СОЦИАЛЬНЫЕ БЛАГА на Английском - Английский перевод

• social benefits
• social services
• social well-being

Примеры использования Социальные блага на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальные блага.
Social benefits.

Экономические и социальные блага.
Economic and Social Benefits.

Социальные блага двуязычные школы, качество жизни и т. д.
Social amenities bilingual schools, quality of life, etc.

Экологические и социальные блага.
Environmental and social benefits.

Например, более долгосрочные экономические и социальные блага.
For example, the longer-term economic and social benefits.

Эмигранты не имеют прав на социальные блага, предоставляемые Россией ее гражданам.
Immigrants had no rights to the social benefits enjoyed by Russians.

Он пообещал предоставить им место жительства, участки земли и другие социальные блага.
He promised to offer them a place to live, ploys of land and other social benefits.

Кроме того, вышеуказанные экономические и социальные блага, безусловно, имеют политическое измерение.
In addition, the economic and social benefits described above obviously have a political dimension.

Такое развитие расширяет возможности занятости и увеличивает социальные блага для населения.
Such development widens employment opportunities and increases social benefits to the population.

Лишь очень немногие социальные блага доходят до африканских детей, женщин и других уязвимых групп населения.
Few direct social benefits are reaching Africa's children, women and other vulnerable groups.

В ИКТ заложен колоссальный потенциал, позволяющий обеспечить экономические и социальные блага для всех граждан.
ICTs have huge potential for creating economic and social benefits for all citizens.

Социальные блага распределяются точно в соответствии с принципом расы, пола, этнического происхождения и т. д.
Social goods are distributed precisely on the basis of race, gender, ethnic background, etc.

При подготовке бюджетов важно учитывать моральное воздействие расходов и их социальные блага.
While drawing up budgets, it was important to take into account the moral impact and the societal benefits of expenditures.

Социальные блага за счет перераспределения инвестиций из энергетики на другие социальные нужды.
Social benefits through reallocation of investments from energy to other social needs.

В случае сноса поселений рома или выселения их семей они теряют свои права на все социальные блага, включая образование.
When Roma settlements were demolished or families evicted, they lost their rights to all social benefits, including education.

Социальные блага начального образования также широко признаны, и поэтому мы руководствуемся этой глобальной целью.
The social benefits of primary education are widely acknowledged, and it is therefore a worldwide goal.

В результате, у большинства мигрантов нет счетов в пенсионных фондах, они не имеют возможности получать пособия на детей и другие социальные блага.
The majority of young migrants have no pension accounts and no access to child or other social benefits.

Пункт 4 статьи 36:" Граждане обоих полов имеют право на социальное страхование и социальные блага, предусмотренные законом";
Article 36(4):“Citizens of either sex have the right to social security and other social benefits established by law”;

Считается, что социальные блага добычи полезных ископаемых, в частности осуществляемой иностранными компаниями, незначительны в сопоставлении с частной прибылью.
The social benefits of mining, in particular by foreign companies, are perceived as insignificant when compared with private profits.

Таким образом, это эмбарго является незаконным и аморальным, поскольку оно подрывает социальные блага, создававшиеся на Кубе годами, и препятствует их успешной реализации.
This embargo is therefore illegitimate and immoral because it attacks the social benefits realized by Cuba for years and imperils their successes.

Право на развитие и равные социальные блага всегда было и будет фундаментальным правом человека, за которое мы- развивающиеся страны- будем бороться.
The right to development and equitable social well-being is, and will always be, a fundamental human right for which we, as developing countries, will struggle.

Увеличение инвестиций в системы массовых перевозок, в случае необходимости за счет использования субсидий, с тем чтобы учесть экологические и социальные блага, связанные с использованием таких систем.
Investment in mass-transit systems, if necessary with subsidies, to reflect the environmental and social benefits of such systems.

Глобализация несет с собой значительные экономические и социальные блага, наиболее очевидным из которых является повышение экономической динамики по мере расширения возможностей рынка.
Globalization offers major economic and social benefits, the most obvious being that it increases economic dynamism as market opportunities widen.

Концепция устойчивого развития особо предусматривает, что охрана природных экосистем необходима не просто в силу их самоценности и для долговременной устойчивости, но и потому, что они приносят важные экономические и социальные блага.
The sustainable development perspective emphasizes that natural ecosystems are not simply areas to be protected for their inherent value and long-term sustainability, but also that they provide valuable economic and social services.

Помимо этого, кооперативы обеспечивают социальные блага и при содействии правительства служат эффективным средством трудоустройства тех людей, которые в противном случае были бы вынуждены жить только на пособия6.
Additionally, cooperatives provide social benefits and serve as effective means of government-assisted employment in lieu of welfare.6.

Нам нужно более равномерно распределить по всей территории Таиланда экономические и социальные блага и возможности, что будет также содействовать примирению, укреплению доверия и стабильности в нашей стране.
We need to better spread economic and social well-being and vitality throughout Thailand, which will also contribute to the reconciliation, trust and stability of the country.

Это значит, что молодые правонарушители имеют право на все социальные блага, на которые имеют право остальные граждане, такие как жилье, работа, школьное образование, медицинское обслуживание, в том числе лечение от злоупотребления психоактивными веществами, а также получение консультаций по финансовым вопросам.
This means that young offenders are entitled to all the welfare benefits to which all citizens are entitled, such as housing, work, schooling, health services including treatment for substance abuse, as well as financial counselling.

Организация поддерживает братские отношения с Италией и предоставляет экономические и социальные блага нуждающимся посредством образовательной, благотворительной и гуманитарной деятельности, главным образом в Соединенных Штатах и Италии.
The organization maintains fraternal relations with Italy and provides economic and social benefits to the needy through educational, charitable and humanitarian undertakings, primarily in the United States and Italy.

Под давлением правительств и НПО некоторые коммерческие предприятия могут прилагать определенные усилия по защите и рациональному использованию окружающей среды, а также обеспечивать компенсации, занятость и/ или социальные блага( жилье, школы, здравоохранение, коммунальные удобства) для членов затрагиваемых общин.
Under pressure from Governments and NGOs, some business enterprises may undertake special efforts to improve the management of the surrounding environment, as well as to provide compensation, employment and/or social services(such as housing, schools, medical care, utilities) to the affected communities.

Напротив, социальные блага образования и просвещения девочек включают в себя рост семейных доходов, более поздние браки, снижение фертильности, более низкий уровень детской и материнской смертности, улучшение питания и укрепление здоровья детей, увеличение благоприятных возможностей и перспектив для женщин и более широкое участие женщин в процессе принятия решений в политической, социальной и экономической сферах.
Conversely, the social benefits of girls' education include increased family incomes, delayed marriage, reduced fertility, lower infant and maternal mortality, better-nourished and healthier children, greater opportunities and life chances for women, and greater participation by women in political, social and economic decision-making.