ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• potencial económico
• capacidad económica
• posibilidades económicas
• capacidades económicas
• fortaleza económica

Примеры использования Экономический потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv экономический потенциал;
Iv Posibilidades económicas;

Кроме того, чрезвычайно важно увеличить экономический потенциал женщин.
Además, es esencial aumentar la capacidad económica de las mujeres.

Экономический потенциал этих ресурсов огромен.
Las posibilidades económicas de estos recursos son considerables.

Образование в значительной степени влияет на будущий экономический потенциал человека.
La educación tiene un gran efecto en la capacidad económica futura de las personas.

Экономический потенциал стран АСЕАН, несомненно, впечатляет.
La ASEAN tiene, sin duda, un potencial económico impresionante.

Наносится невосполнимый ущерб возможности людей и целых стран в полной мере раскрывать свой экономический потенциал.
Para muchas personas y países enteros, la viabilidad de materializar sus posibilidades económicas se ve perjudicada irreparablemente.

Точно также другие эволюционирующие регионы, которые продемонстрировали свой экономический потенциал, имеют право на постоянное место в Совете Безопасности.
Del mismo modo, otras regiones en desarrollo que han demostrado sus posibilidades económicas también deberían tener un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.

На Голанах проживают примерно 15 000 израильских поселенцев, которые различными методами эксплуатируют экономический потенциал этой территории.
Unos 15.000 colonos israelíes viven en el Golán, explotando muchos de los recursos de la capacidad económica del sector.

Для того чтобы эта политика была эффективной, необходимо увеличить экономический потенциал развивающихся стран путем создания благоприятной международной среды.
Para que tales políticas resulten eficaces, es preciso acrecentar la capacidad económica de los países en desarrollo por medio de un entorno internacional propicio.

Центральноафриканская Республика, располагающая такими природными ресурсами, как лес, хлопок и алмазы, имеет немалый экономический потенциал.
La República Centroafricana, que posee recursos naturales como madera, algodón y diamantes, tiene considerables posibilidades económicas.

Новая система взносов в регулярный бюджет и миротворческие операции должна отражать реальный экономический потенциал отдельных государств- членов.
El nuevo sistema de contribuciones al presupuesto ordinario y a las operaciones de mantenimiento de la paz debe reflejar la capacidad económica real de cada uno de los Estados Miembros.

В не столь отдаленном будущем начнется, скорее всего, разведка и разработка морских газовых гидратов, которые имеют существенный экономический потенциал.
A mediano plazo, es probable que se proceda a la exploración y explotación de los hidratos gaseosos marinos, que presentan un potencial económico considerable.

За последние годы Израиль уничтожил инфраструктуру, экономический потенциал и социальную ткань Газы, а также структуру сил безопасности Палестинской администрации.
En el curso de los años, Israel destruyó la infraestructura, la capacidad económica y el tejido social de Gaza, así como el aparato de seguridad de la Autoridad Palestina.

Женщины с детьми являются менее обеспеченными, чем женщины без детей, поскольку уход за ребенком ограничивает экономический потенциал женщины.
Las mujeres con hijos son más pobres que las que no tienen hijos, dado que el cuidado de éstos restringe las posibilidades económicas de las mujeres.

Широко признается экономический потенциал ряда стран в Азии, однако не следует забывать о том, что там сохраняются обширные бедные районы, в частности в Южной Азии.
Si bien la fortaleza económica de varios países de Asia es bien conocida, no hay que pasar por alto que siguen existiendo grandes bolsas de pobreza, en particular en el Asia meridional.

Как только в регионе полностью восторжествуют терпимость и взаимопонимание, все государства, по нашему мнению, в полной мере проявят свой экономический потенциал и мудрость.
Creemos que una vez imperen la tolerancia y el entendimiento mutuos en la región, todos los países harán gala plenamente de sus capacidades económicas históricas y su sabiduría.

Внутренние резервы энергоносителей, включая поддающиеся рентабельному освоению запасы угля, нефти и газа, и экономический потенциал для использования возобновляемых источников энергии.
Las reservas nacionales de energía, incluidas las reservas económicamente recuperables de carbón, petróleo y gas y las posibilidades económicas de la energía renovable.

Поэтому большая часть прямых иностранных инвестиций не относится к категории инвестиций<< зеленого поля>gt;, которые фактически создают новый экономический потенциал.
Por tanto, la mayor parte de la inversión extranjera directa no era una inversión destinada a la creación de empresas y empleos que realmente produjera nueva capacidad económica.

Экономический потенциал тех, кому не удается найти работу, со временем уменьшается, поскольку, скорее всего, они не будут обладать нужной квалификацией, когда экономика вновь станет функционировать нормально.
La capacidad económica de quienes no pueden conseguir trabajo disminuye con el tiempo, dado que es más probable que les falte preparación cuando se recupere la economía.

Израильская наступательная операция носила преднамеренный характер и была направлена на то, чтобы наказать, унизить и запугать гражданское население и существенно уменьшить местный экономический потенциал.
La ofensiva israelí fue un ataque deliberado tendiente a castigar, humillar y aterrorizar a la población civil y a reducir su capacidad económica local de manera radical.

Экономический потенциал неминуемо станет одним из главных факторов привлечения на свою сторону такого выдающегося партнера, как Китай, что поможет обеспечить законные национальные интересы арабов.
Las posibilidades económicas son forzosamente un factor de la mayor importancia para ganar un amigo tan destacado como China con vistas a la realización de legítimos intereses nacionales.

В целом же развивающиеся страны способны перейти на более высокие стандарты, если им будет предоставлено достаточно возможностей для того, чтобы извлечь выгоды из торговли и нарастить свой экономический потенциал.
En general, los países en desarrollo podrán aplicar normas más estrictas si tienen suficientes posibilidades de beneficiarse del comercio y desarrollar su capacidad económica.

Надомный труд дал большую возможность женщинам поднять свой экономический потенциал, сочетать работу в доме с работой на производстве, зарабатывать деньги без отрыва от семьи.
El trabajo a domicilio ha ofrecido a la mujer una gran oportunidad de ampliar sus posibilidades económicas, conciliar los quehaceres del hogar con la actividad productiva y obtener ingresos sin alejarse de la familia.

Продолжать развивать экономический потенциал страны и обеспечить достойный уровень жизни для граждан, а также принять дополнительные необходимые меры для расширения доступа к образованию и здравоохранению( Беларусь).
Continuar desarrollando las posibilidades económicas del país y garantizar un nivel de vida digno a los ciudadanos, y adoptar nuevas medidas para incrementar el acceso a la educación y a la salud(Belarús);

Речь идет о трудящихся, принятых на работу с нарушением норм трудового законодательства компаниями, которые имеют минимальный экономический потенциал, который позволил бы им, прежде всего, зарегистрировать этих работников.
Se trata de asalariados contratados al margen de la normativa laboral por empresas que tienen al menos una mínima capacidad económica, lo que les permitiría, en principio, regularizar la relación laboral.

Это увеличит экономический потенциал региона и создаст источники дохода для его жителей, закладывая основу для будущего коммерческого и личного сотрудничества между еврейскими и арабскими жителями.
Todo ello aumentará el potencial económico de la región y proporcionará fuentes de ingresos a sus residentes, creando de esa manera la base para negocios futuros y la cooperación personal entre los residentes judíos y árabes del valle.

Содействовать реализации программ ЮНИФЕМ, которые укрепляют экономический потенциал женщин путем обеспечения того, чтобы стратегии в области глобализации и торговли стали отвечать интересам малоимущего населения, задачам достижения устойчивости и равноправия;
Protejan los programas del UNIFEM que aumentan la capacidad económica de la mujer mediante la adopción de medidas para que la globalización y las políticas comerciales favorezcan a los pobres, y fomenten la sostenibilidad y la igualdad;

Несмотря на трудности, с которыми сталкиваются некоторые африканские государства, у континента сохраняется огромный экономический потенциал, в том числе благодаря благоприятной демографической динамике, быстрому росту городов, бурному развитию внутренних рынков и цифровой революции.
A pesar de los desafíos que enfrentan algunos países africanos, el potencial económico del continente sigue siendo enorme, gracias a una dinámica demográfica favorable, a ciudades de rápido crecimiento, a mercados domésticos en auge y a una revolución digital.

Эти изменения указывали на то, что экономический потенциал компаний был менее очевиден при использовании национальных бухгалтерских стандартов, а МСФО приблизили чистую стоимость активов компаний ближе к их рыночному значению.
Esos cambios indicaban que el potencial económico de las empresas era menos aparente con arreglo a las normas de contabilidad nacionales y las NIIF acercaron el valor neto de los activos de las empresas a sus valores de mercado.

Развитие такой экологической и туристической модели увеличит экономический потенциал региона и создаст источники дохода для его жителей, создавая основы для будущего делового и личного сотрудничества между еврейскими и арабскими жителями долины.
El desarrollo del modelo ecológico y turístico aumentará el potencial económico de la región y proporcionará fuentes de ingresos a sus residentes, creando de esta manera la base para los negocios futuros y la cooperación personal entre los residentes judíos y árabes del valle.