СОЦИАЛЬНОЙ ДЕЗИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social disintegration

Примеры использования Социальной дезинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неравенство и отсутствие возможностей способствуют социальной дезинтеграции.
Inequalities and the lack of opportunities contribute to social disintegration.

Подобные условия часто приводят к социальной дезинтеграции, включая проявления нетерпимости и насилие.
Those conditions often lead to social disintegration, including intolerance and violence.

В условиях социальной дезинтеграции люди заботятся больше о себе, чем о других.
In situations of social disintegration, people tend to take care of themselves rather than think of others.

Конфликты во многих частях мира привели к социальной дезинтеграции и массовым страданиям людей.
Conflict in many parts of the world had led to social disintegration and massive human suffering.

Кризис, вызываемый ВИЧ/ СПИДом, усугубляется в обстановке нищеты, социальной дезинтеграции и неграмотности.
The crisis generated by HIV/AIDS flourishes in environments of poverty, social disintegration and ignorance.

Будем решать проблемы преступности, насилия и незаконного оборота наркотических средств как факторов социальной дезинтеграции.
Address the problems of crime, violence and illicit drugs as factors of social disintegration.

Первопричиной этого растущего феномена массового насилия и социальной дезинтеграции является кризис ценностей.
At the heart of this growing phenomenon of mass violence and social disintegration is a crisis of values.

Это также может стать причиной социальной дезинтеграции, которая создает почву для возникновения насильственных конфликтов.
That could also lead to social disintegration, which contributes to eruption of violent conflicts.

Нехватка продовольствия является одним из основных факторов социальной дезинтеграции в развивающихся странах.
Food shortages were one of the main factors contributing to social disintegration in the developing countries.

Проблемы бедности, безработицы и социальной дезинтеграции не могут быть решены без экономического роста и демократии.
The problems of poverty, unemployment and social disintegration could not be solved without economic growth and democracy.

Даже самые развитые государства не застрахованы от проблем социального развития, нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
Not even the most developed States are immune to the problems of social development, poverty, unemployment and social disintegration.

То, что должно предшествовать этой социальной дезинтеграции и хаосу- это" НАДЕЖДА" для индивидуумов, чтобы помочь им прийти в будущее.
What must precede this social disintegration and chaos is"HOPE" for individuals to help bring them into the future.

Женщины в несоразмерно большей степени ощущают на себе последствия социальной дезинтеграции, безработицы, ухудшения состояния окружающей среды и войн.
Women bore a disproportionate share of suffering emanating from social disintegration, unemployment, environmental degradation and war.

В Перу опасность социальной дезинтеграции усугубляется затяжным социально-экономическим кризисом, который, к счастью, преодолевается.
In Peru the danger of social disintegration has been aggravated by a prolonged socio-economic crisis, which, fortunately, is being overcome.

В ряде развивающихся стран главными причинами социальной дезинтеграции являются насилие, преступность и незаконный оборот наркотиков.
In a number of developing countries, violence, crime and illicit drugs are major symptoms of social disintegration.

Эта встреча на высшем уровне стала форумом для дискуссии и принятия обязательств в отношении мер по вопросам нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
That Summit provided a forum for discussion and commitment to action on issues of poverty, unemployment and social disintegration.

Выберем ли мы культурный шок в результате социальной дезинтеграции или культурный шок вследствие социальных, политических и экономических инноваций?
Do we choose culture shock due to social disintegration or culture shock due to social, political, and economic innovations?

Это в значительной мере свело на нет результаты усилий по борьбе с нищетой, достигнутые благодаря экономическому росту в 90е годы, и привело к социальной дезинтеграции.
That considerably minimized the poverty-reducing benefits of economic growth in the 1990s and led to social disintegration.

Еще одним свидетельством опасности социальной дезинтеграции является расширение в последние годы масштабов конфликтных ситуаций во многих странах.
Further evidence of the danger of social disintegration is the rise in levels of conflict within many countries in recent years.

Сто восемнадцать глав государств и правительств собрались в Копенгагене для решения проблем нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
One hundred and eighteen Heads of State and Government gathered in Copenhagen to address the problems of poverty, unemployment and social disintegration.

Г-н КАРАМБЕЗИ( Руанда) говорит, что проблемы нищеты и социальной дезинтеграции в его стране обострились в результате войны, продолжавшейся почти четыре года.
Mr. KARAMBEZI(Rwanda) said that problems of poverty and social disintegration in his country had been exacerbated by a war lasting nearly four years.

Проблемы таких общин и свойственные им тенденции к росту потребления наркотиков, разгулу преступности и социальной дезинтеграции производят удручающее впечатление.
The problems that these communities are facing and the trend towards increasing levels of drug abuse, criminality and social disintegration are disheartening.

Распад обществ, сложные процессы социальной дезинтеграции во многих случаях являются следствием, не предусмотренным в решениях, касающихся экономических, торговых и финансовых вопросов.
The fragmentation of societies and complex processes of social disintegration are often the unforeseen consequences of economic, commercial and financial decisions.

Такое узкое, эгоистичное и эгоцентричное сознание мотивирует причины социального расслоения и социальной дезинтеграции, антитезу социальной устойчивости.
Such a narrow, selfish, and self-centered consciousness is the motivating causes of social separation and social disintegration, the antithesis of social sustainability.

Эти обстоятельства отражают межпоколенческий аспект социальной дезинтеграции, когда от последствий преступлений, совершенных против одного поколения, также страдают потомки жертв.
These circumstances reflect an intergenerational dimension of social disintegration whereby the consequences of crimes committed against one generation are also suffered by the victims' descendants.

В рамках этого проекта основное внимание уделяется участию женщин в организации курсов самоподготовки, призванных сократить опасность социальной дезинтеграции женщин- мигрантов.
The project focused on the participation of women in the development of self-teaching courses aimed at reducing the risk of social disintegration of female migrants.

Такое узкое, эгоистичное и эгоцентричное сознание является движущей причиной социального разделения и социальной дезинтеграции, полной противоположности социальной устойчивости.
Such a narrow, selfish and self-centered consciousness is the motivating causes of social separation and social disintegration, the antithesis of social sustainability.

МОНЖОРОНСОН: Есть желание людей жить более спокойной жизнью, такой, которая имеет преемственность, без перебоев обнищания, и войны, и социальных волнений, и социальной дезинтеграции.
MONJORONSON: It is the desire of individuals to live a more peaceful life, one that has continuity without the disruptions of impoverishment and of war and social unrest and social disintegration.

Годы правления апартеида оставили подавляющему большинству черного населения тяжелое наследие нищеты, социальной дезинтеграции и политического раскола на основе цвета кожи и этнической вражды.
Years of apartheid rule have bequeathed the overwhelming majority black population with a heavy legacy of poverty, social disintegration and political cleavages based on colour and ethnic animosities.

Необходима всеобъемлющая и слаженная политика в области миграции, учитывающая конкретную ситуацию каждой страны, для получения максимальных преимуществ от миграции и недопущения социальной дезинтеграции, которую она вызывает.
Comprehensive and coherent migration policies that took into account the specific situation of each country were needed to maximize the benefits of migration and contain the social disruption it caused.