ВНЕШНИМ ПОТРЯСЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• external shocks
• exogenous shocks
• external disturbances

Примеры использования Внешним потрясениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение устойчивости к внешним потрясениям.
Building resilience to external shocks.

Уязвимость по отношению к внешним потрясениям обусловленным спросом и предложением.
Vulnerability to external shocks demand and supply-side.

Усиление сопротивляемости к внешним потрясениям.
Building resilience to external shocks.

Мелкие землевладельцы зачастую слабо способны адаптироваться к внешним потрясениям.
Smallholder farmers often have low adaptive capacity to external shocks.

Восприимчивость РСНВМ к внешним потрясениям во многом обусловлена недиверсифицированностью их экспорта.
The lack of export diversification continues making the economies of LLDCs vulnerable to external shocks.

Необходимость гибкости при противодействии внешним потрясениям.
Flexibility is essential in countering exogenous shocks.

Им следует также укреплять способность противостоять внешним потрясениям на основе развития производственного потенциала.
They should also build resilience to external shocks through the development of productive capacity.

Экономика страны крайне уязвима к внешним потрясениям.
The Seychelles economy is extremely vulnerable to external shocks.

Экономическая активность в 2012 году продемонстрировала определенную устойчивость к внешним потрясениям.
Economic activity in 2012 showed some resilience to external shocks.

Это означает, что они в большей степени подвержены внешним потрясениям, а их рост с высокой вероятностью будет испытывать колебания.
This implies greater exposure to exogenous shocks and an increased likelihood of growth volatility.

Будучи открытыми экономиками, мы подвержены внешним потрясениям.
As open economies, we are susceptible to external shocks.

Многие из них особенно подвержены резким внешним потрясениям, вызываемым глобальными и региональными экономическими факторами.
Many of them are particularly susceptible to dramatic external shocks from global and regional economic factors.

Экономика Малави остается слабой и уязвимой к внешним потрясениям.
Malawi's economy remains weak and vulnerable to external shocks.

Экономическая активность Латинской Америки и Карибского бассейна в 2012 году продемонстрировала определенную устойчивость к внешним потрясениям.
Economic activity in Latin America and the Caribbean in 2012 showed some resilience to external shocks.

Согласно прогнозам, в 2013 году рост по-прежнему будет слабым, а уязвимость к внешним потрясениям сохранится.
Growth in 2013 is projected to remain weak and vulnerable to external shocks.

Если одни страны получили явные выгоды от мировой экономической интеграции, то другие стали более уязвимыми к внешним потрясениям.
Some have clearly benefited from global economic integration, while others have become more vulnerable to external shocks.

В итоге они оказываются более восприимчивыми к внешним потрясениям, что, в свою очередь, сдерживает их общий экономический рост и развитие.
As a result, they were more vulnerable to external shocks, which in turn hampered their overall economic growth and development.

Вместе с тем участники Совещания признали, что этот сектор подвержен многим внешним потрясениям.
Yet the meeting recognised that the sector is open to many exogenous shocks.

Вследствие этого большинство из этих стран остаются уязвимыми по отношению к различным внешним потрясениям, которые продолжают нести угрозу их росту.
Consequently, most of those countries remain vulnerable to the various external shocks that continue to pose threats to their growth.

Задача заключается лишь в том, чтобы сделать экономику развивающихся стран более устойчивой к внешним потрясениям.
The challenge is to make developing countries' economies more resilient to external shocks.

Хотя накопленные резервы укрепили способность этих стран противостоять внешним потрясениям, их наличие также сопряжено с издержками и трудными стратегическими задачами.
The amassed reserves have strengthened the capacity of these countries to deal with external shocks, but they also bring costs and policy challenges.

Усиление поддержки национального планирования развития с акцентом на сопротивляемость внешним потрясениям.
Strengthen support for national development planning focused on building resilience to external shocks.

EMC тестирования и сертификации EMC: тесты для проверки что оборудование иммунитетом к внешним потрясениям и не производить сигналы, которые мешают другие близлежащие оборудование.
EMC testing and EMC certification: tests to verify that the equipment be immune to external disturbances and do not produce signals that interfere with other nearby equipment.

Из-за большого количества веществ, она содержит кислый древесины устойчивы к внешним потрясениям и распаду.
Due to the large number of substances it contains sour wood is resistant to external shocks and decay.

Следует разработать такие режимы обменных курсов, которые бы способствовали повышению конкурентоспособности и сокращению уязвимости к внешним потрясениям.
Exchange rate regimes should be designed to encourage competitiveness and reduce vulnerability to external shocks.

Электромагнитная совместимость тесты используются для проверки что оборудование невосприимчивы к внешним потрясениям и не производят сигналы, которые нарушают другие близлежащие оборудование.
Electromagnetic compatibility tests are used to verify that the equipment is immune to external disturbances and does not produce signals that disturb other nearby equipment.

Проблема приемлемости задолженности зачастую связана со степенью уязвимости этих стран к внешним потрясениям.
The issue of sustainability often stems from underlying vulnerabilities of these countries to exogenous shocks.

Кроме того, гибкость необходима при противодействии внешним потрясениям, будь то макроэкономические потрясения( например, рост цен на импорт или падение цен на экспорт) или стихийные бедствия.
Flexibility is also essential in countering exogenous shocks, whether macroeconomic(such as import price rises or export price falls) or natural disaster-related.

Продуманная энергетическая политика также будет способствовать созданию потенциала сопротивляемости к возможным будущим внешним потрясениям.
Sound energy policies will also contribute towards building such resilience against possible future external shocks.

Оказание малым островным развивающимся государствам содействия в укреплении их потенциала противодействия внешним потрясениям и обеспечении для большинства из них возможности добиваться неуклонного социально-экономического прогресса;
Help small island developing States to enhance their resilience to external shocks and make steady socioeconomic progress possible for most of them;