ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЛАГАМИ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• reap the benefits of globalization

Примеры использования Воспользоваться благами глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы жаждем воспользоваться благами глобализации, но при этом мы хотели бы избежать ее отрицательных последствий.
We wish to reap the benefits of globalization, but also to avoid its pitfalls.

Такое новое партнерство с Африкой должно дать возможность всем государствам континента воспользоваться благами глобализации.
This new partnership with Africa should set out to enable all African countries to enjoy the benefits of globalization.

Мы обеспокоены тем, что развивающиеся страны не смогли воспользоваться благами глобализации на равной основе с развитыми странами.
We are concerned that developing countries have not been able to share in the benefits of globalization on an equal footing with developed countries.

Некоторые отметили значение помощи в целях развития для укрепления потенциала, с тем чтобы страны могли воспользоваться благами глобализации.
Some mentioned the importance of development assistance in capacity-building so that countries could benefit from globalization.

Это позволило бы им воспользоваться благами глобализации и добиться того, чтобы торговля эффективно содействовала их усилиям в области развития.
That would enable them to benefit from globalization and ensure that trade effectively contributes to their development efforts.

Он также касается построения более прочной международной финансовой системы, которая поможет всем странам воспользоваться благами глобализации.
It is also about building a stronger international financial system that helps all countries reap the benefits of globalization.

Речь идет о том, чтобы развивать национальный потенциал, для того чтобы воспользоваться благами глобализации, смягчив ее отрицательные последствия.
The issue for all is to develop the national capacity to take advantage of the benefits of globalization while mitigating its downsides.

Необходимо более справедливо распределять ресурсы, и бедные страны должны иметь возможность участвовать в международной торговле и воспользоваться благами глобализации.
Resources must be more fairly distributed and poorer countries must be able to participate in international trade and take advantage of the opportunities of globalization.

Чтобы правительства вкладывали средства в свои людские ресурсы, если они хотят воспользоваться благами глобализации торговых обменов и преимуществами международной экономической конкуренции.
Governments must invest in their human resources if they wished to take advantage of the globalization of trade and international economic competition.

Он будет нацелен на удовлетворение потребностей тех, кто оказался в неблагоприятных условиях, а также тех, кто сумел воспользоваться благами глобализации, но не уверен в своем будущем.
It will address the needs of those who feel marginalized, as well as those who have benefited from globalization but feel uncertain about the future.

Тем не менее мы глубоко обеспокоены тем, что, хотя некоторые страны смогли воспользоваться благами глобализации, наименее развитые страны остаются в стороне от процесса глобализации мировой экономики;
It is however of great concern to us that while some countries have benefited from globalization, the Least Developed Countries remain marginalized in the globalizing world economy;

Бедные страны, которые оказываются все больше отодвинуты на периферию мировой экономики, нуждаются в особой поддержке для того, чтобы помочь им воспользоваться благами глобализации и интеграции.
Poor countries, increasingly marginalized from the world economy, need special support to help them reap the benefits of globalization and integration.

Задача заключается в том, чтобы создать условия, позволяющие всем странам, особенно наименее развитым странам, воспользоваться благами глобализации и добиться осуществления Целей в области развития на пороге тысячелетия.
The challenge was to create suitable conditions for all countries, particularly LDCs, to benefit from globalization and attain the Millennium Development Goals.

Организации Объединенных Наций следует удвоить свои усилия, с тем чтобы ликвидировать этот коммуникационный, информационный и технологический разрыв и дать возможность всем странам воспользоваться благами глобализации.
The United Nations must redouble its efforts to bridge the communication, information and digital divide so that all could reap the benefits of globalization.

Одно из основных средств, которыми располагают развивающиеся страны для того, чтобы воспользоваться благами глобализации,-- это доступ к технологиям, который не менее важен, нежели доступ к капиталу и к другим ресурсам.
One of the main ways developing countries could benefit from globalization was through access to technology, which was just as important as access to capital and other resources.

Одной из основных трудностей при реализации всеобщей повестки дня в области развития на период после 2015 года будет обеспечение того, чтобы все могли воспользоваться благами глобализации с помощью всеохватной многосторонней системы.
A central challenge for a universal development agenda beyond 2015 will be to ensure that globalization benefits everyone, facilitated by an inclusive multilateral system.

Поэтому требуются безотлагательные согласованные действия, для того чтобы предоставить им более значительную помощь и больше торговых возможностей, с тем чтобы они могли действительно воспользоваться благами глобализации.
Therefore, urgent concerted action is required to give them greater assistance and increased trading opportunities so that they can truly take advantage of the benefits of globalization.

Центральной проблемой при формировании повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года будет обеспечение того, чтобы все могли воспользоваться благами глобализации, опирающейся на всеохватную многостороннюю систему.
The central challenge for the post-2015 United Nations development agenda is to ensure that globalization benefits everyone, facilitated by an inclusive multilateral system.

В этих и ряде других развивающихся стран проблемы нищеты, низкого уровня социального развития, отсутствия надлежащей инфраструктуры и капитала не позволили воспользоваться благами глобализации.
In these and in some other developing countries, the problems of poverty, low levels of social development, inadequate infrastructure and lack of capital have prevented them from benefiting from globalization.

Однако не все страны смогли воспользоваться благами глобализации и либерализации торговли главным образом вследствие низкой конкурентоспособности их экспортной продукции на мировых рынках.
However, not all the countries have been able to reap the benefits of globalization and trade liberalization due mainly to lack of competitiveness of their export products in the world markets.

Масштабы глобализации расширяются, и еще многим суждено быть выброшенными на обочину, особенно в малых развивающихся странах, которые неспособны воспользоваться благами глобализации.
As globalization gains further ground, many more will fall victim to further marginalization, especially in small developing countries that are unable to take advantage of globalization.

Проблема, однако, состоит в том, как воспользоваться благами глобализации и преимуществами, которые несут в себе экономическое взаимодействие и технический прогресс, и при этом защитить интересы тех, кто оказался в ущемленном положении.
Yet the issue was how to make good use of globalization and the advantages of economic interaction and the technological progress, paying due attention to the interests of less privileged groups.

Сложность заключается в том, чтобы создать условия, позволяющие всем странам, особенно наименее развитым странам, воспользоваться благами глобализации и добиться осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
The challenge is to create the conditions that would enable all countries, in particular the least developed countries, to benefit from globalization and to achieve the Millennium Development Goals.

Новый мировой гуманитарный порядок столкнулся со сложной дилеммой в плане человеческого развития: в эпоху беспрецедентного глобального процветания и расширения возможностей миллиарды людей живут в нищете и отчаянии и не могут воспользоваться благами глобализации.
The new global human order is concerned with a human development dilemma-- in an era of unprecedented global prosperity and expanded opportunity, billions of people face poverty and despair, bypassed by the benefits of globalization.

С целью расширения возможностей для африканских стран, которым еще только предстоит воспользоваться благами глобализации, Президент Клинтон внес на рассмотрение нашего Конгресса законопроект об экономическом росте и экономических возможностях в Африке.
And to bring greater opportunity to Africa, a region that has yet to benefit fully from globalization, President Clinton has asked our Congress to approve the African Growth and Opportunity Act.

Малые уязвимые развивающиеся государства, не имеющие сравнительных преимуществ перед другими государствами, без помощи международного сообщества не в состоянии воспользоваться благами глобализации и обеспечить тем самым реализацию в них в полном объеме всех прав человека.
Belarus stated that small, vulnerable developing countries that lacked comparative advantages over other countries, as well as assistance from the international community, were not in a position to reap the benefits of globalization and thereby ensure the full enjoyment of human rights.

Во-вторых, необходимо расширить торговые и инвестиционные потоки, с тем чтобы разви- вающиеся страны могли воспользоваться благами глобализации и получили возможность создавать рабочие места для производительного труда и повышать благосостояние своего населения.
Second, trade and investment flows needed to be enhanced to allow developing countries to benefit from globalization and to enable them to create productive jobs and improve the well-being of their populations.

Наконец, необходимо расширить возможности этих стран для разработки и осуществления политики в области торговли, инвестиций и технологии, с тем чтобы они могли укрепить свои позиции на многосторонних торговых переговорах, интегрироваться в мировое хозяйство и воспользоваться благами глобализации.
Lastly, it was necessary to build the capacities of LDCs for the formulation and implementation of policies on trade, investment and technology so that they might be better prepared to participate in multilateral trade negotiations, be integrated into the world economy and share the benefits of globalization.

Многие развивающиеся страны региона, в частности НРС и островные государства Тихоокеанского региона, не могли воспользоваться благами глобализации и либерализации торговли главным образом вследствие низкой конкурентоспособности их экспортной продукции на мировых рынках.
Many developing countries in the region, in particular the LDCs and the Pacific Island countries, could not reap the benefits of globalization and trade liberalization due mainly to lack of competitiveness of their export products in the world markets.

Недавняя девятая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в Южной Африке подтвердила приверженность международного сообщества сотрудничеству ради развития и указала на разрыв между нациями, а также на необходимость предоставить возможность развивающимся странам воспользоваться благами глобализации и развития и обеспечить их полное и действенное участие в мировой экономике на справедливой основе.
The recent Ninth Meeting of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in South Africa, while reaffirming the international community's commitment to partnership for development, recognized the disparities among nations as well as the need to help developing countries reap the benefits of globalization and development and to ensure their full and effective participation in the world economy on an equitable basis.