SOCIAL SHOCKS на Русском - Русский перевод

• социальных потрясений

Примеры использования Social shocks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Frequent economic and social shocks must be dealt with.
Надо покончить с частыми экономическими и социальными потрясениями.

Strong national development processes, strategies and institutions can help to focus efforts on building resilience to economic, environmental and social shocks.
Активные процессы, стратегии и учреждения по национальному развитию могут способствовать сосредоточению усилий на укреплении сопротивляемости стран экономическим, экологическим и социальным потрясениям.

As a given culture is decaying due to various climatic and social shocks, the inner spiritual essence of knowledge is getting lost.
С упадком культуры, как следствие разного рода климатических и социальных потрясений, внутренняя, духовная, суть знаний утрачивается.

Not only hard life, social shocks and destruction of family institutions cause devastation and a feeling of senselessness of human life, but also the lack of faith.
Не только тяжелая жизнь и социальные потрясения, разрушение институтов семьи, родства приводит к опустошенности, бессмысленности человеческого бытия, но и также отсутствие веры.

The strategy focusses on the challenges associated with economic and social shocks caused by natural disasters, and to which Belize is particularly prone.
Данная стратегия ориентирована на решение проблем, связанных с социально-экономическими потрясениями, вызванными стихийными бедствиями, которым особенно подвержен Белиз.

It is also important to recognize that even countries that have achieved certain goals are vulnerable to reversal of such gains from future environmental, economic and social shocks.
Также важно признать, что даже страны, достигшие определенных целей, уязвимы для возможности обращения их достижений вспять под влиянием будущих экологических, экономических и социальных потрясений.

War-affected countries have suffered major economic and social shocks with long-term divisions in society, often along ethnic lines UNECE 2002d; UNDP 2003.
Пережившие войну страны испытали острый экономический и социальный шок, сопровождавшийся долгосрочным размежеванием общества, во многих случаях по этническому признаку UNECE 2002d.

Papua New Guinea, together with other small island developing States, shares special circumstances of vulnerability and of environmental, economic and social shocks; these are well known to the Assembly.
Папуа-- Новая Гвинея вместе с остальными малыми островными развивающимися государствами находится в особых условиях, характеризующихся уязвимостью и экологическими, экономическими и социальными потрясениями; они хорошо известны Ассамблее.

The resulting immediate effects include powerful economic and social shocks on the agricultural and export sectors, tourism, food security, property and infrastructure that are still felt years after any cyclone.
Их непосредственное воздействие является мощным социально-экономическим ударом для сельского хозяйства и экспортного сектора, туризма, продовольственной безопасности, имущества и инфраструктуры, последствия которого ощущаются спустя годы после каждого циклона.

The special circumstances of the majority of our members, and their particular vulnerability to environmental, economic and social shocks, are well known to all and well documented by the United Nations.
Специфические условия большинства наших членов и их особая уязвимость в отношении экологических, экономических и социальных потрясений всем хорошо известны и в достаточной мере отражены в документах Организации Объединенных Наций.

To this end, the Organization has been accelerating its work in support of all the Millennium Development Goals and intensifying its efforts to bolster resilience to climatic, economic and social shocks.
В этой связи Организация активизирует свою деятельность по поддержке достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и наращивает усилия по укреплению способности противостоять климатическим, экономическим и социальным потрясениям.

Kazakhstan is the one of few countries among former USSR republics which hadn't: great social shocks, civil wars,"coloured revolutions" and other"flowers" of social instability.
Казахстан является одним из немногих государств среди бывших республик СССР, в котором не было масштабных социальных потрясений, гражданских войн,« цветных революций» и прочих цветочков социальной нестабильности.

We will also help test and scale-up new approaches to improving productive capacities in well-defined areas and find better ways of protecting populations from the effects of economic and social shocks.
Мы также будем оказывать помощь в испытании новых подходов к совершенствованию производственных мощностей в четко определенных областях и в расширении масштабов их применения, а также в нахождении лучших способов защиты населения от последствий экономических и социальных потрясений.

Social protection mitigates the negative impact of economic and social shocks and disasters and prevents citizens from falling into poverty with the provision of temporary or long-term support, in some cases, to sustain livelihoods.
Социальная защита смягчает негативные последствия экономических и социальных потрясений и катастроф и дает гражданам возможность выйти из состояния нищеты благодаря предоставлению временной или долгосрочной поддержке, а в некоторых случаях поддержанию их жизненного уровня.

In modern Russia, as a whole, it was created and the effective legal and political model which allows to carry out further modernization of the state without social shocks and political cataclysms continues to develop and be improved actively.
В современной России, в целом, сформировалась и продолжает активно развиваться и совершенствоваться эффективная правовая и политическая модель, которая позволяет осуществлять дальнейшую модернизацию госу- дарства без социальных потрясений и политических катаклизмов.

The year 2000 began dramatically: after the cabinet crisis(November- December) and refusal of Parliament to privatize wine-making and tobacco enterprises, that was stipulated by the Memorandum of the previous Government with IMF/World Bank, Moldova faced real threat of default and social shocks.
Год начался драматически: после правительственного кризиса( ноябрь- декабрь) и отказа Парламента приватизировать винодельческие и табачные предприятия, что было оговорено Меморандумом предыдущего Правительства с МВФ/ Всемирным банком, Молдова реально оказалась перед угрозой дефолта и социальных потрясений.

Samoa's vulnerability to the impacts of climate change and to the economic and social shocks that prey and feed on its structural weakness is a real and true challenge that cannot be wished away or eliminated simply through the overnight change of one's status from an LDC to а developing country.
Уязвимость Самоа по отношению к воздействию изменений климата и социально-экономических потрясений, которые обусловлены и опосредованы ее структурной слабостью, является реальной и действительной проблемой, от которой нельзя отмахнуться и которую нельзя устранить за счет лишь принятия решения об изменении статуса страны с наименее развитой на развивающуюся.

Poverty is a multidimensional phenomenon, characterized by low income and low consumption, hunger and malnutrition, poor health, lack of education and skills, lack of access to water and sanitation, and vulnerability to economic and social shocks.
Нищета представляет собой комплексное явление, для которого характерны низкие уровни дохода и потребления, голод и недоедание, плохое состояние здоровья, необразованность и неквалифицированность, недоступность воды, отсутствие других санитарных условий и уязвимость перед социально-экономическими потрясениями.

Mr. Christian(Ghana) said that globally, a lack of gender balance in decision-making positions and conflict management persisted, and women still constituted the majority of the poor, and in some countries lacked access to and control over resources, which increased their vulnerability to economic and social shocks.
Г-н Кристиан( Гана) говорит, что во всем мире по-прежнему отсутствует гендерное равновесие в ответственности за принятие решений и разрешение конфликтов и что женщины по-прежнему составляют большинство среди малоимущих, а в некоторых странах не имеют доступа к ресурсам и не могут ими распоряжаться, что усиливает их уязвимость для экономических и социальных потрясений.

Whether or not national economies recover from an economic or social shock, the longer-term adverse effects on workers at the margins of the labour market may be permanent.
Оправляется ли национальная экономика от экономического или социального сотрясения или нет, более долгосрочные отрицательные последствия для трудящихся, находящихся на обочине рынка труда, могут стать постоянными.

There have been food, fuel and economic shocks and social upheavals that shaped the international agenda and preoccupied policymakers.
Имели место потрясения, связанные с продовольствием, топливом и экономикой, а также социальные потрясения, которые определяли международную повестку дня и вызывали тревогу директивных органов.

In the late 1920s and early 1930s, Salvadorean society experienced various social and political shocks that disrupted the fragile literary society.
Социальные и политические потрясения в сальвадорском обществе в конце 1920- х- начале 1930- х годов сказались и на местной литературе.

Those countries, already structurally handicapped and highly vulnerable, were increasingly at risk from the economic, social and environmental shocks created by globalization and interdependence.
Эти страны, уже находящиеся в затруднительном положении в структурном отношении и в высшей степени уязвимые, все более подвергаются опасности экономических, социальных и экологических потрясений, порождаемых глобализацией и взаимозависимостью.

The effects of unsustainable patterns of development intensify gender inequality because women and girls are often disproportionately affected by economic, social and environmental shocks and stresses Neumayer and Plümper, 2007.
Последствия использования нерациональных моделей развития усугубляют гендерное неравенство, поскольку от различных экономических, социальных и экологических потрясений зачастую в гораздо большей степени страдают женщины и девочки Neumayer and Plümper, 2007.

By 2030, build the resilience of the poor and those in vulnerable situations and reduce their exposure and vulnerability to climate-related extreme events and other economic, social and environmental shocks and disasters.
К 2030 году укрепить жизнестойкость малоимущих и находящихся в уязвимом положении лиц и уменьшить их подверженность обусловленным изменением климата стихийным бедствиям и другим экономическим, социальным и экологическим потрясениям и катастрофам.

Implications of macroeconomic policy, external shocks and social protection systems for poverty, inequality, and social vulnerability in Latin America and the Caribbean.
Влияние макроэкономической политики, внешних потрясений и систем социальной защиты на уровень нищеты, неравенства и социальной уязвимости в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

Social protection measures shield individuals and families from economic shocks as well as social and economic changes, and enhance their capacity to manage and overcome situations that affect their well-being.
Меры социальной защиты ограждают отдельных лиц и семьи от экономических потрясений, а также от воздействия социально-экономических перемен и укрепляют их способность урегулировать и преодолевать ситуации, которые негативно отражаются на их благополучии.

In this scenario, social protection becomes a key policy tool to help communities become resilient to social economic shocks and income fluctuation.
При таком сценарии социальная защита становится важнейшим политическим инструментом для содействия местным сообществам, укрепления их устойчивости к экономическим потрясениям и колебаниям доходов.

In the case of global economic policies as well as of financial crises and economic shocks, social impact assessment can contribute to mitigating negative social impacts and developing compensatory social programmes.
В случае проведения глобальной экономической политики, а также в условиях финансовых кризисов и экономических потрясений оценка социальных последствий может способствовать смягчению негативного социального воздействия и разработке компенсационных социальных программ.

These may be concerned with access to basic social services, achievement of sustainable livelihoods, promotion of systems of social protection against adverse shocks and fostering social integration, and building partnerships between different segments of the population.
Эти вопросы могут касаться доступа к базовым социальным услугам; обеспечения средств к существованию на устойчивой основе; укрепления систем социальной защиты от различных потрясений; и упрочения социальной сплоченности и налаживания партнерских отношений между различными слоями населения.