ukrainian Maidan.

Опыт показал, что без экономического роста в развивающихся странах прогресс в промышленно развитых странах может оказаться шатким, при этом возможны политические и социальные беспорядки.
Experience had demonstrated that unless the developing countries also experienced growth, progress in the industrialized countries would prove precarious and political and social unrest were likely.

Однако крайне неблагоприятное воздействие на населенные пункты оказывают такие факторы, как избыток населения, ухудшение состояния окружающей среды, социальные беспорядки, безработица и дефицит жилья, инфраструктуры и услуг.
Urban centres, however, were seriously affected by overcrowding, environmental degradation, social disruption, unemployment, and poor housing, infrastructure and services.

В некоторых наиболее сильно постра- давших от продовольственного кризиса странах имели место социальные беспорядки, влияющие на стабильность и развитие мировой экономики и, тем самым, на всеобщий мир и процветание.
Some of the countries most seriously affected by the food crisis had experienced social unrest, which impacted the stability and development of the world economy and hence its peace and prosperity.

По сравнению с другими субрегионами показатели Северной Африки были неудовлетворительными, поскольку на экономической активности в субрегионе пагубно сказались политические и социальные беспорядки, охватившие целый ряд стран.
North Africa performed poorly compared with other subregions as economic activity suffered from the political and social strife that erupted in a number of countries.

Сколько еще государств должно потерпеть неудачу, прежде чем мы вознамеримся мобилизовать коллективную политическую волю для преодоления таких проблем, как экономический застой и социальные беспорядки, которые являются главной причиной многочисленных кризисов, поразивших такой замечательный континент, как Африка?
How many States are we willing to watch fail before we mobilize the collective political will to overcome the problems of economic stagnation and social disruption which lie at the root of the multiple crises confronting the great continent of Africa?

Многие аспекты этой проблемы имеют политические коннотации, поскольку дополнительный приток высвобождаемой рабочей силы может обострить и без того напряженное положение на рынках труда и тем самым вызвать социальные беспорядки.
In many aspects this issue has political overtones, because additional inflows of the released workers can further deteriorate already strained labour markets, potentially leading to social unrest.

Это приведет к безработице или неспособности выплачивать зарплату работникам как в государственном, так и в частном секторе, а также вызовет социальные беспорядки, которые увеличат опасность и нестабильность в стране.
That will lead to unemployment or inability to pay workers in both the public and private sectors and foment social unrest that will increase insecurity and destabilize the country.

Поэтому, с тем чтобы освободить людей от нужды, мы выступаем за эффективные и коллективные усилия в решении тех вызовов, которые бросают нам нищета, неграмотность, инфекционные болезни, голод, стихийные бедствия, социальные беспорядки и дезинтеграция.
We therefore advocate freeing people from want by effectively and collectively meeting the challenges posed by poverty, illiteracy, infectious disease, famine, natural disaster, social unrest and disintegration.

К числу таких неблагоприятных последствий относятся перекосы в экономической и социальной структуре страны, порождающие длительную безработицу, социальные беспорядки и постоянные лишения для наиболее уязвимых групп населения.
These harmful effects include the dislocation of the economic and social structure of the country, leading to long-term unemployment, social disorder and enduring hardship for the most vulnerable.

Например, подавляющее большинство из 21 африканской страны из числа стран, находящихся к югу от Сахары, в которых происходят бурные политические процессы или наблюдаются социальные беспорядки и/ или стихийные бедствия или которые испытывают на себе их последствия, сочли целесообразным представить отчетность по большинству показателей в рамках других тематических категорий.
For instance, an overwhelming number of the 21 sub-Saharan African countries experiencing or recovering from political or social unrest and/or natural disasters have chosen to report most results under other thematic categories.

В настоящее время нехватка в городах рабочих мест и источников дохода, особенно для женщин, может сыграть роль запала, который способен спровоцировать социальные беспорядки и усугубить социальные различия между полами.
At present, the shortage of urban jobs and sources of income, particularly for women, is emerging as a fuse that could ignite social unrest and increase the social differences between the sexes.

Если один пытается любой ценой спасти то, что уже стало устаревшей моделью, и если он упрямо защищает систему, основанную на алчности и лишенную какой-либо социальной ценности, достойной упоминания, то результатом могут быть лишь социальные волнения, которые потенциально способны вылиться в социальные беспорядки на глобальном уровне.
If one attempts to save that already obsolete model at any cost, and if one stubbornly defends a system based on greed and devoid of any social value worth mentioning, there can be only one result: social unrest harbouring the potential to erupt into social insurgence on a global scale.

Четкое формулирование идей, с тем чтобы охватить также новые представляющие интересы вопросы и потенциальные последствия, выходящие за рамки традиционных приоритетных областей таких, как нищета и голод, социальные беспорядки, политическая нестабильность, конфликты и массовая миграция населения.
Fine-tune the message so as to also address emerging fields of interest and potential consequences that go beyond traditional focus fields such as poverty and hunger, social unrest, political instability, conflict or mass migrations.

Бурунди, которой знакомы социальные беспорядки, которые могут быть вызваны политической нестабильностью в стране, поддерживает все инициативы Генерального секретаря, направленные на то, чтобы положить конец этническим конфликтам, опустошившим Руанду, Либерию, Сомали и Анголу, и призывает народы этих стран встать на путь диалога и согласия.
Burundi was all too aware of the social upheavals that political instability in a country could cause, and supported all the initiatives taken by the Secretary-General to encourage the peoples of Rwanda, Liberia, Somalia and Angola to proceed by dialogue and consultation, with the aim of ending the ethnic conflicts which had devastated those countries.

Необходимо принимать меры предупреждения и меры в законодательной и правоприменительной областях, и в то же время следует заняться первопричинами этого явления, к числу которых относятся конфликты, социальные беспорядки, несправедливость и нищета.
Measures should be taken in the fields of prevention, legislation and enforcement, while at the same time the root causes of the phenomenon, in the form of conflict, social unrest, injustice and poverty.