ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ПОТЕРЯМ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas importantes
• un desperdicio considerable
• grandes pérdidas

Примеры использования Значительным потерям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нагана также заканчивается летальным исходом без надлежащего лечения, что приводит к значительным потерям поголовья животных.
La nagana, también, es fatal si no se trata, ya que lleva a pérdidas considerables de ganado.

Между тем это привело к расширению монокультур, а тем самым и к значительным потерям агробиоразнообразия и к ускоренной почвенной эрозии.
En cambio, llevó a un incremento de los monocultivos y en consecuencia, a una pérdida considerable de la biodiversidad agrícola, así como a una aceleración de la erosión del suelo.

Они ведут к значительным потерям национального дохода и вытесняют миллионы людей за черту бедности, что, конечно, приводит к огромным человеческим жертвам.
Causan una importante pérdida de ingresos nacionales y sumen a millones de personas por debajo de la línea de la pobreza, lo cual por supuesto causa la pérdida de muchas vidas humanas.

Однако миграция из наименее развитых стран часто приводит к значительным потерям квалифицированной рабочей силы.
No obstante, la migración desde los países menos adelantados suele acarrear una notable pérdida de trabajadores calificados.

Отсутствие дорог в сельской местности ведет к значительным потерям плодоовощной продукции в период после ее уборки, что происходит также со многими другими видами сельскохозяйственной продукции.
La carencia de carreteras rurales da lugar a un desperdicio considerable de la producción de frutas y vegetales después de la cosecha y así ocurre en otros numerosos renglones agrícolas.

Инфляция, высокие цены на топливо и меры контроля за конечными ценами привели к значительным потерям и нехватке инвестиций в собственности государства.
La inflación, los elevados precios de los combustibles y los controles sobre los precios finales habían ocasionado grandes pérdidas y un déficit de inversiones en el sistema de propiedad pública.

Заболачивание и связанное с ним засоление земельных участков, вызванные орошаемым земледелием в засушливых и полузасушливых зонах, каждый год приводят к значительным потерям сельскохозяйственных угодий.
La sobresaturación y la consiguiente salinización de los terrenos que causa la agricultura de riego en las zonas áridas y semiáridas provocan todos los años pérdidas importantes de terrenos agrícolas.

Такое положение дел, а также относительно низкие цены на продовольствие в промышленно развитых странах приводят к значительным потерям до и после поступления продовольствия в розничную торговлю, повышая нагрузку на и без того истощенные природные ресурсы.
Esta situación y los precios relativamente bajos de los alimentos en los países industrializados han dado lugar a un desperdicio considerable antes y después de la venta al por menor, lo que ejerce todavía más presión sobre los recursos naturales, que ya se encuentran en una situación difícil.

Ничуть не лучше ситуация и в секторе Газа, где более 15% из 172 км2, пригодных для сельскохозяйственной обработки земель, стали непригодными в результате военных действий Израиля в дополнение к значительным потерям водных ресурсов20.
La situación en la Franja de Gaza no era mejor, pues más del 15% de los 172 km2 de tierras agrícolas de Gaza habían sido explanadas por la intervención de los militares israelíes, además de sufrir pérdidas considerables de recursos hídricos.

Правительство Судана не предприняло серьезных усилий для разоружения ополченческих групп, совершавших нападения в Дарфуре, даже в тех случаях, когда такие нападения приводили к значительным потерям среди гражданского населения( см. ниже конкретный пример, касающийся Бурама).
El Gobierno del Sudán no ha intentado seriamente desarmar a las milicias que han perpetrado ataques en Darfur, ni siquiera cuando esos ataques han ocasionado numerosas víctimas civiles(véase el estudio del caso de Buram infra).

Ревизии вскрыли серьезные недостатки в управлении и очевидные нарушения финансовых правил, а также неточности и отклонения от нормы в процессе закупок, что в некоторых случаях привело к значительным потерям для Организации.
Las auditorías han revelado graves deficiencias de gestión y evidentes infracciones del Reglamento Financiero, así como incorrecciones e irregularidades en el proceso de adquisiciones, que en algunos casos acarrearon pérdidas importantes para la Organización.

Что касается торговли, то постепенная отмена преференциальных тарифных режимов для африканских сырьевых товаров, которые действовали до завершения Уругвайского раунда, привела к значительным потерям наших стран в прибыли от экспорта.
Con respecto al comercio, la eliminación gradual de los sistemas arancelarios preferenciales para los productos básicos africanos que existían antes de la conclusión de la Ronda Uruguay ha causado pérdidas cuantiosas en los ingresos por exportaciones de nuestros países.

Для меня большая честь открывать заседание, посвященное празднованию Международного дня солидарности с палестинским народом, который в этом году, как и в предыдущие годы, вынужден существовать в тяжелых условиях, приведших к значительным потерям с обеих сторон.
Para mí, es un honor inaugurar esta sesión para celebrar el Día de Solidaridad con el Pueblo Palestino que este año, al igual que en años anteriores, vive en circunstancias trágicas que dan lugar a grandes pérdidas de vidas en ambas partes.

Однако международные соглашения, такие, как соглашения по сырьевым товарам, в основном не смогли предотвратить резкое снижение цен на сырьевые товары за последнее десятилетие, что привело к значительным потерям реального дохода многих развивающихся стран.
Sin embargo, los acuerdos internacionales, como los acuerdos sobre productos básicos, han resultado en gran medida ineficaces para impedir un pronunciado descenso de los precios de los productos básicos durante el último decenio, que ha supuesto para muchos países en desarrollo una pérdida importante de ingresos reales.

По сообщению одного эксперта, именно так произошло после того, как Мексика присоединилась к Североамериканскому соглашению о свободной торговле( НАФТА) и дешевая импортная кукуруза заполонила мексиканский рынок, что привело к значительным потерям рабочих мест в сельском хозяйстве.
Según un experto, esto se pudo observar después de que México se adhiriera al Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN) y el maíz importado de bajo precio inundara el mercado mexicano, ocasionando una importante pérdida de empleo en el sector agropecuario.

Кроме того, международное сообщество через посредство Организации Объединенных Наций должно уделить серьезное внимание недавно возникшей угрозе в связи с вирусом птичьего гриппа, который уже привел к человеческим жертвам и значительным потерям для птицеводства в Юго-Восточной Азии.
Además, la comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas, debe tener seriamente en cuenta la nueva amenaza del virus de la gripe aviar, que ya ha provocado muertes y pérdidas significativas para el sector avícola en Asia sudoriental.

Что касается внешнеполитических дел, то Республика СанМарино всегда подтверждает свою поддержку инициатив, направленных на утверждение мира и безопасности, и уделяет особое внимание защите жертв применения оружия, приводящего к значительным потерям среди гражданского населения.
En los asuntos políticos externos, la República de San Marino reitera en toda ocasión su apoyo a las iniciativas destinadas a propiciar la paz y la seguridad, prestando especial atención a la protección de las víctimas de los armamentos que puedan causar daños considerables a la población civil.

Это экономит ресурсы, но также подразумевает значительную потерю значения.
Esto ahorra recursos pero también implica una pérdida considerable de significado.

Среди общественного мнения отмечается значительная потеря доверия к полиции.
En la opinión pública se observa una apreciable pérdida de confianza en las fuerzas de policía.

Были и другие значительные потери, в том числе в Афганистане и Саудовской Аравии.
Se han registrado otras bajas importantes en el Afganistán y en la Arabia Saudita.

Значительная потеря крови.
Significativa pérdida de sangre.

Это значительные потери для стран, в которых за последние несколько лет рост доходов на душу населения был едва заметен.
Esto constituye una pérdida considerable para los países que en los últimos años apenas han crecido en términos per cápita.

Ожидается, что в 2011 году экономический рост в этой стране составит лишь 3, 5 процента, что недостаточно для компенсации значительных потерь рабочих мест.
Con una tasa de crecimiento estimada de apenas 3,5% para 2011, no se prevé que se revierta la pérdida considerable de puestos de trabajo.

Старатели- кустари переключились с добычи алмазов на добычу золота-- сектор, где неадекватность регулирующих его деятельность положений оборачивается значительной потерей доходов правительства.
Los mineros independientes han abandonado las minas de diamantes y se dedican a las minas de oro, donde la falta de reglamentación tiene como resultado pérdidas considerables de posibles ingresos fiscales.

Значительные потери, которые в результате применения международной картельной практики несут развивающиеся страны, особенно беднейшие из них;
Grandes pérdidas ocasionadas a las economías en desarrollo por los cárteles internacionales, en particular en los países en desarrollo más pobres.

Всеобъемлющий план ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций позволит обеспечить восстановление критически важных систем своевременно, с тем чтобы обеспечить возобновление обычной деятельности без значительных потерь.
Un plan amplio de recuperación en casos de desastre aseguraría la recuperación oportuna de los sistemas esenciales para garantizar la reanudación de las actividades sin pérdidas considerables.

Мы уже видели значительные потери, и у нас есть опыт компетентных инспекторов в том, как их остановить.
Ya habíamos visto pérdidas significativas y tuvimos la experiencia de que las detuvieran reguladores competentes.

По мере нарастания опустынивания происходят значительные потери наземного углерода с его выделением в атмосферу, и на этот углерод приходится существенная доля глобальных выбросов парниковых газов.
A medida que avanza la desertificación se producen grandes pérdidas de carbono terrestre a la atmósfera, lo cual contribuye sustancialmente a las emisiones de gases de efecto invernadero a nivel mundial.

Кроме того, Куба не может пользоваться долларом Соединенных Штатов в рамках торговых операций, что означает значительные потери вследствие колебаний валютных курсов.
Por otra parte, Cuba no puede utilizar el dólar de los Estados Unidos en las transacciones comerciales, lo que conlleva grandes pérdidas debido a las variaciones de los tipos de cambio.

Если бы были осуществлены мероприятия и рекомендации, предусмотренные в Хиогской рамочной программе, можно было бы избежать гибели множества людей и значительных потерь.
Si se hubieran aplicado las medidas y recomendaciones del Marco de Hyogo, se hubieran evitado muchas muertes y considerables pérdidas materiales.