ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЛАГАМИ на Английском - Английский перевод

• benefit

Примеры использования Воспользоваться благами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимая участие в велопоходе, воспользоваться благами цивилизации не всегда удастся.
Taking part in the cycling trip, enjoy the benefits of civilization are not always succeed.

Мы жаждем воспользоваться благами глобализации, но при этом мы хотели бы избежать ее отрицательных последствий.
We wish to reap the benefits of globalization, but also to avoid its pitfalls.

С учетом этого потенциала важно использовать эти возможности таким образом, чтобы все могли воспользоваться благами ИКТ.
In the light of this potential, it is important to ensure that everyone can benefit from ICT.

Без этого преследуемые нищетой африканские страны не смогут воспользоваться благами свободной торговли и глобализации.
Without this, poverty ridden African societies cannot benefit from free trade and globalisation.

Только это даст нам надежду на то, чтобы воспользоваться благами нашего мира и жить вместе в условиях большей безопасности, прогресса и процветания.
Only then can we hope to enjoy the benefits of our world and live together in greater peace, progress and prosperity.

Если человечество не будет совершенствоваться, мы не сможем воспользоваться благами учреждений, какими бы хорошими они ни были.
If mankind does not improve, we cannot benefit from institutions, no matter how good they may be.

Некоторые отметили значение помощи в целях развития для укрепления потенциала, с тем чтобы страны могли воспользоваться благами глобализации.
Some mentioned the importance of development assistance in capacity-building so that countries could benefit from globalization.

Принятые там решения должны помочь развивающимся странам воспользоваться благами экономического глобализма.
The decisions taken there should help developing countries benefit from the opportunities of economic globalization.

Это позволило бы им воспользоваться благами глобализации и добиться того, чтобы торговля эффективно содействовала их усилиям в области развития.
That would enable them to benefit from globalization and ensure that trade effectively contributes to their development efforts.

Лишь благодаря открытому диалогу и сотрудничеству все народы могут воспользоваться благами, связанными с экономическим ростом и глобализацией.
Only open communication and cooperation can ensure that all people reap the benefits of economic growth and globalization.

Многие городские жители живут в крайней нищете, несмотря на быстрые темпы экономического роста, и не имеют возможности воспользоваться благами развития городов.
Many urban residents live in extreme poverty despite rapid economic growth and are excluded from the benefits of urban development.

Выполнение этой задачи позволит корейскому народу воспользоваться благами мира, безопасности и стабильности на всех уровнях.
The joyful accomplishment of that task will permit the Korean people to enjoy the benefits of peace, security and stability on all levels.

Среднее образование позволяет осуществлять другие права, давая возможность девочкам воспользоваться благами социального и экономического развития.
Secondary education allows the enjoyment of other rights, by enabling girls to benefit from social and economic development.

Для того чтобы женщины в сельских районах могли в полной мере воспользоваться благами всех соответствующих стратегий развития сельских районов, правительство предпринимает следующие шаги.
Among the steps Government is taking to ensure that rural women benefit fully from all relevant strategies for rural development are.

В настоящее время реализация ДССН находится на заключительном этапе, который позволит стране в полной мере воспользоваться благами отмены ее внешней задолженности.
The PRSP was currently in its final phase, intended to enable the country to benefit fully from the cancellation of its external debt.

Как развивающиеся, так и развитые страны стремятся воспользоваться благами расширения сотрудничества, интеграции и открытости, наряду с уменьшением рисков для своей экономики.
Developing and developed countries alike were seeking to benefit from increased cooperation, integration and openness while minimizing the risks to their economies.

Он будет нацелен на удовлетворение потребностей тех, кто оказался в неблагоприятных условиях, а также тех, кто сумел воспользоваться благами глобализации, но не уверен в своем будущем.
It will address the needs of those who feel marginalized, as well as those who have benefited from globalization but feel uncertain about the future.

Нельзя допустить, чтобы Африке было отказано в праве воспользоваться благами, вытекающими из переоценки отдельных компонентов всеобъемлющих операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Africa should not be denied this benefit which emanates from the reappraisal of the components of comprehensive United Nations peacekeeping operations.

Бедные страны, которые оказываются все больше отодвинуты на периферию мировой экономики, нуждаются в особой поддержке для того, чтобы помочь им воспользоваться благами глобализации и интеграции.
Poor countries, increasingly marginalized from the world economy, need special support to help them reap the benefits of globalization and integration.

Филиппины понимают, что только в условиях верховенства права все заинтересованные стороны и мировое сообщество смогут воспользоваться благами региона, обладающего такой важностью с точки зрения стратегического положения и ресурсов.
The Philippines realizes that only when the rule of law prevails can all stakeholders and the world benefit from a region of such importance strategically and in terms of resources.

Большинство стран Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна находятся на втором этапе переходного процесса, и у них есть еще время воспользоваться благами первого демографического дивиденда.
Most countries in Asia and Latin America and the Caribbean find themselves in the second stage of the transition and are still in time to benefit from the first demographic dividend.

Сложность заключается в том, чтобы создать условия, позволяющие всем странам, особенно наименее развитым странам, воспользоваться благами глобализации и добиться осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
The challenge is to create the conditions that would enable all countries, in particular the least developed countries, to benefit from globalization and to achieve the Millennium Development Goals.

В рамках совместных усилий будут продолжаться поиски путей, которые позволят народам всего мира, особенно наиболее бедным и маргинализированным слоям населения, воспользоваться благами революции в области цифровых технологий.
Cooperative efforts will continue to identify ways in which the digital revolution can benefit all the world's people, especially the poorest and most marginalized groups.

Какие шаги предпринимает правительство, для того чтобы женщины в сельских районах могли в полной мере воспользоваться благами всех соответствующих стратегий развития сельских районов, в том числе в таких сферах, как образование, здравоохранение, экономическое развитие и участие в принятии решений?
What steps is the Government taking to ensure that rural women benefit fully from all relevant strategies for rural development, including in the areas of education, health and economic development, and participation in decision-making?

Он стремится расширить свою техническую помощь развивающимся странам и устранить малообоснованные ограничения, налагаемые на передачу технологии, с тем чтобы все человечество могло воспользоваться благами ядерной энергии.
It wished to step up its technical assistance to developing countries and lift unreasonable restrictions imposed on technology transfers so that all humanity could benefit from nuclear energy.

Поэтому необходимость в разработке национальных стратегий становится все более острой для тех стран, которые не могут в достаточной степени воспользоваться благами расширяющихся возможностей в торговле и инвестировании.
Consequently, the need for the formulation of national strategies has become more and more pressing for those countries which could not benefit sufficiently from the expanding potentials in trade and investment.

Оратор призывает государства, обладающие ядерным оружием, укрепить созданный Договором режим нераспространения, с тем чтобы в результате этого другие государства- участники могли воспользоваться благами ядерной технологии.
He called on nuclear-weapon States to enhance the non-proliferation regime established by the Treaty so as to ensure that other States parties could benefit from nuclear technology accordingly.

С точки зрения сокращения глобального неравенства исключительно важно обеспечить, чтобы страны с низким уровнем дохода и наименее развитые страны могли в полной мере воспользоваться благами прогресса в области международного координирования налогообложения.
It is particularly important, from the perspective of global inequality, to ensure that low-income and least developed countries benefit fully from progress in international tax cooperation.

Поэтому требуются безотлагательные согласованные действия, для того чтобы предоставить им более значительную помощь и больше торговых возможностей, с тем чтобы они могли действительно воспользоваться благами глобализации.
Therefore, urgent concerted action is required to give them greater assistance and increased trading opportunities so that they can truly take advantage of the benefits of globalization.

Введена в действие также Стратегическая система постоянной заботы, чтобы обеспечить преемственность в проявлении внимания к судьбам правонарушителей и помочь им реинтегрироваться в общину, получить жилье, воспользоваться благами здравоохранения и социального обеспечения и установить здоровые отношения.
The Throughcare Strategic Framework has also been launched, to provide continuity of care, support offenders in their re-integration into the community, getting access to accommodation, health, welfare benefits and health connections.