НАЦИОНАЛЬНОЙ ИЛИ РЕГИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• national or regional

Примеры использования Национальной или региональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспертом по вопросам мировой политики, дипломатии, национальной или региональной внешней политики;
An expert in world politics, diplomacy, national or regional foreign policy.

Находящийся в ведении Африканского банка развития( АфБР), этот фонд используется для финансирования проектов национальной или региональной значимости.
Operated by the African Development Bank(ADB), the Fund is used to provide financing for projects of national or regional importance.

Дальнейшим шагом в этом направлении могло бы стать создание национальной или региональной зоны, свободной от материала, который может использоваться для производства ядерного оружия.
A further step would be to establish a national or regional zone free of nuclear weapons usable material.

Объекты не могут рассматриваться на предмет ВУЦ только с точки зрения национальной или региональной перспективы.
Sites cannot be considered for OUV from only a national or regional perspective.

Призывает создавать, в зависимости от обстоятельств, на национальной или региональной основах центры подготовки военного и гражданского персонала по вопросам поддержания мира;
Encourages the establishment of peace-keeping training centres, on a national or regional basis as deemed appropriate, for military and civilian personnel;

Для использования Гаагской системы не требуется наличия предшествующей национальной или региональной заявки или регистрации.
There is no need to file a national or regional registered design application in order to use the Hague System.

Этот подход можно было бы применять конкретно к отдельным загрязнителям( например, первичные ТЧ и/ или отдельные прекурсоры ТЧ) на национальной или региональной основе.
This approach could be applied by pollutant(e.g. primary PM and/or individual PM precursors) on a national or regional basis.

Заявки на регистрацию товарных знаков- это заявки на регистрацию товарного знака с национальной или региональной интеллектуальной собственности( ИС) в офис.
Trademark applications filed are applications to register a trademark with a national or regional Intellectual Property(IP) office.

Адаптация тематических знаний ЮНКТАД с учетом национальной или региональной специфики является ресурсоемким, но эффективным способом обеспечения оптимальной отдачи от предоставляемой помощи.
The tailoring of UNCTAD thematic knowledge according to national or regional specificities is a resource-intensive but effective way to ensure the best possible impact of the assistance delivered.

Несмотря на большое количество стратегий для развития ВИЭ и ЦТС, многие из них относятся национальной или региональной компетенции.
Although there are a wide range of policies to promote DHC and RES, some of them are under national or regional competences.

Просьба представить подробную информацию о любой национальной или региональной политике в отношении жилья работников угольной промышленности, в том числе является ли их жилье бесплатным или субсидируемым?
Please provide full details of any national or regional policies regarding housing for coal industry workers, including whether the housing is provided free or at subsidised rate?

Таким образом, мы не должны стремиться к экспорту или поощрению какой-либо конкретной национальной или региональной модели демократии или демократических институтов.
Thus, we must not seek to export or promote any particular national or regional model of democracy or of democratic institutions.

Кроме того, группа по оценке рекомендовала принять меры, с тем чтобы содействовать распространению программы ТРЕЙНФОРДТРЭЙД на другие развивающиеся страны на национальной или региональной основе.
The evaluation team also recommended that measures should be adopted to facilitate the extension of the TrainForTrade programme to other developing countries, in a national or regional framework.

Вместе с тем некоторые народы сочли необходимым утвердить свой статус коренного населения в рамках национальной или региональной стратегии борьбы за свои права, земли и территории.
Some peoples, however, have seen the need to claim their indigeneity as part of a national or regional strategy to defend their rights, lands and territories.

За счет средств Датского агентства по международному развитию ЮНЕП предлагает услуги, включающие в себя доступ к информации, экспертную помощь и поддержку национальной или региональной подготовки кадров.
Using funds provided by the Danish International Development Authority, UNEP is offering services that include access to information, expert assistance and support for national or regional training.

Просить секретариат апробировать механизмы мониторинга в странах, являющихся Сторонами Конвенции, на национальной или региональной основе, как это предлагается в приложении II к настоящей записке.
Request the Secretariat to field-test the monitoring arrangements in Parties on a national or regional basis, as proposed in annex II tof the present note.

Отсутствие национальной или региональной программы решения проблем развития стран в рамках арабского мира, в особенности наименее развитой группы стран, таких как Коморские Острова.
The absence of a national or regional programme to treat the problems of development in the countries within the Arab system, particularly those of the less developed group of countries, such as the Comoros Islands;

Процесс отчетности по КБОООН был разработан таким образом, чтобы четко отразить ее мандат- установление и достижение целей национальной или региональной деятельности и мониторинг достижения целей Конвенции.
The reporting process under the UNCCD has been developed to reflect the clear mandate to set and achieve goals for national or regional activities and monitor the achievement of the objectives of the Convention.

Анализ потребностей и потенциала в области подготовки кадров, проведенный на национальной или региональной основе, в которой и в этом случае были приняты инициативные меры, которые заслуживают того, чтобы придать им общий характер;
Analysis of training needs and delivery capability, performed on a national or regional basis, another area in which some initiatives have already been taken and deserve to be applied more generally;

Создание национальной или региональной лабораторной базы, полностью оснащенной современными приборами и оборудованием, включая те, которые необходимы для тестирования выбросов и для работы на уровне национальных стандартов.
Establish national or regional laboratory facilities, complete with modern instruments and equipment, including those necessary for testing emissions and operating according to national standards.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 37 призвала создавать, в зависимости от обстоятельств, на национальной или региональной основах центры подготовки военного и гражданского персонала по вопросам поддержания мира.
The General Assembly in its resolution 49/37 encouraged the establishment of peacekeeping training centres, on a national or regional basis as deemed appropriate, for military and civilian personnel.

Как было отмечено выше, прежде чем государство сможет в полном объеме и эффективно осуществлять Международный документ по отслеживанию, оно должно создать инфраструктуру, необходимую для внедрения любой национальной или региональной системы отслеживания.
As noted above, before a State can fully and effectively implement the International Tracing Instrument, it must first establish the necessary infrastructure for a national or regional tracing system.

Фактор защищенного рынка: наличие национальной или региональной базы, дающей определенные конкурентные преимущества, может помочь приобрести необходимый опыт и выйти на уровень, позволяющий получать экономию за счет масштаба, чтобы затем попытаться выйти на международный рынок.
Captive markets: Having a national or regional basis with some comparative advantages may help gain the experience and economies of scale to later expand also into international markets.

ФАО осуществляет Программу обеспечения продовольственной безопасности с целью оказания помощи странам и региональным организациям в разработке всеобъемлющей национальной или региональной политики и программ в области продовольственной безопасности.
FAO is implementing a Food Security Assistance Scheme to assist countries or regional organizations to develop comprehensive national or regional food security policies and programmes.

Подчеркивалось, что цель развития национальной или региональной инфраструктуры географических данных заключается в том, чтобы эффективно выдавать основные географические данные, необходимые для обеспечения рационального процесса принятия экономических, социальных и экологических решений.
One of the papers submitted by the United Nations Secretariat 3/ stressed that the objective in developing a national or regional geographic data infrastructure was to efficiently provide the fundamental geographic data needed to support sound economic, social and environmental decision-making.

Будет укреплена роль координаторов как национальных координаторов<< Альянса>> в целях более эффективного согласования национальной или региональной деятельности, с одной стороны, а также программ и проектов<< Альянса>>, с другой.
The role of focal points as national coordinators for the Alliance in order to ensure a better match between national or regional actions, on the one hand, and the Alliance of Civilizations programmes and projects, on the other.

Национальным правительствам, в особенности тем из них, кто активно работает в области повышения эффективности торговли, следует предоставить возможность самостоятельно сертифицировать центры по вопросам торговли в случае отсутствия национальной или региональной федерации центров по вопросам торговли.
National Governments, particularly those which are actively involved in promoting trade efficiency, should be granted the option to independently certify Trade Points in the absence of a national or regional Trade Point federation.

Эти люди должны обладать различным багажом знаний и представлять различные учреждения, но при этом они должны располагать потенциалом для того, чтобы образовать ядро национальной или региональной сети, состоящей из лиц, заинтересованных в вопросах, которые будут рассматриваться в ходе Конференции; и.
These people should come from diverse backgrounds and institutions, but should have the potential to become the core of a national or regional network of individuals interested in the issues of the conference;

Государствам следует рассмотреть возможность разработки интегрированной национальной или региональной базы данных о торговле людьми, в которой будут храниться сведения о фактах торговли людьми, тенденциях, закономерностях, наилучших видах практики и способах совершения преступлений, с целью содействия анализу ситуации на местах, выявлению проблем и пробелов и выработке всеобъемлющей политики в области борьбы с торговлей людьми.
States should consider developing an integrated national or regional database on trafficking in persons that includes data on cases, trends and patterns, best practices and modus operandi, with a view to helping analyse the situation on the ground, identifying challenges and gaps and formulating a comprehensive policy on combating trafficking in persons.

Вообще говоря, навязывание преподаванию истории политических целей, таких как поощрение патриотизма, укрепление национальной гордости и построение национальной или региональной идентичности, по-видимому, практикуется в большинстве государств.
More generally, assigning a political agenda to history teaching, such as the promotion of patriotism, the strengthening of national pride and the construction of national or regional identities, appears to be common in most States.