СОЦИАЛЬНУЮ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ на Английском - Английский перевод

• social injustice

Примеры использования Социальную несправедливость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шанкара видит социальную несправедливость.
Shankara sees social injustice.

Предоставляя женщинам равные возможности, мы устраняем социальную несправедливость.
When we give women equal opportunities, we right a social injustice.

В своих произведениях Тебризи осуждал социальную несправедливость, высмеивал духовенство.
Tabrizi hated social injustice and ridiculed clergy in his works.

Устранить социальную несправедливость путем экономических и социальных реформt.
To eradicate social injustices through economic and social reforms.

Мы должны заниматься устранением как коренных причин, порождающих социальную несправедливость, так и ее последствий.
We need to address both the root causes and the consequences of social injustice.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся крайнее неравенство между различными географическими регионами, штатами и муниципиями, а также существующую в государстве- участнике социальную несправедливость.
The Committee notes with concern the persistent and extreme inequalities among the various geographic regions, states and municipalities and the social injustice prevalent in the State party.

Этнические различия сами по себе не повод для конфликта, но когда они накладываются на социальную несправедливость- происходит взрыв.
Ethnical differences are not reasons to conflict, but when they put on social inequity, then comes a big-bang.

На политическом уровне усилия, направленные на то, чтобы ликвидировать структурную и социальную несправедливость, подрывались популистскими партиями и движениями, пропагандирующими ненависть и расизм.
At the policy level, commitments to redressing structural and social wrongs have been eroded by populist parties and movements preaching hatred and racism.

В Византийской Церкви никогда не было недостатка в святых, всегда готовых клеймить имперский деспотизм, социальную несправедливость и прочее зло, противное Евангелию.
The Byzantine Church never lacked saints who were ready to castigate imperial despotism, social injustice, and other evils contrary to the Gospel.

Вместе с ним в них не удалось в достаточной степени учесть нарастающее неравенство и социальную несправедливость, выражавшиеся в отказе предоставить равный доступ к труду и социальным услугам.
They failed, however, to take adequate account of the increasing inequality and social injustice, such as denial of fair access to employment and social services.

Шесть ценностей, перечисленных выше, которые поддерживают то," что является справедливым" становятся стандартом для разработки программ, которые помогают искоренить бедность, социальную несправедливость и социальное неравенство.
The six values listed above that support"What is fair" becomes the standard to devise programs that help eradicate poverty, social injustice and social inequity.

Национальная политика должна осуществляться в поддержку прав человека в ходе развития и устранять социальную несправедливость как в национальном, так и в международном планах.
National policies must be supportive of human rights in development and redressing social injustice nationally and internationally.

Продолжать устранять неравенство и социальную несправедливость, которые в течение последних двух- трех лет способствовали углублению социального конфликта и приводили к политическим волнениям, в частности на юге страны( Индонезия);
Continue to address the inequality and social injustice that has been a factor in fostering social conflict and political unrest over the past 2-3 years, including in the South(Indonesia);

Мультикультуралистическое общество является либеральным обществом, при котором возможно победить не только социальную несправедливость, но также несправедливость, связанную с расизмом.
A multicultural society is a liberal society able to overcome not only social injustice, but also injustice based on racism.

УЗГ сообщило, что правовая система регулирования семейных отношений порождает отсутствие безопасности и социальную несправедливость для детей, рожденных в гражданском браке, который является наиболее распространенной формой семейных союзов в Гаити.
OPC reported that the normative framework regulating family law created insecurity and social injustice for children of consensual unions, the predominant form of union in the country.

На протяжении всей своей жизни г-н Мигель д' Эското Брокман напряженно работал для того, чтобы помочь людям, живущим в бедности, преодолеть социальную несправедливость, и не раз помогал жертвам стихийных бедствий.
Throughout his life, Mr. d'Escoto Brockmann has worked with great dedication to help people living in poverty to overcome social injustice and has assisted in the aftermath of several natural catastrophes.

Позвольте рынку найти свой путь" является проверенным и верным способом развить большую социальную несправедливость и финансовое неравенство- это свидетельствует о НЕустойчивости в ясном определении.
Letting the market find its way" is the tried and true way to develop greater social injustice and financial inequities- it is the evidence of UNsustainability in its clearest definition.

Вместе с тем нельзя игнорировать и некоторые факты реальной действительности, в частности экономическую эксплуатацию, политическую нетерпимость, социальную несправедливость и применение двойных стандартов в отношении аналогичных ситуаций.
Nevertheless, certain realities could not be ignored, particularly economic exploitation, political intolerance, social injustice and the use of different standards to deal with the same problems.

Египет от имени Движения неприсоединения подчеркнул, что международное сообщество находится на критическом этапе, когда происходят многочисленные кризисы и народ выходит на улицы, требуя искоренить социальную несправедливость.
Egypt, on behalf of the Non-Aligned Movement, underlined that the international community was at a critical moment, with multiple crises and people taking to the streets demanding a reversal of social injustice.

С другой стороны, формально созданная партия зеленых может следовать общей идеологии, которая включает в себя не только защиту окружающей среды, но зачастую также и другие проблемы- социальную несправедливость, коллегиальное принятие решений и пацифизм.
In contrast, formally organized Green parties may follow a coherent ideology that includes not only environmentalism, but often also other concerns such as social justice, consensus decision-making and nonviolence.

Для того, чтобы ликвидировать факторы, подпитывающие терроризм, необходимо устранить его симптомы и коренные причины, уделяя при этом равное внимание мерам предупреждения и мерам наказания, а также искоренить нищету и социальную несправедливость.
In order to eliminate the breeding ground for terrorism, its symptoms and root causes must be addressed with equal emphasis on prevention and punishment and poverty and social injustice must be eliminated.

Система управления призвана играть все более важную роль в содействии социальной сплоченности, гарантируя равные возможности для всех граждан, устраняя социальную несправедливость и обеспечивая защиту наиболее уязвимых групп населения;
The administration is required to play an increasingly important role in promoting social cohesion by guaranteeing equality of opportunities for all citizens, combating social inequalities and protecting the most vulnerable groups;

Один из выступавших подчеркнул, что нищету, безработицу, социальную несправедливость и несправедливые и несбалансированные торгово- экономические отношения следует считать факторами, обусловливающими уязвимость государств перед организованной транснациональной преступностью.
It was emphasized by one speaker that poverty, unemployment, social injustice and unfair and imbalanced trade and economic relations should be considered factors that rendered States vulnerable to organized transnational crimes.

В течение десятилетий Центральная Америка продолжает страдать от непрерывных конфликтов и насилия, гражданских войн и конфронтаций, которые повлекли за собой печально известные последствия: социальную несправедливость, институциональную нестабильность и развал экономики.
For decades, Central America has experienced repeated conflict and violence and has been afflicted by civil war and confrontation that left a well-known aftermath of social injustice, institutional fragility and economic disruption.

Мы подтверждаем изложенный в Веракрусском акте консенсус относительно того, что нищета представляет собой социальную несправедливость и потенциальную угрозу для стабильности наших стран и что ее искоренение является общей ответственностью и требует неотложного внимания.
Reaffirm the consensus expressed in the Veracruz Act to the effect that poverty is a social injustice and a potential threat to the stability of our countries, and that its eradication constitutes a global responsibility that requires urgent attention.

В сфере социальной защиты будет совершен переход к новой политике, основной целью которой является осуществление программ, направленных на выявление порождающих социальную несправедливость причин и нецелевого содействия, на их устранение и предупреждение.
In the area of social protection, a transition will be made to a new policy with the main objective of addressing the root causes of social injustice and non-targeted support and implementing projects focused on their neutralisation and prevention.

Изменение моделей поведения взрослых и устранение факторов, способствующих насилию в отношении детей, включая экономическую и социальную несправедливость, потворствующие насилию социальные и культурные нормы, ненадлежащие политику и законодательство, недостаточные услуги для жертв насилия и ограниченные инвестиции в эффективные системы по предотвращению и принятию ответных мер против насилия.
Changing behaviours of adults and addressing factors that contribute to violence against children, including economic and social inequities, social and cultural norms that condone violence, inadequate policies and legislation, insufficient services for victims, and limited investments in effective systems to prevent and respond to violence.

С 1945 года государство- покровитель играет активную роль в содействии экономическому росту и одновременно следит за обеспечением социального страхования всех граждан, начиная с самых слабых из них, в попытке исправить социальную несправедливость, являющуюся результатом действия рыночной экономики.
Since 1945, the welfare state has played an active role in promoting economic growth and at the same time ensures that all citizens are provided with social protection, starting with the most vulnerable, with a view to remedying the social injustices of the market economy.

Вместе с тем, учитывая, что социальная несправедливость зачастую является важнейшим фактором, ведущим к конфликту, и что конфликты усугубляют социальную несправедливость, особенно в результате нарушений экономических, социальных и культурных прав женщин, процессы установления справедливости на переходном этапе должны затрагивать эти нарушения, если им суждено достигнуть своей цели содействия преобразованию угнетенных обществ в свободные общества.
However, given that social injustice is often a crucial factor leading to conflict and that conflicts aggravate social injustice, particularly through violations of women's economic, social and cultural rights, transitional justice processes must address these violations if they are to meet their purpose of facilitating the transformation of oppressed societies into free ones.

Таким образом, ее полномочия будут признаны и будут иметь преимущественную силу по отношению к полномочиям других органов в Организации, таких, как Совет Безопасности, чтобы подчеркнуть процессы, которые помогают преодолеть насилие и глобализированную социальную несправедливость и создать многополярный, демократический и эгалитарный мир, которого мы так горячо желаем.
In this way, its powers will be recognized and will take precedence over those of other bodies in the Organization, such as the Security Council, in order to underscore the processes that help to overcome violence and globalized social injustice and build the multipolar, democratic and egalitarian world that we so greatly desire.