ЭКОНОМИЧЕСКИМ ПОТЕНЦИАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• potencial económico
• posibilidades económicas

Примеры использования Экономическим потенциалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афганистан располагает огромным экономическим потенциалом.
El Afganistán tiene enormes potenciales económicos.

Наш регион обладает огромным экономическим потенциалом, который еще не изучен.
Nuestra región posee un potencial económico enorme que todavía no se ha explorado.

Как правило, они проживают в окраинных и запущенных районах с низким экономическим потенциалом.
Ellos viven generalmente en áreas marginales y degradadas con bajo potencial económico.

Центральноафриканская Республика располагает немалым экономическим потенциалом, который не может быть задействован в силу ее нынешнего положения.
La República Centroafricana dispone de un potencial económico apreciable que su situación actual no le permite explotar.

Страна не всегда будет нуждаться в услугах Комиссии, поскольку она движется вперед и обладает силой и экономическим потенциалом.
Burundi no necesitará de la Comisión por siempre, puesto que está realizando avances y tiene sus puntos fuertes y potencial económico.

В НПД охвачены вопросы, связанные с экологической устойчивостью и экономическим потенциалом сельских районов.
Los PAN están abordando las cuestiones relativas a la sostenibilidad ambiental y el potencial económico de las zonas rurales.

Увеличение объема инвестиций государствами, обладающими экономическим потенциалом, принесло бы пользу не только населению африканских стран, но и развитым государствам.
Una mayor inversión de los Estados con capacidad económica probablemente se traduciría no sólo en beneficios para la población de África sino, además, del mundo desarrollado.

Их здоровье и экономический потенциал, как матерей и опекунов, тесно связаны со здоровьем и экономическим потенциалом грядущих поколений.
Como portadoras de vida y cuidadoras de los niños, su salud y su potencial económico se entrelazan con el de las generaciones futuras.

Несмотря на постепенное увеличение доли энергии, получаемой в настоящее время за счет новых и возобновляемых источников, уровень ее использования по-прежнему остается крайне низким по сравнению с ее экономическим потенциалом.
Pese a su aumento gradual, la proporción de energía que hoy día procede de fuentes nuevas y renovables sigue estando muy por debajo de su potencial económico.

Их здоровье и экономический потенциал, как матерей и опекунов, тесно связаны со здоровьем и экономическим потенциалом грядущих поколений.
En su calidad de portadoras y cuidadoras de los niños, su salud y su potencial económico se entrelazan con el de las futuras generaciones.

В нашем регионе сложилась устойчивая система активного экономического взаимодействия-- ЭКО, состоящая из 10 государств с серьезным ресурсным и экономическим потенциалом.
En nuestra región la Organización de Cooperación Económica(OCE) proporciona un sistema estable para la interacción económica activa. La OCE está integrada por 10 Estados que poseen grandes recursos y potencial económico.

Иран находится на пересечении географических путей. Он обладает богатыми природными ресурсами и большим экономическим потенциалом, которые в полной мере должен использовать его народ.
El país se encuentra situado en una encrucijada geográfica y tiene vastos recursos naturales y grandes posibilidades económicas que su pueblo debería poder aprovechar al máximo.

Кроме того, моя страна будет в состоянии принять адаптированный договор, если расходы, связанные с его осуществлением, будут соотноситься с экономическим потенциалом соответствующих стран.
Además, mi país podrá aceptar el Tratado adaptado siempre que los gastos relacionados con su puesta en práctica guarden relación con el potencial económico de los países de que se trata.

Свободное распространение информации и доступ к ней всех государств со слабым экономическим потенциалом играют весьма важную роль в укреплении в этих государствах демократии и содействии их социально-экономическому развитию.
La libre difusión de la información y el acceso a ésta por parte de todos los Estados con escaso potencial económico son dos cuestiones cruciales para el fortalecimiento de la democracia en esos Estados y para promover su desarrollo socioeconómico.

Туркменистан, будучи новой независимой развивающейся страной, подобно многим странам его региона, располагает большим экономическим потенциалом благодаря своему огромному природному богатству.
Turkmenistán, en su carácter de país en desarrollo recientemente independizado, al igual que muchos otros de su región, ha abierto un gran potencial económico debido a su enorme riqueza en recursos naturales.

Поставлена задача обеспечить доступ к профессиональному образованию и повысить образовательный уровень, сообразуясь с образовательными потребностями каждой общины и экономическим потенциалом регионов.
Lo que se pretende es garantizar el acceso a la formación profesional y mejorar el nivel de instrucción, de acuerdo con las necesidades educativas de cada comunidad y el potencial económico de las regiones.

Это позволит выявить наилучшие примеры оптимальной политики, обеспечивающей максимально возможное привлечение ПИИ, совместимых с экономическим потенциалом, национальными целями развития и меняющимися международными условиями.
Esos temas proporcionarán casos prácticos de políticas óptimas que faciliten la máxima atracción de IED en función del potencial económico, los objetivos nacionales de desarrollo y el panorama internacional cambiante.

Такие быстрые крушения особенно вероятны, когда существует несоответствие между доступными ресурсами и объемами их потребления, или несоответствие между экономическим потенциалом и затратами.
Estos colapsos rápidos son especialmente probables cuando hay un desequilibrio entre los recursos de los que se dispone y los recursos que se consumen, o un desequilibrio entre los resultados económicos y el potencial económico.

В ходе последовавших прений участники отметили, что страны Ближнего Востока располагают взаимодополняющим экономическим потенциалом, который можно было бы использовать благодаря сотрудничеству, и что долговременный мир мог бы стать источником быстрого развития.
En los debates posteriores, los participantes señalaron que los países del Oriente Medio tienen un potencial económico complementario que se podría aprovechar mediante la cooperación y que la paz duradera podría impulsar un desarrollo rápido.

Такое обязательство требует от государств принимать меры по обеспечению максимально возможного уменьшения масштабов ущерба в соответствии с имеющимися научными знаниями и техническими средствами, а также экономическим потенциалом.
Esa obligación requiere que los Estados adopten medidas para lograr reducir el daño al punto más bajo compatible con los conocimientos científicos y la tecnología de que disponen y con su capacidad económica.

В то ж время ученые подчеркивали, что государства-- члены ОИК, которых в настоящее время насчитывается 57, обладают огромным экономическим потенциалом в различных областях, таких, как энергетика и горнорудная промышленность, сельское хозяйство, людские ресурсы и торговля.
No obstante, los eruditos destacaron que los Estados miembros de la OCI, que actualmente son 57, tienen un inmenso potencial económico en diferentes campos, como la energía y la minería, la agricultura, los recursos humanos y el comercio.

Таким образом, для тех, кто считает, что африканец- недочеловек или неспособен к самоуправлению, существование на протяжении почти 150 лет политически стабильной и мирной Либерии с сильным экономическим потенциалом является нежелательным.
Así, para aquéllos que consideran al africano menos que humano o incapaz de autonomía, la existencia durante casi siglo y medio de una Liberia políticamente estable y pacífica con un gran potencial económico es algo indeseable.

Бурунди обладает экономическим потенциалом, и ее правительство прилагает большие усилия для создания благоприятных условий для инвестиций, например путем упрощения процедур выдачи разрешений на создание предприятий и осуществление инвестиционной деятельности в стране.
Burundi cuenta con potencial económico y su Gobierno está tratando de crear condiciones que favorezcan la inversión, por ejemplo, mediante la simplificación de los procedimientos de autorización para establecer empresas y hacer inversiones en el país.

С тем чтобы осуществлять экономические, социальные и культурные права в соответствии с потребностями людей и фактическим экономическим потенциалом государства, необходимо полностью признавать и взаимодополняемость с гражданскими и политическими правами.
Para que los derechos económicos, sociales y culturales se apliquen de conformidad con las necesidades de la población y el potencial económico real de un Estado, hay que reconocer plenamente la complementariedad de esos derechos con los derechos civiles y políticos.

В региональных центрах с недостаточно развитым экономическим потенциалом отсутствуют надлежащие условия для обеспечения занятости и повышения уровня доходов в таких масштабах, которые позволили бы изменить ситуацию в прилегающих жилых районах( в радиусе 50- 70 км от центра городов).
Los centros regionales carentes de potencial económico no ofrecen las condiciones adecuadas para el empleo y para el aumento de los ingresos hasta el punto de poder cambiar la situación de las zonas residenciales circundantes(dispersas en un radio de 50-70 km).

Но реального усовершенствования механизма распределения расходов Организации Объединенных Наций можно добиться лишь при условии, что государства- члены, располагающие мощным экономическим потенциалом, продемонстрируют политическую волю и будут вносить взносы в бюджет Организации в соответствии с уровнем своей платежеспособности.
Pero solamente puede lograrse una mejora real en el mecanismo de la distribución de los gastos de las Naciones Unidas si los Estados Miembros con un elevado potencial económico demuestran voluntad política y pagan sus cuotas a esta Organización de acuerdo con su capacidad de pago.

Мы признаем, что связанный с культурой туризм, культурный обмен и музыка обладают значительным экономическим потенциалом и способствуют установлению дружеских отношений, взаимопониманию и миру между народами, в связи с чем их следует развивать совместно с частным сектором в странах АКТ.
Reconocemos que el turismo cultural, los intercambios y la música encierran considerables posibilidades económicas y contribuyen a promover la amistad, el entendimiento y la paz entre los pueblos, por lo que deberían fomentarse en coordinación con el sector privado de los países ACP.

Места полупостоянных членов в Совете могли бы заниматься на основе ротации среди определенного числа государств, выбираемых в соответствии с определенными объективными критериями: размером населения; геополитическим статусом; экономическим потенциалом; послужным списком в плане усилий по поддержанию международного мира и безопасности; и справедливым географическим распределением.
Los miembros semipermanentes del Consejo podrían alternar entre un número determinado de Estados designados según ciertos criterios objetivos: población, situación geopolítica, potencial económico, antecedentes de contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y distribución geográfica equitativa.

Признавая, что партнерские отношения и сети в научно-технической области обладают огромным экономическим потенциалом и что страны, не имеющие возможности налаживать справедливые партнерские отношения и участвовать в работе научно-технических сетей, могут оказаться не в состоянии активно участвовать в глобальной экономике.
Reconociendo que el potencial económico de las asociaciones de ciencia y tecnología y del establecimiento de redes es enorme, y que los que no tienen la capacidad para formar asociaciones equitativas y participar en redes se exponen a quedar marginados de la participación activa en la economía mundial.

И хотя горные регионы многих районов мира располагают колоссальным экономическим потенциалом, например, с точки зрения водных ресурсов и туризма, в большинстве своем они оказываются маргинализированными и изолированными в политическом и экономическом отношении, при этом их население явно находится в ущемленном состоянии по сравнению с населением других регионов.
Aunque tienen un gran potencial económico en muchas partes del mundo, por ejemplo en cuanto a recursos hídricos y turismo, la mayoría de las regiones de montaña se encuentran política y económicamente marginadas y aisladas, y las poblaciones de regiones de montaña están en clara desventaja en comparación con las de otras regiones.