SOCIAL DISRUPTION на Русском - Русский перевод

• социальных потрясений
• социального раскола
• социальной дезинтеграцией
• социального взрыва
• социальные потрясения
• социальные беспорядки

Примеры использования Social disruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Panic; social disruption(e.g. no sense of community, security or control);
Паника; социальная дезинтеграция( например в том, что касается отсутствия чувства общности, безопасности или контроля);

While economically efficient, occupational mobility can be a source of psychological and social disruption.
Будучи эффективной с экономической точки зрения, профессиональная мобильность в то же время может стать причиной психологических и социальных срывов.

There is much social disruption, mass starvation and the spread of contagious diseases.
Происходят масштабные социальные потрясения, наблюдается массовый голод и распространение инфекционных заболеваний.

Women share with the whole community the burdens resulting from life under conditions of poverty, insecurity, civil war and social disruption.
Женщины вместе со всеми членами общества несут тяготы жизни в условиях нищеты, нестабильности, гражданской войны и социального раскола.

Sixteen years of protracted war in Mozambique meant 16 years of economic and social disruption of the country with regard to health, education, employment and other related problems.
Шестнадцать лет длительной войны в Мозамбике стали годами экономического и социального разрушения страны в том, что касается здравоохранения, образования, занятости и других соответствующих областей.

How can the transformation of core economic systems, including energy systems, be advanced without causing major economic or social disruption?
Как ускорить преобразование основных экономических систем, включая системы энергообеспечения, не порождая серьезных экономических или социальных потрясений?

That can never occur when they are hungry, when they are impoverished, when there is tremendous social disruption and dysfunction whether it is crime and abuse at every turn in their lives.
Это может никогда не произойти, когда они голодны, когда они обнищали, когда есть огромная социальная дезорганизация и дисфункция, будь это преступления или злоупотребления на каждом шагу в их жизни.

Though unusual based on historical norms, this change has no led to significant environmental, economic or social disruption.
Несмотря на то, что исходя из исторически сложившихся норм, данное изменение является необычным, оно не привело к значительным экологическим, экономическим или социальным потрясениям.

Urban centres, however, were seriously affected by overcrowding, environmental degradation, social disruption, unemployment, and poor housing, infrastructure and services.
Однако крайне неблагоприятное воздействие на населенные пункты оказывают такие факторы, как избыток населения, ухудшение состояния окружающей среды, социальные беспорядки, безработица и дефицит жилья, инфраструктуры и услуг.

Labor markets must have the flexibility to shift workers from one economic activity to another quickly, and to allow for wage fluctuations without much social disruption.
Рынки труда должны быть гибкими, чтобы быть в состоянии быстро перемещать работников с одного сектора в другой и допускать колебания зарплаты без больших социальных потрясений.

He warned that climate change could shrink the global economy by 20 per cent, and cause economic and social disruption on a par with the two World Wars and the Great Depression.
Он предупредил, что изменение климата может привести к сокращению объема мирового производства на 20% и вызвать экономические и социальные потрясения, сравнимые с последствиями двух мировых войн и Великой депрессии.

However, the Prime Minister had strongly recommended that the book should not be placed on sale since it was demonstrably an affront to religious sensibilities and would therefore cause social disruption.
Вместе с тем премьер-министр настоятельно рекомендовал не пускать эту книгу в продажу, поскольку она явно оскорбляет религиозные чувства людей и поэтому может вызвать раскол в обществе.

The investment expected following structural reforms had not materialized in all countries, and the social disruption they had caused had not always been remedied.
Ожидаемые по итогам этих реформ инвестиции не всегда обретают конкретную форму, а вызванные ими социальные потрясения не находят решения.

To maximize the benefits and contain the social disruption caused by migration, comprehensive and coherent migration policies must be devised in all countries concerned, with due consideration of the specific situation of each country.
Для максимизации выгод и сдерживания вызванного миграцией социального раскола все страны, затронутые этой проблемой, должны разработать всеобъемлющую и последовательную миграционную политику, с надлежащим учетом конкретного положения в каждой стране.

Unless genuine efforts were made to train and reintegrate youths into society, unemployment and a lack of basic educational skills could cause social disruption and political instability.
Без реальных усилий по обучению и реинтеграции молодых людей в общество безработица и отсутствие базового образования могут привести к социальным потрясениям и политической нестабильности.

Counsel rejects the State party's claim of possible social disruption as a consequence of removing public funding for Roman Catholic separate schools, as unsubstantiated, based on Canada's history as a civilized nation.
Адвокат отвергает как безосновательные утверждения государства- участника о возможном возникновении социальных трений вследствие ликвидации системы государственного финансирования римско-католических специальных школ с учетом истории Канады как цивилизованного государства.

Ethiopian aggression has also displaced tens of thousands of Eritreans from their villages and other domiciles, thereby causing extensive social disruption and economic damage.
Эфиопская агрессия привела также к перемещению десятков тысяч эритрейцев из своих деревень и других мест проживания, вызвав тем самым широкомасштабные социальные потрясения и причинив экономический ущерб.

To maximize the benefits of migration and contain the social disruption it caused, comprehensive and coherent migration policies must be devised in all concerned countries, with due consideration of the specific situation in each country.
Для максимизации выгод миграции и для сдерживания создаваемого ей социального раскола все затронутые этой проблемой страны должны разработать всеобъемлющую и последовательную миграционную политику, принимая во внимание конкретную обстановку в каждой стране.

The impact of persistent poverty, unemployment and economic crisis in one region can be quickly felt in others, not least through migration, social disruption and conflict.
Последствия сохраняющейся нищеты, безработицы и экономического кризиса в одном регионе могут с легкостью ощущаться в других, причем не в последнюю очередь в результате миграции, социальных потрясений и конфликтов.

Because disasters, whether natural or man-made, entailed social disruption and environmental degradation, Thailand's disaster prevention strategies had been incorporated into the country's current five-year economic and social development plan.
Поскольку бедствия, будь то стихийные или антропогенные, приводят к нарушению жизни общества и деградации окружающей среды, стратегии Таиланда в области предупреждения бедствий были включены в текущий пятилетний план социально-экономического развития страны.

Labor markets must therefore have the flexibility to shift workers from one economic activity to another rapidly and at low cost, and to allow for wage fluctuations without much social disruption.
Таким образом, рынки труда должны быть гибкими, чтобы быть в состоянии быстро и с наименьшими затратами перемещать работников из одного сектора в другой и допускать колебания зарплаты без больших социальных потрясений.

Governments must consider ways to manage the transition to driverless trucks in order to avoid potential social disruption from job losses, says a new report published by the International Transport Forum(ITF) with three partner organisations.
Правительства должны изучить варианты перехода к использованию беспилотных грузовиков, чтобы избежать возможных социальных потрясений, вызванных сокращением количества рабочих мест, о чем говорится в отчете, опубликованном Международным транспортным форумом( МТФ) и тремя партнерскими организациями.

Comprehensive and coherent migration policies that took into account the specific situation of each country were needed to maximize the benefits of migration and contain the social disruption it caused.
Необходима всеобъемлющая и слаженная политика в области миграции, учитывающая конкретную ситуацию каждой страны, для получения максимальных преимуществ от миграции и недопущения социальной дезинтеграции, которую она вызывает.

The most significant consequences of substance use amongst indigenous people are those associated with health damage, social disruption and destruction of indigenous culture and values; in some communities they pose the greatest threat to their very existence.
К наиболее тяжелым последствиям употребления вредных для здоровья веществ коренными народами относятся последствия, связанные с нанесением ущерба здоровью, социальным распадом и уничтожением культуры и ценностей коренных народов; в результате этого под серьезной угрозой находится само существование некоторых общин.

The implementation of structural adjustment programmes, however favourable their medium-term and long-term impact is likely to be, has not taken place without social stress, social disruption and political risks.
Реализация программ структурной перестройки, какими бы благоприятными ни были среднесрочные и долгосрочные результаты этого, не обошлась без социальных стрессов, социальных взрывов и политического риска.

Attention was particularly drawn to the need to avoid social disruption as a result of budget cuts to the detriment of human rights, to the need to shift macroeconomic policies towards people-centred development, and to assess economic policy using the ethical lens of human rights standards.
Особое внимание на нем обращалось на необходимость избегать социальных потрясений в результате сокращения бюджетных ассигнований в ущерб правам человека, переходить к макроэкономической политике, обеспечивающей развитие на благо человека, и оценивать экономическую политику через призму этических ценностей, которые присущи правозащитным нормам.

As a coastal State Oman had been a destination as well as a source of many waves of immigrants from and to Asia and Africa; however, the Omani society has not known any social disruption.
Будучи прибрежным государством, Оман являлся конечной точкой следования, а также источником возникновения множества волн иммигрантов, следовавших из Азии и Африки и в обратном направлении; тем не менее оманское общество не знает социальных потрясений.

How many States are we willing to watch fail before we mobilize the collective political will to overcome the problems of economic stagnation and social disruption which lie at the root of the multiple crises confronting the great continent of Africa?
Сколько еще государств должно потерпеть неудачу, прежде чем мы вознамеримся мобилизовать коллективную политическую волю для преодоления таких проблем, как экономический застой и социальные беспорядки, которые являются главной причиной многочисленных кризисов, поразивших такой замечательный континент, как Африка?

The International Monitoring Committee urges the Government to do everything possible to place the national financial system, which generates resources, on a sound basis, and invites better understanding on the part of the international community, particularly the Bretton Woods institutions, in order to help the Central African Republic avoid social disruption;
Международный комитет по наблюдению настоятельно призывает правительство приложить все усилия к оздоровлению национальных финансовых структур, являющихся источником ресурсов, и призывает международное сообщество, в частности бреттон- вудские учреждения, более четко оценить обстановку и помочь Центральноафриканской Республике избежать социального взрыва;

In the past three months alone, this famine has claimed the lives of tens of thousands of Somali children under the age of five, and it has caused possibly permanent social disruption as people have been forced to leave their communities, villages and towns.
Только за последние три месяца голод унес жизни десятков тысяч сомалийских детей в возрасте до пяти лет и привел, возможно, к необратимой социальной дезорганизации, поскольку люди вынуждены покидать свои общины, деревни и города.