Примеры использования Социальной несправедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Социальной несправедливости нет конца.
Я говорю о социальной несправедливости.
I'm talking about a social injustice here.Коррупция- высшая форма социальной несправедливости.
Corruption is the highest form of social injustice.В-третьих, не существует стабильных обществ, которые основывались бы на социальной несправедливости.
Исторически жертвами социальной несправедливости и отстраненности от образования становились женщины.
Women have historically been victims of social injustice and educational deprivation.После недавней революции Тунис обратился к решению проблемы социальной несправедливости.
Since its recent revolution, Tunisia was working to address social injustice.Это язвительное обвинение социальной несправедливости глазами работающих бедняков.
It's a scathing indictment of societal inequity as seen through the lens Как мы знаем,восстание по своей сущности- это острый протест против социальной несправедливости.
An uprising, as we are all aware,is in essence a severe protest against social inequality.Мы верим в посредничество как средство преодоления социальной несправедливости и как путь к миру.
We believe in mediation as a remedy to overcome social injustice and as a path towards peace.В дореволюционных произведениях преобладали идеи просветительства, критика феодальных порядков и социальной несправедливости.
In pre-revolutionary works he criticized feudalism and social injustice.Отсутствие доступа к энергоснабжению усиливает ощущения социальной несправедливости и изоляции.
Lack Они являются свидетельством социальной несправедливости и представляют собой нарушение прав человека.
It is an indicator of social injustice and could constitute a violation В своих произведениях Ци Чунхуай рассказывал о коррупции и социальной несправедливости.
In his writings Qi Chonghuai has referred to instances Ирландские" кочевники" сталкиваются с серьезными проявлениями социальной несправедливости, особенно при выделении им мест для стоянок.
Irish Travellers suffered severe social disadvantages, particularly in the provision of halting sites.ВИЧ/ СПИД, нищета, голод инеравноправие создают благодатную почву для социальной несправедливости и насилия.
HIV/AIDS, poverty, hunger andinequality constitute fertile ground for social injustice and violence.Мы должны выступить с осуждением и добиться ликвидации политического насилия,экономической маргинализации и социальной несправедливости.
We must denounce and put an end to political violence,economic marginalization and social injustice.Слишком многие страны все еще находятся под угрозой постоянной нищеты, социальной несправедливости и внутренних конфликтов.
And all too many countries are still threatened by persistent poverty, social injustice and domestic strife.Всемирная федерация профсоюзов была основана 3 октября 1945 года вцелях борьбы за мир, свободный от войн и социальной несправедливости.
The World Federation of Trade Unions was founded on 3 October 1945,working towards a world free from war and social injustices.Международное сообщество занимает сегодня четкую позицию против социальной несправедливости, изоляции и нищеты в мире.
The international community is today taking a clear stand against social injustice, exclusion and poverty in the world.Поэзии Освальдо Эскобаро- Веладо характерен экзистенциализм и осуждение социальной несправедливости.
The poetry Растущее и прочное единство требует ликвидации страданий,нищеты и социальной несправедливости, а также обеспечения равных возможностей для всех.
Growing unity, to last, requires the eradication of misery,poverty and social injustice- and equal opportunities for all.Мы должны сейчас положить конец более глубоким корням кризисов- экономической отсталости, социальной несправедливости и политическому угнетению.
We must now put an end to the deeper roots of crises- economic despair, social injustice and political oppression.Уполномоченный по делам меньшинств может также выступать с инициативами, касающимися статуса различных этнических групп или иностранцев и преодоления социальной несправедливости.
The Minority Ombudsman can also take initiatives related to the status of different ethnic groups or foreigners or social injustice.Епископ Виталий( Скоморовский) акцентировал внимание на проблемах безработицы, социальной несправедливости, наркомании, алкоголизма.
Bishop Vitaly(Skomorovskyy) focused on the problems of unemployment, social injustice, drug addiction, alcoholism.В своих песнях группа выступала против войны и социальной несправедливости, но на Ричарда особое впечатление произвели те композиции, в которых Peter, Paul and Mary пели о Боге.
In their compositions they opposed the war and social injustice, but Richard was particularly impressed by their compositions about God.Основал газету El Peninsular, в которой информировал общественность о социальной несправедливости, происходящей на полуострове Юкатан.
He also established the newspaper El Peninsular in which he made the public aware of the social injustices occurring in the Yucatán peninsula at the time.Несколько делегаций отмечали, что в подпрограмму 8. 1 следует включить констатацию роли государства в преодолении факторов экономической и социальной несправедливости.
Several delegations noted that subprogramme 8.1 should include a statement regarding the role of the State in redressing economic and social injustices.Долгосрочное предотвращение конфликтов должно касаться их основополагающих причин,а именно: нищеты, социальной несправедливости, угнетения и нарушений прав человека.
Long-term prevention should address the root causes of conflict:poverty, social injustice, oppression and violations of human rights.Выступления на Парижском конгрессе ВФП отражали интересы трудящихся всего мира, организованных в профсоюзы, которые желали видеть мир свободным от войн и социальной несправедливости.
The Paris Congress of WFTU spoke in the name of the working people of the world organised in trade unions who wanted a world free from war and social injustices.Тем не менее женщины по-прежнему страдают от маргинализации, различных видов насилия,социальной изоляции и социальной несправедливости, особенно в сельских районах.
However, women continue to suffer from marginalization, different types of violence,exclusion and social injustice, especially in the rural areas.
