НАЦИОНАЛЬНОЙ ИЛИ РЕЛИГИОЗНОЙ НЕНАВИСТИ на Английском - Английский перевод

• national or religious hatred
• ethnic or religious hatred

Примеры использования Национальной или религиозной ненависти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех случаях вменялась ст. 214 УК(« Вандализм, совершенный по мотиву национальной или религиозной ненависти»).
In six cases the charges were brought under the Criminal Code Article 214(“vandalism motivated by ethnic or religious hatred.”).

В национальном законодательстве предусмотрена уголовная ответственность за совершение преступлений на почве политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти.
National law stipulated criminal responsibility for offences motivated by political, ideological, racial, national or religious hatred.

Во всех случаях вменялась ч. 2 ст. 214 УК(« Вандализм, совершенный по мотиву национальной или религиозной ненависти»).
In all cases, the charges were brought under Part 2 of the Criminal Code Article 214(“vandalism motivated by ethnic or religious hatred”).

Любая такая ассоциация, подстрекающая к национальной или религиозной ненависти или к ограничению общепризнанных прав человека, лишается правового статуса или распускается.
Any such association that engaged in incitement to national or religious hatred or to curtailment of generally recognized human rights was denied legal status or disbanded.

В одном из предыдущих докладов 10/ уже говорилось о подстрекательстве к национальной или религиозной ненависти в Боснии и Герцеговине.
Reference has been made in a previous report 10/ to incitement to nationalist or religious hatred in Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, если административное правонарушение совершено по мотивам расовой, национальной или религиозной ненависти, то при определении уголовной ответственности это квалифицируется Кодексом в качестве отягчающего вину обстоятельства.
The Code also provided for increased criminal responsibility for administrative offences motivated by racial, national or religious hatred.

Кроме того, Законом№ 149 запрещается пропаганда, направленная на разжигание расовой, национальной или религиозной ненависти и вражды.
Similarly, Act No. 149 prohibits the distribution of propaganda that provokes racial, ethnic or religious hatred or strife.

В соответствии с Уголовным кодексом совершение преступления по мотивам расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды является обстоятельством, отягчающим наказание.
Under the Criminal Code, the fact that a crime is motivated by racial, ethnic or religious hatred or enmity is an aggravating circumstance attracting a harsher sentence.

Во всех трех случаях вменялась ч. 2 ст. 214 УК(« Вандализм, совершенный по мотиву национальной или религиозной ненависти»).
In all three cases, the offenders were charged under Article 214 Part 2 of the Criminal Code(vandalism committed on the basis of national or religious hatred).

Действиям, направленным на разжигание расовой, национальной или религиозной ненависти, посвящена статья 74 Уголовного кодекса, в соответствии с которой лица, виновные в совершении таких преступлений, лишаются свободы сроком до 10 лет.
Acts intended to stir up racial, national or religious hatred were covered by article 74 of the Criminal Code, which laid down a penalty of up to 10 years' deprivation of liberty for such offences.

В соответствии с Уголовным кодексом совершение преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды в отношении какой-то конкретной социальной группы влечет за собой суровое наказание.
Offences motivated by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or hostility towards particular social groups drew severe penalties under the Criminal Code.

В соответствии с Конституцией Сербии деятельность политических партий, имеющая целью насильственное свержение конституционной системы, нарушение конституционных прав человека или прав меньшинств, разжигание расовой, национальной или религиозной ненависти, запрещены.
According to the Constitution of Serbia, the activities of political parties aiming at forced overthrow of constitutional system, violation of guaranteed human or minority rights, inciting racial, national or religious hatred, are prohibited.

Было подчеркнуто, что общественные ассоциации, ограничивающие права граждан или подстрекающие к социальной, расовой, национальной или религиозной ненависти, а также прибегающие к формулировкам, предполагающим превосходство, запрещены.
It was emphasized that public associations restricting the rights of citizens or inciting to social, racial, national, or religious hatred, as well as resorting to language expressing superiority are prohibited.

Конституционный суд может запрещать лишь такую ассоциацию, деятельность которой направлена на насильственное разрушение конституционного порядка, на нарушение гарантируемых прав человека или меньшинства или на подстрекательство к расовой, национальной или религиозной ненависти.
The Constitutional Court may prohibit only an association whose activity is aimed at violent overthrow of constitutional order, violation of guaranteed human or minority rights, or incitement of racial, national or religious hatred.

Осуществление массовых беспорядков, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам идеологической, политической, расовой, национальной или религиозной ненависти либо вражды, а равно по мотивам ненависти либо вражды в отношении какой-либо социальной группы;
Bringing about large-scale disorder, hooliganism and acts of vandalism motivated by ideological, political, racial, ethnic or religious hatred or enmity, or by hatred or enmity towards a particular social group;

Статья 244 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за осквернение мест захоронения и кладбищ, в то время как в статье 63 рассматриваются преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти, а также преступления, совершаемые в отношении какой-либо социальной группы.
Article 244 penalizes desecrating burial sites and cemeteries, while article 63 addresses crimes motivated by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred and crimes committed against any social group.

В соответствии с Уголовным кодексом совершение преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы является обстоятельством, отягчающим наказание.
Under the Criminal Code, that an offence is motivated by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity, or by hatred or enmity towards any social group, is an aggravating circumstance.

Г-н Мурильо Мартинес просит предоставить подробную информацию о применении положения Уголовного кодекса, в соответствии с которым подстрекательство к расовой, национальной или религиозной ненависти квалифицируется в качестве правонарушения, а также о делах, рассмотренных в этой связи.
Mr. Murillo Martínez asked about the application of the provision of the Criminal Code that criminalized incitement to racial, national or religious hatred and requested additional information on relevant cases that had been brought.

Пункт 5 статьи 3 Конституции Республики Сербия запрещает деятельность политических партий, направленную на насильственное разрушение конституционной системы, на нарушение гарантируемых прав человека или меньшинств и на подстрекательство к расовой, национальной или религиозной ненависти.
Article 5, paragraph 3 of the Constitution of the Republic of Serbia prohibits activities of political parties aiming at the forced overthrow of the constitutional system, the violation of guaranteed human or minority rights and inciting racial, national or religious hatred.

В соответствии со статьей 63 Уголовного кодекса Российской Федерации совершение преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы отнесено к обстоятельствам, отягчающим наказание.
Under article 63 of the Criminal Code, offences driven by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity, or by hatred or enmity towards any social group, are treated as aggravated offences.

В Законе о политических партиях предусмотрено, что осуществляемая политическими партиями деятельность не должна быть направлена на, помимо прочего, нарушение гарантированных конституцией прав человека и прав меньшинств или на подстрекательство и поощрение расовой, национальной или религиозной ненависти.
The Political Parties Act stipulates that the operations of political parties must not be directed towards, among other things, the violation of constitutionally guaranteed human and minority rights or incitement and encouragement of racial, national or religious hatred.

Е» ч. 2 ст. 111 УК РФ( умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, совершенное по мотиву расовой, национальной или религиозной ненависти) 20- летнего Алексея Кожемякина к 7 годам лишения свободы за нападение на гражданина Азербайджана в августе 2005 г.
At the end of January 2007, Syktyvar Court, according to paragraph E, part 2 of Article 111 of the Criminal Code(intentional infliction of grievous bodily harm motivated by racial, ethnic or religious hatred), sentenced 20 years-old Alexey Kozhemyakin to seven years in jail, for the attack on citizens of Azerbaijan in August 2005.

Сотрудники правоохранительных органов вместе с представителями религиозных конфессий предпринимают совместные инициативы в области преподавания и просвещения в целях предупреждения нарушения общественного порядка, насилия и актов вандализма на основе идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти.
Law enforcement officials, together with representatives of the religious confessions had undertaken joint initiatives in the field of teaching and education, with a view to preventing public order disturbances, violence and acts of vandalism on grounds of ideological, racial, national or religious hatred.

Осуществление массовых беспорядков, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам идеологической, политической, расовой, национальной или религиозной ненависти либо вражды, а равно по мотивам ненависти либо вражды в отношении какой-либо социальной группы( поглощено общим понятием преступлений по мотиву ненависти);.
Mass disturbances, hooliganism and vandalism motivated by ideological, political, racial ethnic or religious hatred or animosity, and also motivated by hatred or animosity towards any social group(absorbed by the general definition of hate crimes);

Сотрудниками органов внутренних дел совместно с представителями религиозных организаций среди учащихся школ и других учебных заведений проводится разъяснительная работа, направленная на предупреждение групповых нарушений общественного порядка, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти.
Internal affairs officials together with representatives of religious organizations at schools and other educational establishments conduct awareness-raising activities aimed at preventing group violations of public order and acts of disorderly conduct and vandalism on grounds of ideological, racial, ethnic or religious hatred.

Уголовное расследование этих случаев также показало, что все они, без сомнения, были совершены на почве национальной или религиозной ненависти и нетерпимости и что в стране не существовало лагерей незаконного задержания, как это утверждается в письме Комитета, а имелись некоторые места, где содержались незаконно задержанные лица.
The criminal investigation into these cases also showed that beyond any doubt they were motivated by national or religious hatred and intolerance, and that there were no illegal detention"camps", as stated in the Committee's letter, but some places where illegally detained persons were held.

Кроме того, в первой половине года Госдума отклонила законопроект" О внесении изменений в Уголовный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации( по вопросу изменения действующего законодательства по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти)", внесенный Московской городской Думой в октябре 2010 года.
Apart from this, in the first half of the year the State Duma voted down the bill"On Introducing Amendments to the Criminal Code and Individual Legislative Acts of the Russian Federation(on the issue of changing the acting legislation on political, ideological, racial, national or religious hate motives)" put forward by the Moscow City Duma in October 2010.

В федеральном законе 2002 года о противодействии экстремистской деятельности с изменениями 2006 и 2007 годов также подробно говорится о возбуждении расовой, национальной или религиозной ненависти и вражды, а также о пропаганде превосходства по признаку социальной, расовой, национальной, религиозной или языковой принадлежности.
A federal law of 2002, on countering extremist activities, which was amended in 2006 and 2007, further addresses in detail incitement to racial, national or religious hatred and hostility, as well as the propaganda of superiority theories based on social, racial, national, religious or linguistic affiliation.

Совместно с представителями религиозных конфессий среди учащихся школ и других учебных заведений проводится разъяснительная работа, направленная на предупреждение групповых нарушений общественного порядка, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти, законопослушного поведения.
Representatives of religious denominations are conducting awareness-raising campaigns among students at schools and other educational establishments with a view to preventing group violations of public order and acts of hooliganism and vandalism on the grounds of political, ideological, racial, ethnic or religious hatred, and encouraging respect for law and order.

В соответствии с пунктом е части 1 статьи 63 УК РФ и нормами Особенной части УК РФ совершение преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы является обстоятельством, отягчающим наказание.
Under article 63, paragraph 1(e), of the Criminal Code and the provisions of the Code's special section, the commission of an offence for reasons of political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity or on grounds of hate or hostility towards a given social group is a circumstance aggravating the penalty for the offence.