СОЦИАЛЬНОЕ РАССЛОЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• social stratification
• social disintegration
• social differentiation
• social division

Примеры использования Социальное расслоение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди крестьян усилилось социальное расслоение.
Among the peasants increased social stratification.

Социальное расслоение и социальная мобильность.
Social exfoliation and social mobility.

Однако на данный момент социальное расслоение относительно невелико.
However, currently, social stratification is relatively small.

Социальное расслоение и социальная мобильность.
Social stratification and social mobility.

За годы правления Путина социальное расслоение в стране выросло на 15%.
Social divisions within the country have risen by 15% in the last 10 year under Putin.

Это социальное расслоение открывается в различных способах и практиках погребения, а также в сопутствующих предметах захоронения.
This social stratification is revealed in varying burial types and practices, along with accompanying grave goods.

В Барселоне в последние годы сильно возросло социальное расслоение и концентрация туристов в центре города.
In Barcelona, in recent years, both concentration of tourists in city centre and social stratification has greatly increased.

Кроме того, социальное расслоение и оттенки пигментации так взаимосвязаны, что этот факт не может считаться безобидным.
Moreover, the correlation between social stratification and the different shades of skin colour is so close that it cannot be without significance.

Прежде всего погребальные практики в Уака- Лоро отражают социальное расслоение и иерархию, присущую сиканскому обществу.
First of all, the funerary practices at Huaca Loro reflect the social differentiation and hierarchy present Sicán society.

Он спрашивает, существует ли подобное социальное расслоение во Вьетнаме и принимаются ли меры по борьбе с таким явлением.
He asked whether there was any such social stratification in Viet Nam and whether action had been taken against the phenomenon.

В результате этого разваливаются государства, ширятся масштабы нищеты, насилия, нестабильности, усиливается социальное расслоение и рушатся системы управления.
The result has been State failures, endemic poverty, violence, instability, social disintegration and the collapse of governance.

Он спрашивает, существует ли во Вьетнаме в какой-либо форме социальное расслоение, например на касты, и если да, то какие меры принимаются для борьбы с этим явлением.
He asked whether any form of social stratification, such as caste, existed in Viet Nam and, if so, what measures had been taken to combat it.

Очевидно, что наиболее серьезной из них является проблема неравноправного распределения дохода и, как результат, выброшенные из жизни люди, нищета, насилие и социальное расслоение.
Clearly the most important of these is the inequitable distribution of income and its results: exclusion, poverty, violence and social fragmentation.

Доступ, ограничивающийся только группами населения с наиболее высоким уровнем дохода, будет цементировать существующее социальное расслоение и неравенство доходов и блокировать социальную мобильность.
Access limited to the upper income groups will perpetuate existing social stratification and income inequalities, and stymie social mobility.

Принято считать, что социальное расслоение российского общества имеет классовую природу, и положение людей в социальной структуре определяется уровнем доходов.
There is a widespread opinion that the social stratification of Russian society is class based, and an individual's position in the social structure is determined by the level of their income.

При этом молодые люди, которые растут в более сложных условиях или плохо справляются с индивидуальной ответственностью, часто остаются в стороне, а социальное расслоение и отторжение углубляются.
Those from deprived backgrounds or those not coping particularly well with individual responsibilities are often left aside, leading to more profound social stratification and exclusion.

Усиливающееся социальное расслоение общества и установление коммерческих отношений в сферах образования, здравоохранения, культуры и досуга обусловливают сокращение доступа к этим сферам для целых групп детей.
The growing social division of society and commercialization of the spheres of education, health care, culture and recreation reduce access to them for whole groups of children.

Основные проблемы, которые предстоит решить в ходе этой встречи на высшем уровне,- это бедность, безработица и социальное расслоение, непосредственно воздействующие на усилия по обеспечению мира во всем мире.
The main problems to be taken up at this high-level meeting will be poverty, unemployment and social disintegration, which have a direct bearing on efforts at securing world peace.

В отсталых в экономическом отношении государствах социальное расслоение, безработица и экономический застой способствуют активизации незаконного оборота наркотиков в качестве альтернативного источника получения доходов.
In economically marginalized States, social dislocation, unemployment and economic stagnation were likely to fuel drug trafficking as an alternative source of income generation.

Социальное расслоение среди граждан породило феномен поляризации общества по причине несоответствия социальных обязательств государства его реальным финансовым возможностям.
Social differentiation among citizens generated the phenomenon of societal polarization against the background of the discrepancy between the State's social commitments and its real financial possibilities.

Системы охраны здоровья во многих странах могут порождать отсутствие справедливости и равенства в сфере охраны здоровья и закреплять социальное расслоение, которое может пагубно сказываться на доступе женщин к медицинскому обслуживанию.
Health systems in many countries can generate health inequity and inequalities and entrench social stratification that can adversely affect women's access to health care.

Среди этих ограничений можно назвать неравноправный доступ к возможностям получения дохода и такие факторы статуса, как пол, расовая принадлежность, цвет кожи и этническое происхождение, которые усиливают социальное расслоение.
Among these are unequal access to material resources, differential access to earning opportunities and status factors, such as gender, race, colour and ethnicity, which reinforce social stratification.

Такие актуальные проблемы современного общества, как социальное расслоение, перенаселенность, бытовое неравенство, порождают напряжение, которое провоцирует развитие радикальных и агрессивных установок по отношению к другим людям.
The topical problems of modern society, such as social stratification, overcrowding, domestic inequality generate a voltage that triggers the development of radical and aggressive attitudes toward other people.

Отмечая с обеспокоенностью значительное число детей, которые стали сиротами или были разлучены со своими родителями в силу самых различных причин, включая конфликты, насилие, нищету, СПИД и социальное расслоение, и тот факт, что, как ожидается, это число будет расти.
Noting with concern the significant number of children who have been orphaned or otherwise separated from their parents for a large variety of reasons, including conflict, violence, poverty, AIDS and social breakdown, and that this number is projected to grow.

Для того, чтобы образование не усугубляло социальное расслоение, властям необходимо уравновешивать образовательные мероприятия, направленные на повышение конкурентоспособности города, мерами по поддержке социальной интеграции.
To ensure that education does not exacerbate social stratification, governments need to balance education-related activities that can improve a city's competitiveness with those that can improve social inclusion.

В своей презентации Анна рассматривала проблему социальной толерантности в неблагоприятных условиях, таких как бедность, низкий уровень жизни, значительное социальное расслоение, политическая нестабильность, война и другие депривирующие обстоятельства.
The project addresses the problem of social tolerance in societies under"harsh", or difficult, conditions, such as poverty, low quality of life, considerable social differentiation, political instability, state of war and other deprivation circumstances.

Например, плохие жилищные условия вызывают социальное расслоение, ухудшают благополучие детей и способствуют возникновению бедности поколений. 146 Хотя сегодня нет нехватки жилья, качественное и отвечающее потребностям жилье все же всем семьям недоступно.
For example, bad living conditions cause social stratification, deteriorate the well-being of children and promote the emergence of generational poverty .146 Although there is no shortage of housing this day and age, not every family has access to a quality home that meets their needs.

Биологическое смешение и смешение культур может рассматриваться как фактор интеграции и как уравновешивающий элемент, способный уменьшить социальную напряженность, но это смешение обусловливает также социальное расслоение и нарушение равновесия на этнорегиональном уровне.
Although biological and cultural intermingling can be seen as a factor conducive to integration and stability that has helped to curb social tensions, it is also a cause of social stratification and of ethnoregional imbalance.

Общее положение в наиболее бедных странах продолжает ухудшаться, а социальное расслоение, нищета, голод, безработица, преступность и экономические проблемы по-прежнему сдерживают социальное развитие и препятствуют достижению социальной справедливости.
The general situation in the poorest countries continued to deteriorate and social disintegration, poverty, hunger, unemployment, rising crime and economic problems continued to retard social development and challenge the achievement of social justice.

Джон Гоуди пишет:« Предположение о поведении человека, считающееся среди членов рыночного общества универсальным, и говорящее, что человеку свойственны исключительно корыстные мотивы и что социальное расслоение естественно, не распространяется на многие известные народы охотников- собирателей».
John Gowdy writes,"Assumptions about human behaviour that members of market societies believe to be universal, that humans are naturally competitive and acquisitive, and that social stratification is natural, do not apply to many hunter-gatherer peoples.