ЭКОНОМИЧЕСКИМ ПОТРЯСЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• conmociones económicas
• las crisis económicas
• las perturbaciones económicas
• los choques económicos

Примеры использования Экономическим потрясениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплением способности противостоять экономическим потрясениям и смягчать их последствия.
Aumentar la resiliencia frente a las crisis económicas y mitigar sus efectos.

Большинство женщины работают в секторах, в наибольшей степени подверженных экономическим потрясениям.
Las mujeres suelen trabajar en sectores afectados en mayor grado por la inestabilidad económica.

Укрепление способности наименее развитых стран противостоять экономическим потрясениям и смягчать их неблагоприятные последствия;
Fomentar la resiliencia de los países menos adelantados a fin de que soporten las conmociones económicas y mitiguen sus efectos adversos;

Внешний долг страны сказывается на ее кредитоспособности и усиливает ее уязвимость по отношению к экономическим потрясениям.
La carga de la deuda externa de un país afecta su capacidad crediticia y su vulnerabilidad frente a las perturbaciones económicas.

НРС подвержены внешним экономическим потрясениям, от которых они плохо защищены и для преодоления которых они имеют ограниченные возможности.
Estos países están expuestos al mismo tiempo a las crisis económicas externas, que no pueden soportar ni superar con facilidad.

Призвать арабские государства укреплять устойчивость национальной экономики по отношению к различным экономическим потрясениям;
Exhortar a los Estados árabes a que fortalezcan la capacidad de las economías nacionales para absorber diversas conmociones económicas.

Малые островные развивающиеся страны являются уязвимыми по отношению к внешним экономическим потрясениям и страдают от отсутствия базовой экономической мобильности.
Los pequeños países insulares en desarrollo son vulnerables frente a los golpes económicos provenientes del exterior y adolecen de una falta básica de.

Разработка и укрепление национальных стратегий уменьшения рисков в целях снижения уязвимости наименее развитых стран к экономическим потрясениям;
Elaborar estrategias nacionales de mitigación de riesgos y reforzarlas para reducir la vulnerabilidad a las conmociones económicas;

С другой стороны, было подчеркнуто, что приспособление к экономическим потрясениям 70- х и 80- х годов неизбежно связано с определенной степенью страданий.
Por otra parte, se hizo hincapié en que el ajuste a las convulsiones económicas de los decenios de 1970 y 1980 había producido inevitablemente, ciertos sufrimientos.

Необходимо оказывать содействие странам региона в укреплении потенциала противодействия стихийным бедствиям и внешним экономическим потрясениям;
Los países de la región deben recibir apoyo para aumentar su resiliencia a los desastres naturales y las conmociones económicas externas;

Для повышения способности этих стран противостоять экономическим потрясениям необходима своевременная и целевая международная и региональная помощь, дополняющая национальные усилия.
Es preciso brindar un apoyo internacional y regional oportuno y concreto para complementar las iniciativas nacionales dirigidas a desarrollar la resiliencia ante las perturbaciones económicas.

Эти государства обладают ограниченными возможностями для того, чтобы противостоять негативным последствиям стихийных бедствий и внешним экономическим потрясениям.
Esos Estados tienen capacidad limitada para soportar los efectos negativos de los desastres naturales y las crisis económicas externas.

Кроме того, являясь наименее развитой страной, Тувалу крайне уязвима к глобальным экономическим потрясениям, к последствиям изменения климата и к вспышкам заболеваний, в том числе неинфекционных.
Además, en su calidad de país menos adelantado, Tuvalu es muy vulnerable a las crisis económicas, a los efectos del cambio climático y a los brotes de enfermedades, incluidas enfermedades no transmisibles.

Инциденты, связанные с СВУ, зачастую приводят к большому количеству жертв среди гражданского населения, значительному разрушению инфраструктуры и экономическим потрясениям для целых общин.
Los incidentes con DEI a menudo resultan en un gran número de bajas civiles, una gran destrucción de infraestructura y la perturbación económica de comunidades enteras.

Другими важными факторами, отмеченными в докладе, являются неравенство доходов, подверженность внешним экономическим потрясениям и высокий уровень безработицы среди молодежи.
Otros factores importantes destacados en el informe eran la desigualdad de ingresos, la vulnerabilidad a los choques económicos externos y el alto desempleo de los jóvenes.

Тем не менее, поскольку выгоды экономического роста могут распределяться неравномерно, некоторые страны остаются уязвимы к внешним экономическим потрясениям.
Sin embargo, dado que los beneficios del crecimiento económico pueden distribuirse de manera desigual, algunos países siguen vulnerables a las perturbaciones económicas externas.

Комитет также обеспокоен уязвимостью сектора занятости в государстве- участнике по отношению к экономическим потрясениям, о чем свидетельствует резкий рост уровня безработицы в период с 2008 по 2010 год( статьи 6 и 7).
También le inquieta la vulnerabilidad del sector del empleo en el Estado parte a las crisis económicas, como demuestra el drástico incremento del desempleo entre 2008 y 2010(arts. 6 y 7).

Экономический кризис отчетливо выявил необходимость наличия более существенного гендерного равенства на рынке труда, что снижает восприимчивость общества к экономическим потрясениям.
La crisis económica ha puesto de relieve la necesidad de una mayor igualdad entre los géneros en el mercado laboral, lo cual reduce la vulnerabilidad de una sociedad a las crisis económicas.

Страны с сильными системами социальной защиты, прежде всего ряд стран Латинской Америки, оказались более устойчивыми к экономическим потрясениям и добились лучших результатов в плане устойчивого развития, нежели страны без таких систем.
Los países con buenos sistemas de protección social, en especial varios de América Latina, han dejado patente su capacidad de resistencia frente a las crisis económicas y han obtenido mejores resultados en materia de desarrollo sostenible que los países que no disponen de estos sistemas.

Недавний всплеск общественных беспорядков, спровоцированных существенным ростом цен на продовольствие и топливо, свидетельствует о том, что страна попрежнему уязвима к внешним экономическим потрясениям.
El reciente aumento del descontento social a causa de un incremento sustancial del precio de los alimentos y el combustible demuestra la persistente vulnerabilidad del país a las conmociones económicas exógenas.

Хотя такой отток от низкоквалифицированных рабочих мест происходит довольно медленно, занятые маори сегодня менее подвержены негативным экономическим потрясениям вследствие заметного увеличения числа лиц, занимающихся высококвалифицированным трудом.
Aunque el abandono de los empleos con escasa calificación sigue siendo relativamente lento, la mano de obra maorí es ahora menos vulnerable a los impactos económicos adversos, debido al fuerte crecimiento del empleo en puestos muy calificados.

На диаграмме III представлены малые островные развивающиеся государства, характеризующиеся наиболее высоким индексом уязвимости, что в первую очередь объясняется высокой степенью подверженности экономическим потрясениям.
En el gráfico III se presenta a los pequeños Estados insulares en desarrollo con una vulnerabilidad más elevada que se debe primordialmente a una elevada exposición a las crisis económicas.

Малые островные развивающиеся государства, и так уже уязвимые к экономическим потрясениям в силу размеров экономики и зависимости от внешних рынков, относятся к числу наиболее затронутых этой проблемой, особенно государства в Восточной Азии и Тихом океане.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, vulnerables de por sí a las conmociones económicas debido al tamaño de sus economías y su dependencia respecto del mercado externo, se han contado entre los países más afectados, muy en especial los de Asia oriental y el Pacífico.

Усиление глобальной безработицы среди молодежи превышает темпы роста количества безработных среди взрослого населения, что подкрепляет исходное предположение о том, что молодежь наиболее уязвима по отношению к экономическим потрясениям.
La tasa de desempleo de los jóvenes a nivel mundial ha aumentado más que la tasa de desempleo mundial de los adultos, lo que refuerza el postulado de que la población joven es la más vulnerable a las conmociones económicas.

Согласно информации Комитета по политике в области развития, уязвимость к экономическим потрясениям является в первую очередь следствием микроэкономических условий, в то время как ответные меры, принимаемые в связи с этими потрясениями, связаны с осуществлением макроэкономической политики.
Según el Comité de Políticas de Desarrollo, la vulnerabilidad a los choques económicos es esencialmente consecuencia de las condiciones microeconómicas, mientras que la respuesta a los choques requiere la aplicación de políticas macroeconómicas.

Оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, финансовую и техническую помощь в осуществлении национальных стратегий смягчения последствий для укрепления их потенциала в плане противодействия экономическим потрясениям;
Proporcionar apoyo financiero y técnico para las estrategias nacionales de mitigación de riesgos de los países en desarrollo sin litoral a fin de reforzar su capacidad para responder a los efectos de las perturbaciones económicas;

Было указано на уязвимость малых островных развивающихся государств с точки зрения их способности противостоять внешним экономическим потрясениям, например связанным с колебаниями цен на сырьевые товары, и подверженности стихийным бедствиям.
Se señaló a la atención de la Comisión la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo en relación con su capacidad para hacer frente a las conmociones económicas externas, por ejemplo, las que se derivan de la fluctuación de los precios de los productos básico y de su susceptibilidad a los desastres naturales.

Кроме того, подчеркивалось, что диверсификация сельского хозяйства посредством расширения традиционно узкой экспортной экономики малых островных развивающихся государств может повысить сопротивляемость сельского сектора экономическим потрясениям и стихийным бедствиям.
También se puso de relieve que la diversificación agrícola, obtenida a través de la ampliación de las tradicionalmente limitadas economías de exportación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, podría aumentar la adaptabilidad del sector rural a los reveses económicos y los desastres naturales.