ЭКОНОМИЧЕСКИМ ПОТЕРЯМ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas económicas

Примеры использования Экономическим потерям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует признать, что утрата биоразнообразия эквивалентна экономическим потерям.
Se debía reconocer que la pérdida de diversidad biológica equivalía a una pérdida económica.

Один единственный разрыв подводного кабеля может привести к огромным экономическим потерям для всех стран, которые он связывает.
Si se rompiera tan solo uno de esos cables submarinos, podría acarrear enormes costos económicos para todos los países a los que conecta.

Однако эта паутина вполне уязвима, и повреждение подводных кабелей приводит к нарушению нашей жизни и экономическим потерям.
Sin embargo, esa red no es invulnerable, y el daño a esos cables submarinos causará trastornos y pérdidas económicas.

Как ожидается, при отсутствии мер по смягчению такие уровни выбросов приведут к экономическим потерям эквивалентным 5- 10 процентам ВВП в год.
Dichos niveles de emisión no mitigados se estima que resultarían en pérdidas económicas equivalentes al 5%- 10% del PIB anualmente.

Число конфликтов с применением насилия и стихийных бедствий по всему миру по-прежнему возрастает, что приводит ко все большим человеческим и экономическим потерям.
El número de conflictos violentos y desastres naturales sigue aumentando en todo el mundo, lo que causa devastación humana e incrementa las pérdidas económicas.

Каждый момент в мире происходит конфликт, приводящий к человеческим страданиям, экономическим потерям и ухудшению окружающей среды.
En todo momento hay algún conflicto devastando algún lugar del mundo que produce sufrimiento humano, pérdidas económicas y degradación ambiental.

По состоянию на декабрь 2009 года, эмбарго привело к экономическим потерям Кубы в размере более 100, 154 млрд. долл. США на основе весьма консервативных подсчетов.
Hasta diciembre de 2009, el bloqueo ha ocasionado a Cuba pérdidas económicas superiores a los 100.154 millones de dólares, calculadas de manera muy conservadora.

В одном только 2003 году 700 стихийных бедствий привели к гибели 75 000 человек и экономическим потерям на сумму более 65 млрд. долл. США.
Tan sólo en 2003, un total de 700 desastres naturales causaron 75.000 muertes y pérdidas económicas por más de 65.000 millones de dólares.

Тем не менее следует признать, что, несмотря на эти превентивные меры, могут возникнуть аварии, которые приведут к трансграничному ущербу и экономическим потерям.
Sin embargo, es de reconocer que, pese a esas medidas preventivas, pueden ocurrir accidentes que den lugar a daños transfronterizos y a pérdidas económicas.

Кибератаки также могут повредить работу финансовых рынков и привести к огромным экономическим потерям посредством закрытия комм�� рческих веб- сайтов.
Además, los ataques cibernéticos pueden afectar al funcionamiento de los mercados financieros y causar una pérdida económica inmensa al cerrar los sitios web comerciales.

Мы следим с большим интересом за международными событиями в результате террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября, которые привели к огромным людским и экономическим потерям.
Hemos seguido con gran interés los acontecimientos internacionales tras los ataques terroristas contra los Estados Unidos el 11 de septiembre que causaron enormes pérdidas económicas y de vida humanas.

Связанные с климатом бедствия угрожают жизни и средствам к существованию миллиардов людей и ежегодно приводят к экономическим потерям, исчисляемым сотнями миллиардов долларов.
Los desastres relacionados con el clima amenazan las vidas y los medios de vida de miles de millones de personas y ocasionan pérdidas económicas por valor de cientos de miles de millones de dólares cada año.

Помимо непосредственных издержек, ущерб, вызываемый повышением уровня моря, наводнениями и затоплениями, может приводить к закрытию портов, сбоям в его работе, задержкам и другим экономическим потерям.
Además de los costos directos, los daños provocados por la subida del nivel del mar, las inundaciones y las crecidas pueden causar el cierre de los puertos, perturbar los servicios y provocar retrasos y otras pérdidas económicas.

Агрессивные действия Израиля приводят к человеческим жертвам, а также к значительным экономическим потерям вследствие закрытия территории и введения комендантского часа и ограничений на передвижение.
Los actos agresivos de Israel ocasionan víctimas humanas, así como unas pérdidas económicas notables a consecuencia del cierre de los territorios y de la implantación del toque de queda y la limitación de la libertad de circulación.

Утрата экосистем может непосредственно привести к экономическим потерям и поэтому нельзя отделять искоренение нищеты от изменения климата, которое в непропорционально большой степени затрагивает его страну.
Dado que la pérdida de ecosistemas podría traducirse directamente en pérdidas económicas, la erradicación de la pobreza no puede desligarse del problema del cambio climático, que afecta de forma desproporcionada a este país.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что большинство инвалидов, проживающих в странах Африки к югу от Сахары, являются безработными, что приводит к значительным экономическим потерям на национальном уровне, влияющим на развитие.
Según los datos disponibles, la mayoría de las personas con discapacidad en África Subsahariana están desempleadas, lo que ocasiona grandes pérdidas económicas a nivel nacional con los consiguientes efectos en el desarrollo.

Свыше 120 млн. человек во всем мире официально числятся безработными, а еще больше людей заняты не полностью, что приводит к массовым личным страданиям, обширной социальной дезинтеграции и громадным экономическим потерям.
De acuerdo con estimaciones oficiales, en todo el mundo más de 120 millones de personas se encuentran desempleadas y muchas más subempleadas, circunstancia que provoca grandes sufrimientos personales, la desintegración social generalizada y enormes perjuicios económicos.

Это привело к уничтожению скота и огромным экономическим потерям, особенно ввиду того, что ранняя диагностика и выявление штаммов возбудителя значительно способствуют скорейшему определению типа вакцин, необходимых для иммунизации.
Ello causó la destrucción de ganado y pérdidas económicas en gran escala, especialmente porque el diagnóstico temprano y la identificación de la cepa del elemento patógeno contribuyen en gran medida a la determinación del tipo de vacuna necesario para la inmunización.

Что касается статьи 50, представитель Украины вновь подчеркивает позицию его страны, которая состоит в том, что любая санкция, принимаемая против какого-либо государства, приводит к экономическим потерям для его соседей и торговых партнеров.
Por lo que se refiere al Artículo 50, el representante de Ucrania reitera la posición adoptada por su país en el sentido de que toda sanción que vaya contra un Estado se traduce en pérdidas económicas para sus vecinos y socios comerciales.

Соединенные Штаты Америки применяли многочисленные санкции против КНДР на протяжении всей ее истории, что приводило к огромным экономическим потерям и наносило серьезный ущерб делу осуществления корейским народом его прав человека.
A lo largo de la historia, los Estados Unidos han impuesto numerosas sanciones a la República Popular Democrática de Corea, con lo que han causado pérdidas económicas enormes y han obstaculizado de manera grave el disfrute de los derechos humanos de la población coreana.

Это приводит к огромным экономическим потерям по причине повышения и понижения стоимости доллара по отношению к валютам главных торговых партнеров страны, поскольку приходится заключать контракты на экспорт в американской валюте, а получать оплату в другой.
Ello ha provocado cuantiosas pérdidas económicas, debido a los movimientos apreciativos y depreciativos del dólar con respecto a las monedas de los principales socios comerciales del país, al tener que contratar las exportaciones en la moneda norteamericana y realizar los cobros en otras monedas.

Помимо разрушительных последствий применения контрафактных лекарственных препаратов для здоровья человека, включая смерть, незаконный оборот таких препаратов приводит еще и к серьезным экономическим потерям из-за их незаконного производства, распространения и реализации.
Aparte de las consecuencias nocivas para la salud, incluida la muerte, que tiene el uso de medicinas falsificadas, el tráfico de éstas produce graves pérdidas económicas atribuibles a su manufactura, distribución y venta ilegítimas.

Существуют глобальные свидетельства того, что ОДЗЗ ведут к громадным экономическим потерям, и в исследовании, выполненном по заказу Глобального механизма( ГМ), содержатся оценки, согласно которым издержки деградации земель равняются 3- 5% мирового сельскохозяйственного ВВП( Berry and others 2003).
Existen pruebas, a nivel mundial, de que la DDTS está provocando graves pérdidas económicas, y en un estudio encargado por el Mecanismo Mundial(MM) se estimó que los costos asociados a la degradación de las tierras se situaban entre un 3% y un 5% del PIB agropecuario mundial(Berry et al., 2003).

В течение данного отчетного периода в трех учебных центрах БАПОР на Западном берегу был потерян 41 рабочий день преподавателей, что привело к дополнительным экономическим потерям в размере около 1558 долл. США, по сравнению с 726 рабочими днями преподавателей, потерянными в предыдущем отчетном периоде при экономических потерях в размере 27 951 долл. США.
Durante el período del que se informa se perdieron 41 días-instructor en los tres centros de formación del OOPS en la Ribera Occidental, lo que ocasionó pérdidas económicas adicionales por valor de 1.558 dólares, frente a los 726 días-instructor perdidos en el período anterior, que supusieron un costo de 27.951 dólares.

Однако принцип необходимости компенсации ущерба, который не ведет к экономическим потерям, в праве отнюдь не нов, о чем свидетельствует факт всеобщего признания во внутреннем да и в международном праве необходимости выплаты компенсации за нанесение морального ущерба, оценить который в денежном отношении столь же трудно, сколь и экологический ущерб.
Sin embargo, el principio de que esos daños que no originan pérdidas económicas deben ser compensados no es en absoluto nuevo al derecho, como lo comprueba la aceptación universal en los derechos internos, y también en el internacional, de la compensación por el daño moral que es tan difícil de evaluar en dinero como el daño ecológico.

Такой практикой, которая включает в себя антидемпинговую политику и применение жестких, негибких санитарных и экологических мер и стандартов, злоупотребляют в целях ограничения экспорта из развивающихся стран в развитые страны. Это ведет к значительным экономическим потерям для развивающихся стран в целом и для африканских стран в частности.
Esas prácticas, que incluyen políticas antidumping y la aplicación de medidas y normas sanitarias y ambientales rígidas e inflexibles, se utilizan incorrectamente para restringir las exportaciones de los países en desarrollo hacia los países desarrollados, lo que provoca grandes pérdidas económicas para los países en desarrollo en general, y para los países africanos, en particular.

В дополнение к экономическим потерям, упомянутым выше, людские и существенные материальные потери, цена которых не поддается оценке по состоянию на 31 мая 2012 года составили: 5120 гражданских лиц убитыми; 1863 похищенных гражданских лица; 348 женщин и 156 детей убитыми; 4328 украденных автомобилей; были получены 4340 рапортов об уничтожении государственной и частной собственности.
Además de las pérdidas económicas mencionadas anteriormente, las pérdidas humanas y materiales, cuyo valor es incalculable, eran las siguientes al 31 de mayo de 2012: 5.120 civiles muertos; 1.863 civiles secuestrados; 348 mujeres y 156 niños muertos; 4.328 automóviles robados; y 4.340 denuncias de destrucción de bienes públicos y privados.

Кроме того, разносимые водой и ветром эродированные почвенные материалы вызвали такие серьезные экологические последствия для районов осаждения( не на пастбищах), как опасное заиление водоемов и наползание песков на стратегические объекты, промышленные районы и автомагистрали в городах, что, в свою очередь, привело к огромным экономическим потерям как в самих пастбищных хозяйствах, так и за их пределами.
Además, los materiales producidos por la erosión de los suelos y transportados por el agua y el viento perjudican el medio ambiente del lugar donde se depositan, con efectos tan graves como el peligroso aterramiento de embalses de agua y el enarenamiento de instalaciones estratégicas, zonas industriales y carreteras en zonas urbanas, y generan enormes pérdidas económicas, tanto en el lugar donde se produce la erosión como en la zona donde se deposita el material resultante.

Это неприемлемые экономические потери.
Esto es una pérdida económica inaceptable.

Экономических потерь Доминиканской Республики в связи с.
Pérdidas de la economía de la República Dominicana asociadas.