ПОТРЯСЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• shocks
• upheavals
• disturbances
• turmoil
• disruption
• shock
• upheaval

Примеры использования Потрясениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жизнь людей подвергается ненужным потрясениям.
Lives are needlessly shattered.

Адаптация к таким потрясениям ложится тяжелым бременем на бедные слои населения.
Adjustment to such shocks falls hard on the poor.

Подверженность социальных систем потрясениям.
Exposure of social systems to shocks.

Уязвимость по отношению к внешним потрясениям обусловленным спросом и предложением.
Vulnerability to external shocks demand and supply-side.

Повышение устойчивости к внешним потрясениям.
Building resilience to external shocks.

Уязвимость по отношению к внешним потрясениям обусловленным изменением спроса и предложения.
Vulnerability to external(demand and supply-side) shocks.

Усиление сопротивляемости к внешним потрясениям.
Building resilience to external shocks.

Нормандцы спокойно относились к многочисленным политическим потрясениям, которыми был богат XIX век во Франции.
The Normans reacted little to the many political upheavals that characterised the 19th century.

Повышение экономической устойчивости к многочисленным потрясениям.
Building economic resilience to multiple shocks.

Такие кризисы задолженности приводят к экономическим и социальным потрясениям в развивающихся странах.
Debt crises cause economic and social turmoil in developing countries.

Будучи открытыми экономиками, мы подвержены внешним потрясениям.
As open economies, we are susceptible to external shocks.

Возможности фермеров противостоять хроническим и сезонным потрясениям и стрессам ограничены.
Farmers have limited capacity to resist chronic and seasonal shocks and stresses.

Эти почти неуловимые столкновения приводят к тяжким потрясениям.
These almost undetectable impacts lead to grave commotions.

Жизнестойкость-- способность успешно противостоять потрясениям и кризисам-- обеспечивается благодаря национальному потенциалу.
Resilience-- the ability to cope with shocks and crises-- is a product of national capacities.

Экономика страны крайне уязвима к внешним потрясениям.
The Seychelles economy is extremely vulnerable to external shocks.

Мне нужна твоя фотографическая память и твоя страсть к социальным потрясениям, чтобы помочь мне написать книгу о Верхнем Ист- Сайде.
I need your photographic memory and your passion for social upheaval to help me write the book about the Upper East Side.

Экономика Малави остается слабой и уязвимой к внешним потрясениям.
Malawi's economy remains weak and vulnerable to external shocks.

Этим социальным потрясениям и переменам сопутствовали изменения как в бытовом укладе, так и в моде, ведь мода- это зеркало истории.
This social upheavals and changes were accompanied by the changes in household structure, and in fashion, because fashion is the mirror of history.

Особая уязвимость малых островных развивающихся государств к различным потрясениям.
Special vulnerabilities of small island developing States to shocks.

Во-первых, это-- изменение климата, которое приводит к более мощным и частым потрясениям и стихийным бедствиям.
First, climate change is causing ever stronger and more frequent disturbances and natural disasters.

Мелкие землевладельцы зачастую слабо способны адаптироваться к внешним потрясениям.
Smallholder farmers often have low adaptive capacity to external shocks.

Выработать сбалансированный подход к потрясениям и катастрофам в современной жизни, обосновав его и подкрепив с помощью законодательства;
To develop a balanced approach to the upheavals and disasters of contemporary life, which have been created and sustained through legislation;

Неизбирательное применение силы может привести лишь к бóльшим потрясениям в мире.
The indiscriminate use of force can only lead to greater trouble in our world.

Несмотря на то, что исходя из исторически сложившихся норм, данное изменение является необычным, оно не привело к значительным экологическим, экономическим или социальным потрясениям.
Though unusual based on historical norms, this change has no led to significant environmental, economic or social disruption.

Согласно прогнозам, в 2013 году рост по-прежнему будет слабым, а уязвимость к внешним потрясениям сохранится.
Growth in 2013 is projected to remain weak and vulnerable to external shocks.

Фактически стихийные бедствия способствуют социальным, экономическим, культурным и политическим потрясениям в городских и сельских районах, причем в каждом случае по-своему.
In fact disasters contribute to social, economic, cultural and political disruption in urban and rural contexts, each in its specific way.

Особая уязвимость малых островных развивающихся государств по отношению к различным потрясениям.
Special vulnerability of small island developing States to shocks.

EMC тестирования и сертификации EMC: тесты для проверки что оборудование иммунитетом к внешним потрясениям и не производить сигналы, которые мешают другие близлежащие оборудование.
EMC testing and EMC certification: tests to verify that the equipment be immune to external disturbances and do not produce signals that interfere with other nearby equipment.

В целом финансовая система Таджикистана все еще остается уязвимой к будущим потрясениям.
In general, Tajikistan's financial system remains vulnerable to future shocks.

Электромагнитная совместимость тесты используются для проверки что оборудование невосприимчивы к внешним потрясениям и не производят сигналы, которые нарушают другие близлежащие оборудование.
Electromagnetic compatibility tests are used to verify that the equipment is immune to external disturbances and does not produce signals that disturb other nearby equipment.