СОЦИАЛЬНОЙ НЕНАВИСТИ на Английском - Английский перевод

• social hatred

Примеры использования Социальной ненависти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разжигание социальной ненависти.
Incitement of social hatred.

В термины возбуждения социальной ненависти регулярно переводится и идеологическое противостояние между антифа и неонацистами.
Ideological confrontation between anti-fascists and neo-Nazis has also been regularly stated in terms of incitement of social hatred.

Управление безопасности в своих ежегодных отчетах знакомит население с такими вопросами, как характерные признаки разжигания социальной ненависти и деятельность экстремистских движений.
The Security Police Board informs the public through its annual reports about the matters like characteristics of incitement to social hatred and the activities of extremist movements.

В Кодексе также предусмотрено наказание за разжигание социальной ненависти( статья 151), нарушение принципа равенства( статья 152) и дискриминацию по признаку генетических рисков статья 153.
The Code also provides for punishments for incitement to social hatred(§ 151), violation of equality(§ 152), and discrimination based on genetic risks§ 153.

В основе этих поправок лежит понимание того, что пропаганда национальной, расистской, религиозной и социальной ненависти, насилия и дискриминации несовместимы с правом на свободу выражения мнений.
The amendments had been justified on the grounds that the fostering of national, racial, religious or social hatred, violence or discrimination was incompatible with the right to freedom of expression.

На рассмотрении Верховного суда находится дело о разжигании социальной ненависти, по которому подсудимый был оправдан судом первой инстанции на основании отсутствия состава преступления.
The Supreme Court is adjudicating a case of incitement of social hatred in which the person was acquitted by the first instance court due to the absence of the elements of a crime.

Во время избирательной кампании( в сентябре- ноябре 2007 года) ряд партий получил отказы от СМИ в размещении агитационных материалов под предлогами" возбуждения социальной ненависти".
During the Duma election campaign(in September and November 2007), print media refused to publish campaign materials of some parties, alleging that the texts and visuals contained"incitement to social hatred.".

При расследовании случаев разжигания социальной ненависти можно заказать семиотическую экспертизу; такая экспертиза проводилась в связи со всеми десятью возбужденными до сих пор делами.
During the course of investigation procedures in cases of incitement to social hatred it was possible to commission a semiotic expert assessment, and this had been done in all 10 of the proceedings instated.

Г-жа ИЛВЕС( Эстония) отмечает, что с принятием недавней поправки к Уголовному кодексу в статье 151, посвященной разжиганию социальной ненависти, исчезло различие между государственными и частными интересами.
Ms. ILVES(Estonia) said that a recent amendment to the Penal Code had removed the distinction between public and private interests in relation to incitement to social hatred in article 151.

Что касается связи между разжиганием социальной ненависти и терроризмом, соответствующие определения содержатся в различных статьях Уголовного кодекса, в которых предусматриваются разные наказания.
Regarding the relationship between incitement to social hatred and terrorism in Estonian legislation, the relevant definitions were provided for in different articles of the Penal Code and carried different sanctions.

Свобода выражения убеждений и распространения информации несовместима с преступными действиями- разжиганием национальной, расовой, религиозной или социальной ненависти, насилия и дискриминации, с клеветой и дезинформацией.
Freedom to express convictions or impart information is incompatible with criminal actions- the instigation of national, racial, religious or social hatred, violence, or discrimination or dissemination of slander or misinformation.

В течение 2004 года было возбуждено три уголовных разбирательства по факту разжигания социальной ненависти( статья 151), в одном случае был вынесен вердикт суда, в двух других случаях на момент представления доклада продолжалось разбирательство.
As at 2004, three court proceedings have been initiated for incitement to social hatred(§ 151), in one case the court judgment has entered into effect and in two cases the proceedings are pending at the time of submission of this report.

В соответствии со статьей 10 Кодекса в качестве преступления против политических и гражданских прав рассматриваются три преступления против равенства: разжигание социальной ненависти, нарушение принципа равенства и дискриминация по признаку генетических рисков.
Chapter 10 of the Code provides for three offences against equality as offences against political and civil rights: incitement to social hatred, violation of equality and discrimination based on genetic risks.

Исследовательская группа начала заниматься феноменами социальной ненависти и экстремизма, которые выражаются в актах и речах против меньшинств, цыган, евреев, иммигрантов, ЛГБТ- сообществ, а также бездомных, престарелых и инвалидов или других маргинализированных лиц.
Here FORESEE has begun to tackle the phenomena of social hatred and extremism, as are expressed in acts and speech against minorities, Roma, Jews, immigrants, LGBT communities, as well as homeless, elderly and disabled or otherwise marginalised people.

Можно также подать заявление в полицию, и в тех случаях, когда в диффамационном материале содержатся угрозы, подстрекательство к социальной ненависти, насилию или дискриминации, против лица, разместившего соответствующий материал, может быть возбуждено уголовное преследование.
It is also possible to file a complaint with the police and if a defamatory message includes threats, incitement to social hatred, violence or discrimination, the person who posted the message may be subject to criminal liability.

На наш взгляд, появление миллионов беженцев и перемещенных лиц, которым необходимо вернуться к своим постоянным местам проживания, представляет собой одну из наиболее серьезных для Европы проблем, являющихся следствием войн, вооруженных конфликтов, социальной ненависти и вопиющих нарушений прав человека.
In our view, the emergence of millions of refugees and displaced persons who need to return to their permanent places of residence constitutes one more serious problem in Europe, which is a consequence of wars, armed conflicts, social hatred and scandalous violations of human rights.

После того как 1 июля 2004 года в Уголовный кодекс были внесены изменения, касающиеся разжигания социальной ненависти и нарушения принципа равенства, в нем были определены наказания различной тяжести, в зависимости от того, было ли преступное деяние совершено при отягчающих обстоятельствах или нет.
With the amendments of the Penal Code enacted on 1 July 2004 different degrees of penalty were imposed for incitement to social hatred and violation of equality, depending on whether the act was committed under aggravating circumstances or not.

Запрещается реклама, которая нарушает принципы общественной морали, унижает человеческое достоинство и честь, подстрекает к этнической, расовой, религиозной, гендерной или социальной ненависти и дискриминации, если она содержит клевету или дезинформирует, а также если она провоцирует насилие или агрессию.
Advertising shall be prohibited when infringing principles of public morality, degrading human dignity and honour, instigating ethnic, racial, religious, gender or social hatred and discrimination, when it is slanderous or disinforms, and where it instigates violence or aggression.

До 1 июля 2004 года за предварительное расследование преступлений, связанных с разжиганием социальной ненависти, отвечало исключительно Управление безопасности начиная с этой даты Управление безопасности расследует эти преступления только в том случае, если они были совершены при отягчающих обстоятельствах.
Until 1 July 2004, preliminary investigation of offences containing characteristics of incitement to social hatred was only within the competence of the Security Police Board since that date the Security Police Board investigates those offences if they were committed under aggravating circumstances.

Союз журналистов Санкт-Петербурга и Ленинградской области пытался добиться возбуждения уголовного дела по ст. 282 за возбуждение социальной ненависти против журналистов против ректора Санкт-Петербургского Гуманитарного университета профсоюзов( СПбГУП), профессора Запесоцкого.
The St. Petersburg and Leningrad region Council of Journalists attempted to instigate criminal proceedings against Professor Aleksandr Zapesotsky, the chancellor of St. Petersburg Professional Unions University of Humanities, under article 282 for inciting social hate against journalists.

Он испытывает некоторые сомнения относительно посылки, лежащей в основе Закона№ 54, принятого в 2003 году и касающегося борьбы с экстремистской деятельностью, и считает чрезмерным рассматривать в качестве экстремистской деятельности призывы к насилию и подстрекательства к вандализму на почве идеологической, политической, расовой, национальной, религиозной или социальной ненависти или вражды.
He questioned the premise underlying Act No. 54, passed in 2003, on combating extremist activity and considered the labelling of hate speech and incitement to vandalism on the grounds of ideological, political, racial, national, religious or social hatred or hostility as extremist activities to be exaggerated.

Рамки статей 260 и 261, касающихся лиц, которые поощряют движения, открыто ставящие своей целью ущемление прав и свобод граждан или пропаганду национальной или социальной ненависти, или которые публично выражают свою поддержку таким движениям, чрезвычайно широки, в связи с чем они должны быть применимы к таким категориям, как бритоголовые, и служить основанием для их ареста и наказания.
The scope of sections 260 and 261 concerning persons who promoted or publicly expressed sympathy for a movement manifestly aimed at suppressing the rights and freedoms of citizens or advocating national or social hatred was extremely wide and should be applicable to such categories as skinheads, laying the basis for their arrest and punishment.

Замоскворецкий районный суд Москвы в августе признал антифашиста Игоря Харченко виновным по ч. 2 ст. 213 УК(« Хулиганство, совершенное с применением предметов, использовавшихся в качестве оружия, организованной группой, по мотиву социальной ненависти») и ст. 111 УК(« Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью») и приговорил его к 3 годам и 6 месяцам колонии строгого режима.
In August, the Zamoskvoretsky District Court in Moscow found antifascist Igor Kharchenko guilty under part 2 of the Criminal Code Article 213(“hooliganism committed with the use of objects as weapons by organized group, motivated by social hatred“) and Article 111(“intentional infliction of grievous bodily harm“) and sentenced him to 3 years and 6 months in a maximum security colony.

Деятельность партии может быть запрещена только по постановлению Конституционного суда Грузии, если она преследует цель свержения или насильственного изменения конституционного строя; посягательство на независимость страны и нарушение ее территориальной целостности; поощрение насилия или военных нападений; разжигание национальной, местнической или социальной ненависти; создание военных формирований.
The activities of the party might be prohibited only under the decision of the Constitutional Court of Georgia if the political party aims to: collapse or forcibly change the constitutional order(structure); violate the independence and territorial integrity of the state; encourage violence or military attacks, national, regional or social hatred; establish military services.

В 2010 году начался суд над двумя активистками« Демократического союза» и движения« Солидарность» в Улан-Удэ, обвиняемыми по ч. 1 ст. 282(« Возбуждение социальной ненависти») УК РФ. Надежда Низовкина и Татьяна Стецура распространяли листовки под названием« 23 февраля- день ТРА- УРА: день жертв защитников Отечества!».
In 2010, the trial of Nadezhda Nizovkina and Tatiana Stetsura, two activists of the Democratic Union(Demokraticheskiy Soyuz) and Solidarity(Solidarnost') movement has started in Ulan-Ude. They were charged under Part 1 Article 282("inciting social hatred") of the Criminal Code. Nadezhda Nizovkina and Tatiana Stetsura distributed leaflets entitled"February 23- Day of TRA-URA: Day of victims of Defenders of the Fatherland!"(“23 fevralia- den' Tra-Ura: den' zhertv zashitnikov Otechestva”).

Представляя дополнительную информацию о принятых мерах во исполнение положений пункта а статьи 4 Конвенции, следует отметить, что пункт 4 статьи 25 Конституции Литовской Республики предусматривает, что:" Свобода выражения убеждений и распространения информации не совместима с преступными действиями- разжиганием национальной, расовой, религиозной или социальной ненависти, насилия и дискриминации, с клеветой и дезинформацией.
Submitting additional information on measures taken to give effect to the provisions of article 4(2) of the Convention, it should be stated that paragraph 4 of article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania stipulates that:"Freedom to express convictions or impart information shall be incompatible with criminal actions- the instigation of national, racial, religious or social hatred, violence or discrimination, the dissemination of slander or misinformation.

В июне антифашисту из Москвы Игорю Харченко по делу о нападении на двоих ультраправых активистов в 2010 году было предъявлено обвинение по ч. 2 ст. 213 УК(« Хулиганство, совершенное с применением предметов, использовавшихся в качестве оружия, организованной группой, по мотиву социальной ненависти»), ст. 111(« Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью») и ст. 115 УК(« Умышленное причинение легкого вреда здоровью»), а также по ч. 2 ст. 2821 УК(« Участие в деятельности экстремистского сообщества»).
In June, Igor Kharchenko, an anti-fascist from Moscow, was charged for the 2010 attack on two far-right activists under Part 2 of Article 213(“hooliganism committed with objects used as arms committed by a group of persons, motivated by social hatred”), Article 111(“intentional infliction of grievous bodily harm”) and Article 115(“intentional infliction of bodily harm”), as well as Part 2 of Article 2821(“participation in an extremist community”).

Разжигание социальной ненависти. 1 Действия, связанные с публичным разжиганием ненависти или подстрекательством к насилию на основании национальной принадлежности, расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, финансового или социального положения, наказываются штрафом в размере до 300 штрафных единиц или задержанием. 2 То же действие, совершенное 1 по крайней мере дважды или 2 наносящее значительный ущерб охраняемым законом правам или интересам другого лица или общественным интересам, наказывается денежным штрафом или тюремным заключением сроком до трех лет.
Incitement to social hatred.(1) Activities which publicly incite to hatred or violence on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political opinion, financial or social status are punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention.(2) The same act, if committed: 1 at least twice, or 2 significant damage is thereby caused to the rights or interests of another person protected by law or to public interests, is punishable by a pecuniary punishment or up to 3 years' imprisonment.

Кроме этого, было бы хорошо получить более широкие объяснения о том, как в эстонском законодательстве рассматривается связь между расовой дискриминации, терроризмом или религиозным или другим экстремизмом и социальной ненавистью.
Furthermore, it would helpful to have broader explanations of how Estonian law regarded the link between racial discrimination, terrorism, or religious or other extremism and social hatred.

Организации и стороны, выступающие в защиту насилия и разжигающие этническую, религиозную или социальную ненависть, запрещены по закону.
Organizations and parties advocating violence and inciting ethnic, religious or social hatred are prohibited by the law.