ШОКОВЫМ ПОТРЯСЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• shocks

Примеры использования Шоковым потрясениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уязвимость национальной экономики к шоковым потрясениям.
Vulnerability of domestic economies to shocks.

Задача заключается в том, чтобы обеспечить более высокую степень сопротивляемости экономики развивающихся стран и их участия в торговле к внешним шоковым потрясениям.
The challenge is to make developing countries' economies and participation in trade more resilient to external shocks.

Как уже отмечалось выше, российская экономика остается уязвимой к любым внешним шоковым потрясениям, таким, как резкое снижение цен на нефть.
As mentioned already, the Russian economy remains fragile and vulnerable to any external shock, such as a sharp drop in the price of oil.

Результатами такого анализа следует руководствоваться директивным органам в своих усилиях по повышению экономической сопротивляемости шоковым потрясениям.
Such an analysis should provide guidance to policymakers seeking to increase the economic resilience to shocks.

Это могло бы также способствовать диверсификации их национальной экономики и повышению сопротивляемости шоковым потрясениям в конкретных секторах.
It could also support diversification in the domestic economies and increase the resilience to sector-specific shocks.

Вместе с тем развивающиеся страны остаются уязвимыми к внешним шоковым потрясениям, включая изменения в политике их торговых партнеров, стихийные бедствия и меры в области безопасности.
At the same time, developing countries remain vulnerable to external shocks, including policy changes of trading partners, natural disasters and security measures.

Долговые обязательства, выраженные в местной валюте, расширяют также пространство для маневра в политике, поскольку позволяют противодействовать внешним шоковым потрясениям посредством девальвации валюты.
Debt denominated in local currency also increases the policy space because it allows external shocks to be countered with currency devaluations.

К направлениям деятельности, которые следует сохранить, относится ее программа по укреплению потенциала для управления государственным долгом, призванная помочь странам в оценке их уязвимости к внутренним и внешним экономическим шоковым потрясениям.
Areas which should be maintained included its capacity-building programme for public debt management, in order to assist countries to assess their exposure to internal and external economic shocks.

Африканским странам требуются более эффективные партнерские связи для преодоления последствий глобального спада, усиления сопротивляемости шоковым потрясениям и достижения высоких и устойчивых темпов роста.
African countries needed more effective partnerships to weather the global slowdown, build resilience to shocks, and achieve high and sustained growth.

Более миллиарда людей полагаются на международную и внутреннюю миграцию, стремясь улучшить доходы, здоровье и образование своих семей; избежать нищеты и конфликтов или адаптироваться к экологическим и экономическим шоковым потрясениям.
More than a billion people rely on international and domestic migration fuelled by a desire to improve the income, health and education of their families; escape poverty and conflict; or adapt to environmental and economic shocks.

В настоящий момент развивающиеся страны, как представляется, находятся в гораздо лучшем положении по сравнению с предыдущими десятилетиями с точки зрения сопротивляемости шоковым потрясениям, возникающим на международных рынках капитала.
Developing countries currently appear in much better condition than in previous decades to withstand shocks originating in international capital markets.

Задача, стоящая перед правительствами, заключается в том, чтобы сделать их экономику и торговлю более стойкими к шоковым потрясениям посредством стимулирования внутреннего спроса и диверсификации их экономики за счет охвата новых товаров, услуг и рынков, в том числе в рамках торговли Юг- Юг.
The task facing governments is to make their economies and trade more robust to shocks, by bolstering domestic demand and diversifying their economy into new products, services, and markets, including South- South trade.

Это могло бы способствовать расширению возможностей для внутренних инвестиций и диверсификации национальных экономик, а также повысить сопротивляемость внешним шоковым потрясениям в конкретных секторах.
This could help boost domestic investment opportunities. It could also support diversification in the domestic economies and increase the resilience to sector-specific shocks.

Финансово- экономические кризисы присущи рыночной экономике, и эти кризисы происходят все чаще, а потому африканским странам следует быть готовыми к противодействию им. Правительства могут обеспечить сопротивляемость финансовым кризисам и другим шоковым потрясениям посредством накопления более значительных поступлений от сырьевого сектора в периоды бумов, а также путем диверсификации экономики.
Financial and economic crises were features of market economies, and these crises were becoming more frequent, so African countries should be prepared to deal with them as they occurred. Governments could build resilience to financial crises and other shocks by saving more commodity revenue during boom periods, and also by diversifying their economies.

Однако, поскольку в прошлом их накопление по странам происходило неравномерно, некоторые из них сегодня обладают лишь незначительными резервами для удовлетворения будущих потребностей, которые могут возникнуть на международных финансовых рынках, и остаются уязвимыми к внешним шоковым потрясениям.
However, as past accumulation has been uneven across countries, some of them are now left with little reserves to cope with future needs that may arise in international financial markets and are vulnerable to external shocks.

Представитель Европейского союза указал, что его учреждение готово активно поддерживать африканские страны в их усилиях по совершенствованию практики руководства; расширению экономических прав и возможностей женщин; облегчению перехода к экологичной экономике; развитию частного сектора; поощрению мобилизации внутренних ресурсов и реформированию налоговых систем; мобилизации государственных и частных финансовых средств, включая денежные переводы, на финансирование инфраструктуры; усилению сопротивляемости шоковым потрясениям; улучшению регулирования природоресурсной ренты и поощрению региональной интеграции.
The representative of the European Union indicated that his institution was prepared to actively support African countries in their efforts to improve governance; strengthen women's economic empowerment; facilitate the transition to a green economy; develop the private sector; promote domestic resource mobilization and the reform of tax systems; mobilize public and private funds, including remittances to finance infrastructure; build resilience to shocks; better manage natural resource rents and promote regional integration.

Благодаря подготовке исследований и организации обсуждений среди ведущих международных экспертов и старших должностных лиц центральных банков и министерств финансов в ходе технических совещаний проект обеспечивает поддержку усилий этих стран по внесению эффективного вклада в работу международных финансовых организаций, укреплению их возможностей для создания стабильной финансовой и экономической среды, благоприятствующей экономическому росту и сокращению масштабов нищеты, и уменьшению их уязвимости к внешним шоковым потрясениям.
Through the preparation of studies and discussions among leading international experts and senior staff members from Central Banks and Ministries of Finance at technical meetings, the project has supported the efforts of these countries to contribute effectively to deliberations in the international financial organizations, to reinforce their capacity to create a stable financial and economic environment conducive to growth and poverty reduction, and to reduce their vulnerability to external shocks.

Ряд участников дискуссии отметили, что усилия, предпринимаемые по преодолению последствий кризиса, свидетельствуют о важности сохранения для развивающихся стран необходимого пространства для маневра в политике в условиях глобализующегося мира в целях противодействия таким внешним шоковым потрясениям.
Some participants noted that efforts to deal with the impact of the crisis underlined the importance of preserving the necessary policy space for developing countries in a globalizing world to counter any such exogenous shocks.

На национальном уровне была отмечена своевременность проведения тщательной оценки последствий кризиса, в особенности для наиболее уязвимых экономических секторов, и пересмотра стратегий в области развития, которые призваны сделать национальную экономику более устойчивой к будущим шоковым потрясениям.
At the national level, it was considered timely to carry out a detailed assessment of the impacts of the crisis, especially for the most vulnerable economic sectors, and to review development strategies that would make national economies more resilient and immune to future shocks.

Несмотря на зависимость их экспорта от рынка ЕС, динамика внутреннего спроса, потребления и инвестиций, в том числе в секторе строительства в Венгрии и Словении, попрежнему характеризовалась устойчивым ростом, и в целом тенденции в этих странах отражают<< зрелость>> их экономики и способность их экономических институтов эффективнее противодействовать внешним шоковым потрясениям.
Despite their dependence on the EU market for their exports, domestic demand, consumption and investment, including construction in Hungary and Slovenia, remained strong, but more generally the performance of these countries reflects their economic"maturity" and the ability of their economic institutions to handle external shocks more easily.

Глобализация экономики и внешние шоковые потрясения- проблема для.
Economic globalization and external shocks- a challenge for statistics 10.

Страны остаются уязвимыми перед шоковыми потрясениями, затрагивающими объем торговли и цены.
Countries remain exposed to shocks affecting trade volume and prices.

Такие шоковые потрясения включают в себя воздействие изменений цен на энергоресурсы и продовольствие.
Such shocks include exposure to commodity price changes in energy and food.

Им следует активно принимать меры, защищающие их от международных шоковых потрясений.
They should also proactively adopt measures that would cushion them from international shocks.

Такая уязвимость перед внешними шоковыми потрясениями является в значительной мере неизбежным косвенным следствием процесса глобализации и либерализации рынков.
This exposure to external shocks is a largely unavoidable side-effect of the process of the globalization and liberalization of markets.

Способность стран смягчать такие шоковые потрясения значительно варьируется, и у многих вызывает обеспокоенность потенциальный вклад реформы сельскохозяйственной политики по итогам раунда.
Countries' capacity to absorb such shocks differs significantly and the potential contribution of agricultural policy reform through the round has concerned many.

Либерализация финансовых рынков породила эффект заражения, когда шоковые потрясения и кризисы в финансовой системе одной страны передаются другим странам.
Financial market liberalization led to a contagion effect wherein shocks and crises in one country's financial system were transmitted to other countries.

Аналогичным образом, шоковые потрясения в торговле приводят к увеличению долгового бремени и к уменьшению притока капитала, поскольку они вызывают увеличение надбавок за риск.
In the same vein, trade shocks lead to increased debt burdens and reduced capital inflows as they feed into higher risk spreads.

Динамика цен в последнее время объясняется шоковыми потрясениями спроса и" финансиализацией" товарных рынков, где инвесторы начали в массовом порядке вкладывать средства в сырьевые товары.
The recent price movements have been attributed to demand shocks and the financialization of commodity markets, where investors have moved in droves into commodities.

Вместе с тем проводить различия между временными и постоянными шоковыми потрясениями трудно, поскольку даже те потрясения, которые считаются временными, могут перерасти в долгосрочные.
It is, however, difficult to distinguish between temporary and permanent shocks, as even those considered temporary might turn out to be of a long-term duration.