ПОТРЯСЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• conmociones
• perturbaciones
• crisis
• choques
• trastornos
• sacudidas
• convulsiones
• agitación
• los embates
• shocks
• turbulencias

Примеры использования Потрясениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тед, твой мир готов к потрясениям?
Ted,¿esta listo tu mundo para ser sacudido?

Стихийные бедствия могут привести к социальным потрясениям.
Los desastres naturales pueden generar agitación social.

Укреплением способности противостоять экономическим потрясениям и смягчать их последствия.
Aumentar la resiliencia frente a las crisis económicas y mitigar sus efectos.

Финансово- экономический кризис порождает безработицу, которая приводит к социальным потрясениям.
Las crisis financieras y económicas generan desempleo, lo que a su vez provoca agitación social.

Такие кризисы задолженности приводят к экономическим и социальным потрясениям в развивающихся странах.
Estas crisis de la deuda ocasionan trastornos económicos y sociales en los países en desarrollo.

Большинство женщины работают в секторах, в наибольшей степени подверженных экономическим потрясениям.
Las mujeres suelen trabajar en sectores afectados en mayor grado por la inestabilidad económica.

Основные экологические проблемы Афганистана предшествуют политическим потрясениям последних десятилетий.
Los problemas ambientales en Afganistán son anteriores a la agitación política de las últimas décadas.

Наоборот, экономический спад и отсутствие развития в определенных странах привели к политическим потрясениям.
A la inversa, la lentitud económica y la falta de desarrollo han llevado en varios casos a trastornos políticos.

Им следует также укреплять способность противостоять внешним потрясениям на основе развития производственного потенциала.
También deberían reforzar su resiliencia frente a los choques externos desarrollando su capacidad productiva.

В экстремальных случаях рост неравенства может достичь такой точки, в которой он приводит к социально-политическим потрясениям.
En casos extremos, la desigualdad creciente puede llegar a desencadenar convulsiones sociales y políticas.

Мне нужна твоя фотографическая память и твоя страсть к социальным потрясениям, чтобы помочь мне написать книгу о Верхнем Ист- Сайде.
Necesito tu memoria fotográfica y tu pasión por la convulsión social para que me ayudes a escribir el libro sobre el Upper East Side.

Все три страны остаются неустойчивыми, разделенными и, как показывает сегодняшний кризис, крайне склонными к потрясениям.
Los tres países siguen frágiles, divididos y, como pone de relieve la crisis actual, excepcionalmente propensos a las sacudidas.

Вместе с тем распределение ОПР, как представляется, не учитывает бóльшую уязвимость к потрясениям, которая находит отражение в индексе экономической уязвимости.
No obstante, la asignación de AOD no parece tener en cuenta la mayor vulnerabilidad a los trastornos que se refleja en el índice de vulnerabilidad económica.

Однако их экономики по-прежнему специализируются на небольшой номенклатуре сырьевых товаров и поэтому подвержены потрясениям и кризисам.
Sin embargo, sus economías seguían estando especializadas en una gama limitada de productos básicos y sufriendo convulsiones y crisis.

Стихийные бедствия способствуют социальным, экономическим, культурным и политическим потрясениям в городских и сельских районах, причем в каждом случае по-своему.
Los desastres contribuyen a las perturbaciones sociales, económicas, culturales y políticas en las zonas urbanas y rurales, en formas específicas de cada una.

Была также подчеркнута важность диверсификации экономической деятельности для сведения к минимуму уязвимости к внешним потрясениям;
Asimismo, se subraya la importancia de la diversificación de las actividades económicas para reducir al mínimo la vulnerabilidad a los shocks externos;

В результате экономика этих стран остается очень хрупкой из-за чрезмерной восприимчивости к различным потрясениям- экономическим и неэкономическим, внутренним и внешним.
En consecuencia, esas economías siguen siendo frágiles por la excesiva vulnerabilidad de esos países a turbulencias diversas, sean estas económicas o de otro tipo, exógenas o de origen interno.

Однако это повысило уязвимость многих трудящихся, в особенности тех, которые располагают более низким уровнем квалификации, к внешним потрясениям.
Sin embargo, esto ha aumentado la vulnerabilidad a los choques externos de muchos trabajadores, especialmente aquellos cuyas calificaciones son menores.

Фактически стихийные бедствия способствуют социальным, экономическим, культурным и политическим потрясениям в городских и сельских районах, причем в каждом случае по-своему.
De hecho, los desastres contribuyen a las perturbaciones sociales, económicas, culturales y políticas en las zonas urbanas y rurales, en cada caso de su propia manera.

Другая группа стран может состоять из стран с относительно высокими уровнями доходов, но весьма уязвимых к экологическим и экономическим потрясениям.
Otro grupo de países estaría constituido por los países que tienen un ingreso relativamente alto pero son muy vulnerables a trastornos ambientales y económicos.

Эти тенденции сокращают уязвимость региона к внешним потрясениям, хотя, как будет видно ниже, ситуация в этом плане существенно разнится по странам.
Aunque esos acontecimientos están disminuyendo la vulnerabilidad de la región frente a las crisis externas, la situación acusa grandes variaciones entre países, como se verá más adelante.

В оценке также говорится, что во многих НРС структурные преобразования носят весьма ограниченный характер и сами страны не стали менее уязвимы к внешним потрясениям.
La evaluación indica también que, en muchos PMA, la transformación estructural fue muy reducida y su vulnerabilidad a los choques externos no ha disminuido.

Оказание малым островным развивающимся государствам содействия в укреплении их потенциала противодействия внешним потрясениям и обеспечении для большинства из них возможности добиваться неуклонного социально-экономического прогресса;
Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aumentar su resiliencia ante las conmociones externas y posibilitar que la mayoría de ellos logre avances socioeconómicos constantes;

Скудость ресурсов особенно опасна в политически нестабильных государствах, где изменение климата уже приводит к вооруженным конфликтами и общественным потрясениям.
La escasez de recursos es particularmente peligrosa en los estados políticamente inestables, donde el cambio climático ya ha sido un factor de conflicto violento y agitación social.

В развивающихся экономиках, глобальные финансовые потоки наиболее зримо содействовали макроэкономическим потрясениям, способствуя экономической нестабильности, которая сокращает корпорациям горизонт инвестиционного планирования.
En las economías en desarrollo, los flujos financieros globales han contribuido más notoriamente a sacudidas macroeconómicas que alimentan la incertidumbre económica, lo que acorta el horizonte de planificación de inversión de las corporaciones.

Инциденты, связанные с СВУ, зачастую приводят к большому количеству жертв среди гражданского населения, значительному разрушению инфраструктуры и экономическим потрясениям для целых общин.
Los incidentes con DEI a menudo resultan en un gran número de bajas civiles, una gran destrucción de infraestructura y la perturbación económica de comunidades enteras.

Продовольственный и топливный кризис и финансовый и экономический кризис высветили уязвимость азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран к внешним потрясениям.
La crisis alimentaria y petrolera y la crisis financiera y económica han puesto de manifiesto hasta qué punto los países menos adelantados de Asia y el Pacífico son vulnerables a los choques externos.

Затянувшиеся споры, очаги политической нестабильности и конфликта сохраняются в ряде регионов мира, что ведет к социально-экономическим потрясениям и гуманитарным кризисам.
Las controversias de larga data y los focos de inestabilidad política y conflictos siguen multiplicándose en varias partes del mundo, dando lugar a trastornos sociales y económicos y a crisis humanitarias.

Повышение цен на продовольствие и энергоносители также сводит на нет прогресс, поскольку страны не обладают сопротивляемостью для противостояния этим негативным внешним потрясениям.
El aumento de los precios de los alimentos y los productos energéticos también anula los progresos, puesto que los países no tienen la resistencia necesaria para afrontar los embates externos negativos.

С тех пор Турция уделяет основное внимание финансовой стабильности и структурным реформам, которые укрепили экономические показатели и сделали страну более устойчивой к потрясениям.
Desde entonces, Turquía se ha estado centrando en la estabilidad financiera y las reformas estructurales, que han fortalecido el desempeño económico y fortalecido la resistencia del país a las sacudidas.