ВНЕШНИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• external users
• outside users

Примеры использования Внешним пользователям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если да, то доступны ли они внешним пользователям?
If yes, are they available as well to external users?

Предоставление EDIFLOW внешним пользователям через Интернет.
EDIFLOW available to external users via Internet.

Доступ к этим базам данных обеспечивается внутренним и внешним пользователям через веб- сайт ЮНИКРИ.
The databases were made accessible to internal and external users on the UNICRI website.

Ii предоставления внешним пользователям помещений и систем программного обеспечения.
Ii Offices and software system for external users.

Интернет- версия будет доступна внешним пользователям на веб- сайте ЮНОДК/ СПТ.
The web-based version will be made available to outside users through the UNODC/ TPB website.

Ii предоставление внешним пользователям помещений и программных средств.
Ii Provision of offices and a software system for external users.

Для сравнения веб- системы АБС были разработаны для предоставления удаленного доступа внешним пользователям.
In comparison, the ABS's web-based systems are designed for external users to access remotely.

Рассылка данных внешним пользователям в централизованном и децентрализованном порядке.
Data dissemination to external users centralized and decentralized.

Ежедневно Центр предоставляет внутренним и внешним пользователям соответствующую помощь на месте и онлайн.
On a daily basis, the Centre provided internal and external users with in situ and online assistance.

Все ресурсы обработки данных Интранет ЦСУ защищены брандмауэром и, следовательно, недоступны внешним пользователям.
All data processing resources inside CSO's Intranet are behind the firewall, not accessible to external users.

Предоставление микроданных внешним пользователям поднимает вопрос о влиянии условно рассчитанных данных.
Making micro data available to external users raises questions about the impact of imputed data.

Библиотечные услуги предоставляются сотрудникам ЭКЛАК и внешним пользователям библиотеками в Сантьяго и Мехико.
Library services are provided to ECLAC staff members and external users by the libraries in Santiago and Mexico City.

Подача отчетности внешним пользователям требуется законом и, в основном, включает подготовку различных финансовых отчетов.
Reporting to external users is required by law and mainly includes preparation of various financial reports.

Соглашение должно быть действующим, с актуальным периодом действия, соответствующим видом цен и доступна внешним пользователям.
The agreement must be valid, with the current period of validity, the relevant type of prices and is available to external users.

Необходимо предоставить внешним пользователям доступ во внутреннюю инфраструктуру, что может быть невозможно по политикам безопасности.
Requires to allow external users access to internal servers, which might be impossible due to security policies.

Все это привело к заметному повышению качества и надежности службы передачи научной и технической информации внешним пользователям.
This has enhanced the quality and reliability of the services for the transfer of scientific and technological information to external users.

Предоставление библиотечных услуг: Библиотечные услуги предоставляются сотрудникам ЭКЛАК и внешним пользователям библиотеками в Сантьяго и Мехико.
Library services. Library services are provided for ECLAC staff members and external users by the libraries at Santiago and Mexico City.

Доступ к базе данных предоставляется по соответствующему паролю некоторым внешним пользователям, например государственным служащим или партнерским организациям.
The site is available on a password-protected basis to selected external users, such as government officials and partner organizations.

Предоставление внутренним и внешним пользователям непротиворечивого и всеобъемлющего набора демографических данных по странам центральной и восточной Европы.
Provide internal and external users with a consistent and comprehensive demographic data set on the countries of Central and Eastern Europe.

За десятимесячный период, закончившийся 31 октября 1998 года, доходы ЭКА от продажи услуг внешним пользователям составили 59 410 долл. США по сравнению с 32 000 долл. США за весь 1997 год.
For the ten-month period ending 31 October 1998, ECA earned $59,410 in revenue from external users of the Centre, compared with $32,000 for all of 1997.

Цель этого проекта заключается в дальнейшем обеспечении эффективных услуг в области документации и информации о беженцах и связанных с этим вопросах сотрудникам УВКБ ООН и внешним пользователям.
This project aims to continue to provide an efficient documentation and information service to UNHCR staff and external users on refugee and related issues.

В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, что Организация предоставляет внешним пользователям доступ к ее базам данных UNPRESS, базе на оптических дисках и базам GOPHER и WEB SERVER.
The Advisory Committee was informed, on inquiry, that the Organization provided to outside users access to its databases UNPRESS, optical disk, GOPHER and WEB SERVER.

Разработка и ведение статистической базы макроэкономических данных ЕЭК по странам с переходной и рыночной экономикой, а также обеспечение доступа к ней внутренним и внешним пользователям.
To develop and maintain an ECE statistical macroeconomic database on transition and market economy countries, and to make it available to ECE's internal and external users.

Если в окне Область определения указать домен по умолчанию, то внутренний домен Windows пользователя может стать доступен внешним пользователям во время запроса имени пользователя и пароля.
If you enter the default domain name in the Realm box, your internal Microsoft Windows domain name may be exposed to external users during the user name and password challenge.

Исследователи в конкретных областях, политики, общественные деятели, администраторы, преподаватели, студенты, библиотекари, журналисты и другие могут быть отнесены к внешним пользователям.
Subject-matter researchers, political decision-makers, public officials, executives, teachers, students, librarians, journalists and others can be identified among external users.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы используемые методологии и данные, собираемые НИСП в ходе его обзоров, были доступны внешним пользователям и получали надлежащее распространение.
It also recommends that the State party ensure that methodologies used and data gathered by INDEC in the course of its surveys are accessible to external users and adequately disseminated.

С внедрением новых инструментов управления переводческой работой и новых технологий созданная на шести языках ООН база терминологических данных в области ИС будет доступна внешним пользователям.
With the deployment of new translation management and technology tools, the IP terminology database, which has been developed in the six UN languages, will be made available for external use.

Iv технические материалы: обновление и издание два раза в год КД- ПЗУ, озаглавленного" REFWORLD", предоставляющего внешним пользователям доступ к официальным документам УВКБ, правовой информации и другой справочной информации;
Iv Technical material: update and publish a CD-ROM entitled"REFWORLD", which provides, for external users, UNHCR official documents, legal information and other reference information;

Технология портала обеспечит внутренним и внешним пользователям единый шлюз для получения общего или ограниченного доступа к информации, разрабатываемой более 130 статистическими производственными системами, функционирующими в" бэк офис.
Portal technology will provide the unique gateway both for internal and external users to have public or restricted access to information produced by over 130 statistical production systems working in the back-office.

Следующим шагом в направлении совершенствования защиты личностных данных в статистической службе явилась подготовка внутренних инструкций по представлению статистической информации Чешским статистическим управлением( ЧСУ) внешним пользователям.
Another step to improve individual data protection in the statistical service was the preparation of internal instructions for providing statistical information by the Czech Statistical Office(CSO) for external users.