ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• orden económico

Примеры использования Экономический порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпункт а Международный экономический порядок и содействие.
EL ORDEN ECONÓMICO INTERNACIONAL Y LA PROMOCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS.

Тема:" Ассоциации производителей и новый международный экономический порядок"( 1979 год).
Tema:" Producers Associations with Reference to the New International Economic Order"(1979).

За новый международный экономический порядок", 1979 год, автор- Мохаммед Бедауи, судья Международного Суда в Гааге.
Pour un nouvel ordre économique international, 1979, por Mohammed Bedjaoui, juez de la Corte Internacional de Justicia en La Haya.

Малайзия не сомневается в том, что глобализация необратима и что она определяет нынешний и будущий мировой экономический порядок.
A Malasia no le caben dudas de que la mundialización es irreversible y de que caracterizará el orden económico mundial actual y futuro.

Ее обострению способствуют несправедливый мировой политический и экономический порядок и несбалансированность процесса глобализации.
La situación se ha agravado aún más a causa del orden económico y político internacional injusto y el desarrollo desequilibrado de la globalización.

Движение за провозглашение права на развитие первоначально также мотивировалось стремлением создать более справедливый международный экономический порядок.
El movimiento para formular el derecho al desarrollo tuvo como motivación inicial el logro de un orden económico internacional más equitativo.

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 3, озаглавленному<< Новый международный экономический порядокgt;gt;( по пункту 22( а) повестки дня)( созывает делегация Гайаны).
Consultas oficiosas“oficiosas” sobre el proyecto de resolución A/C.2/67/L.3, titulado“ Un nuevo orden económico internacional”(en relación con el tema 22 a) del programa(convocadas por la delegación de Guyana).

Расчеты на более прочную глобальную безопасность и справедливый, недискриминационный международный экономический порядок не оправдались.
Las esperanzas de mayor seguridad mundial y de establecimiento de un orden económico internacional justo, equitativo y libre de discriminaciones no se han materializado.

Это, по нашему мнению, поможет укрепить международный экономический порядок и будет способствовать восстановлению мировой экономики после спада, который в настоящее время сеет хаос в экономиках развивающихся стран.
Consideramos que estas medidas podrían ayudar a consolidar el orden económico mundial y contribuir a que la economía mundial se recupere de la recesión que en la actualidad está causando estragos en la economía de los países desarrollados.

Вопервых, односторонние экономические меры, вводимые некоторыми развитыми государствами против ряда развивающихся стран, подрывают мировой экономический порядок.
Primero, las medidas económicas unilaterales impuestas por algunos Estados desarrollados contra una serie de países en desarrollo socavan el orden económico mundial.

Право на международный экономический порядок, основанный на равноправном участии в процессе принятия решений, взаимозависимости, взаимной заинтересованности, солидарности и сотрудничестве между всеми государствами;
El derecho a un orden económico internacional basado en la participación en condiciones de igualdad en el proceso de adopción de decisiones, la interdependencia, los intereses mutuos, la solidaridad y la cooperación entre todos los Estados;

Этого удалось добиться, несмотря на тот факт, что экономика государства- участника восстанавливалась от глобального экономического кризиса, который серьезно затронул мировой экономический порядок.
Ese incremento se produjo a pesar de que la economía se estaba recuperando de la desaceleración económica mundial que ha afectado negativamente al orden económico mundial.

Ожидается, что наши развивающиеся страны пойдут на жертвы, с тем чтобы поддержать мировой экономический порядок, зарождающийся на основе Генерального соглашения по торговле и тарифам 1994 года, особенно на ближайшую и среднюю перспективу.
Se espera que los países en desarrollo tengan que hacer sacrificios para apoyar el orden económico mundial que surja del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, especialmente a corto y mediano plazo.

БРЮСЕЛЬ. Европейские лидеры никогда не устают напоминать своим избирателям, почти как мантру, что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок.
BRUSELAS- Los líderes europeos no se cansan de recordar a sus electores, casi como mantra, que los principales países con mercados emergentes están volcando el orden económico mundial existente.

Только справедливый международный экономический порядок способен позволить развивающимся странам эффективно реализовывать программы в целях собственного развития или проводить экономические реформы, адаптированные к их национальным условиям.
Sólo con un orden económico internacional justo podrían los países en desarrollo emprender efectivamente políticas encaminadas a lograr un desarrollo autónomo o introducir reformas económicas adaptadas a sus condiciones nacionales.

Куба заявила, что Суринам предпринимает большие усилия с целью минимизации негативных последствий, которые имеют для прав человека экономический кризис и несправедливый международный экономический порядок.
Cuba declaró que Suriname había hecho un gran esfuerzo por atenuar los efectos negativos de la crisis económica y de un orden económico mundial injusto en los derechos humanos.

Должен быть создан честный и справедливый международный экономический порядок, для того чтобы освободить народ развивающихся стран от голода, болезней и катастроф и сократить ширящийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Debería establecerse un orden económico internacional justo para librar a los pueblos de los países en desarrollo de la hambruna, las enfermedades y los desastres y para disminuir la disparidad cada vez mayor que existe entre los países en desarrollo y los desarrollados.

Глобализация влечет за собой экономические трудности для развивающихся стран, и поэтому необходимо создать справедливый мировой экономический порядок, позволяющий всем странам участвовать в процессе глобализации и пользоваться его плодами.
La globalización ha dado lugar a dificultades económicas para los países en desarrollo, por lo que es necesario crear un orden económico mundial justo que permita que todos los países participen en el proceso de globalización y reciban sus beneficios.

Срочно необходим более справедливый и равноправный международный экономический порядок, основанный на новой модели развития, способный ликвидировать неравенство между странами и внутри стран, искоренить бедность и обеспечить развитие в гармонии с природой.
Se necesita urgentemente un nuevo orden económico internacional más justo y equitativo, basado en un nuevo modelo de desarrollo capaz de eliminar las desigualdades entre los países y dentro de ellos, erradicar la pobreza y lograr un desarrollo en armonía con la naturaleza.

Дело обстояло бы иначе, если бы в результате всеобщего признания важного значения экологических проблем удалось утвердить такой международный экономический порядок, который позволял бы на справедливой основе возмещать затраты, связанные с обеспечением защиты природы на благо всего человечества.
Otra sería la situación si la conciencia universal sobre el tema ambiental se tradujera en un orden económico internacional que asuma equitativamente los costos de defender la naturaleza para beneficio de toda la humanidad.

Международный экономический порядок должен способствовать созданию более справедливой мировой экономики. Все страны мира должны быть допущены в<< клуб развития>gt; на основе солидарности, сотрудничества и равноправия.
El orden económico internacional debe estar orientado a promover una economía más equitativa a escala mundial; a integrar, mediante la cooperación solidaria y la conducente transferencia, a todos los países en los clubes de desarrollo de la humanidad.

После принятия целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в 2000 году, наша страна предупреждала о том, что эти весьма скромные цели не будут достигнуты, если не будет радикально изменен существующий несправедливый и несбалансированный международный экономический порядок.
Desde su concepción en el año 2000, nuestro país advirtió que los muy modestos Objetivos de Desarrollo del Milenio no se alcanzarían de no modificarse radicalmente el injusto e inequitativo orden económico internacional prevaleciente.

Страны Юга хотят видеть такой мировой экономический порядок, при котором рост мировой экономики находит свое воплощение в увеличении занятости, росте реальных доходов, улучшении состояния окружающей среды и ориентированном на нужды человека развитии во всех странах.
Los países del Sur aspiran a un orden económico mundial donde el crecimiento económico global suponga el aumento del empleo, salarios reales más altos, un medio ambiente más limpio y un desarrollo centrado en la población en todos los países.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, то в современных условиях бесконтрольной и бесчеловечной глобализации рыночные силы устанавливают новый экономический порядок, который серьезно подрывает осуществление прав человека в полном объеме.
En el caso de los derechos económicos, sociales y culturales, en las condiciones actuales de globalización incontrolada y deshumanizada, las fuerzas del mercado estaban estableciendo un nuevo orden económico que ponía en grave peligro el pleno disfrute de los derechos humanos.

Чтобы помочь современной Африке, следует прежде всего установить более справедливый мировой экономический порядок, найти жизнеспособное и долгосрочное решение проблемы задолженности, соблюдать согласованные торговые нормы и установить с африканскими странами взаимовыгодные отношения.
Si se quiere ayudar al África actual, es preciso establecer un orden económico mundial más justo, buscar una solución viable y duradera al problema de la deuda, respetar las normas comerciales convenidas y establecer con los países africanos una asociación mutuamente ventajosa.

Он напоминает о том, что Генеральная Ассамблея, приняв на своей шестой специальной сессии в 1974 году Декларацию об установлении нового международного экономического порядка, признала, что нынешний международный экономический порядок приводит к закреплению неравенства.
Recuerda que la Asamblea General, al adoptar, en su sexto período extraordinario de sesiones, celebrado en 1974, la Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional, había reconocido que el orden económico internacional actual perpetuaba las desigualdades.

Предстоящая Международная конференция по финансированию развития поможет преобразовать мировой экономический порядок и сделать его более справедливым путем, в частности, выработки устойчивого в экологическом отношении решения проблемы кризиса задолженности и реформирования международной финансовой системы.
La próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo debe contribuir a la reestructuración del orden económico mundial y hacerlo más equitativo; con este fin debe idear una solución sostenible para la crisis de la deuda e impulsar, entre otras cosas, la reforma de la arquitectura financiera internacional.