НАЦИОНАЛЬНОЙ ИЛИ РЕЛИГИОЗНОЙ НЕТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• ethnic or religious intolerance
• national or religious intolerance

Примеры использования Национальной или религиозной нетерпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с этим Договором стороны продолжат противодействие любым видам дискриминации, национальной или религиозной нетерпимости.
Under this treaty, the parties will continue their efforts to counter any forms of discrimination, and ethnic or religious intolerance.

При этом в 2009 году в УК были внесены изменения относительно ответственности за преступления по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости, которыми введены новые квалифицирующие признаки<< по мотивам расовой.
Furthermore, in 2009 the Code was amended to include motivation by racial, ethnic or religious intolerance as an indicium of an offence.

Руководство, административный и технический персонал, игроки и тренеры ООО" ФК БАТЭ" выступают против расизма и всех проявлений национальной или религиозной нетерпимости.
Management, administrative and technical staff, players and coaches of FC BATE LLC are against racism and all kinds of national or religious intolerance.

Учет преступлений, совершенных на почве расовой, национальной или религиозной нетерпимости( по статье 161 УК), и статистические данные размещаются на официальном сайте Государственной судебной администрации Украины.
A record of offences motivated by racial, ethnic or religious intolerance, along with statistical data, is posted on the official website of the State Court Administration.

Так, Уголовный кодекс Украины( УК) содержит статьи, которые устанавливают уголовную ответственность за преступления, совершенные по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости.
The Criminal Code thus contains articles establishing criminal liability for offences motivated by racial, ethnic or religious intolerance.

Те же действия, совершенные повторно или по предварительному сговору группой лиц, или по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости,- лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.
Where committed repeatedly or by prior conspiracy among a group of persons, or motivated by racial, ethnic or religious intolerance, the same acts are punishable by a term of 5 to 10 years' deprivation of liberty.

Законом Украины" О внесении изменений в Уголовный кодекс Украины"( часть вторая статьи 127 УКУ) установлена ответственность за пытки, совершенные по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости.
The act amending the Criminal Code established liability for torture motivated by racial, ethnic or religious intolerance art. 127, para.

Действительно, против представителей национальных меньшинств был совершен ряд преступных акций на почве национальной или религиозной нетерпимости, но эти акции были расследованы, а совершившие их лица предстали перед судом.
A number of criminal acts against members of national minorities, motivated by national or religious intolerance, have indeed been committed but they have been investigated and their perpetrators have been prosecuted.

Закон Украины от 5 ноября 2009№ 1707- VI" О внесении изменений в Уголовный кодекс Украины относительно ответственности за преступления по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости" пункты 11- 12 доклада.
Act No. 1707-VI of 5 November 2009 amending the Criminal Code in respect of liability for offences based on racial, national or religious intolerance paragraphs 11- 12 of this report.

В 40 из 42 зафиксированных в течение девяти месяцев 1992 года случаев подстрекательства к национальной или религиозной нетерпимости или ненависти, подпадающих под действие статьи 236 Уголовного кодекса, было возбуждено судебное разбирательство.
Of the 42 reported crimes of incitement to national or religious intolerance or hatred under article 236 of the Penal Code, during the first nine months of 1992, 42 had led to the opening of a judicial investigation.

В октябре 2009 года Верховной Радой Украины приняты изменения к УКУ, которые значительно ужесточили ответственность( в т. ч. уголовную) за преступления по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости.
Amendments to the Criminal Code which were adopted by the Verkhovna Rada in October 2009 stiffened considerably the penalties incurred for offences motivated by racial, national or religious intolerance.

Обеспечить неуклонное и качественное ведение отдельного статистического учета преступлений, совершенных на почве расовой, национальной или религиозной нетерпимости согласно общему распоряжению Генпрокуратуры и МВД от 06. 02. 2009.
Ensure precise, high-quality, dedicated statistical reports on offences based on racial, ethnic or religious intolerance in line with general instructions from the General Procurator's Office and the Ministry of Internal Affairs of 6 February 2009.

Кроме того, этим Законом статьи 115, 121, 122, 126, 127, 129 Уголовного кодекса Украины дополнены таким отягчающим обстоятельством, как совершение преступления из мотивов расовой, национальной или религиозной нетерпимости.
Under the Act, articles 115, 121, 122, 126, 127 and 129 of the Criminal Code were also amended to make the perpetration of offences on the grounds of racial, national or religious intolerance an aggravating circumstance.

В Законе Украины№ 1707- IV" О внесении изменений в Уголовный кодекс Украины относительно ответственности за преступления по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости" от 5 ноября 2009 года статья 161 Уголовного кодекса Украины изложена в новой редакции.
Act No. 1707-IV, of 5 November 2009, on amendments to the Criminal Code of Ukraine concerning liability for offences committed on the grounds of racial, ethnic or religious intolerance contains a revised text of article 161 of the Criminal Code.

При этом в 2009 году в УКУ были внесены изменения относительно ответственности за преступления по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости, которыми введены новые квалифицирующие признаки" по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости", которые рассматриваются судом как отягчающие обстоятельства.
Furthermore, in 2009, changes were made to the Criminal Code in respect of criminal responsibility, introducing grounds of racial, ethnic or religious intolerance to be considered as aggravating circumstances by the court.

Что 5 ноября 2009 года Верховной Радой Украины принят Закон Украины" О внесении изменений в Уголовный кодекс Украины"( в отношении ответственности за преступления на основе расовой, национальной или религиозной нетерпимости), которым предусматривается усилить санкции статьи 161 УКУ.
The parliament of Ukraine on 5 November 2009 adopted an act amending the Criminal Code, specifically the provisions concerning liability for offences motivated by racial, ethnic or religious intolerance, so as to provide for harsher penalties under article 161.

Обеспечить неуклонное и качественное ведение отдельного статистического учета преступлений, совершенных на почве расовой, национальной или религиозной нетерпимости( согласно общему распоряжению Генеральной прокуратуры Украины и Министерства внутренних дел Украины от 06. 02. 2009);
The production of precise, high-quality, dedicated statistical reports on offences based on racial, ethnic or religious intolerance(in line with the general instructions from the Office of the Procurator-General and the Ministry of Internal Affairs of 6 February 2009);

В качестве санкции за пытки в данной статье предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от двух до пяти лет, а от пяти до десяти лет- за те же действия, совершенные повторно или по предварительному сговору группой лиц, или по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости.
Under the article, torture is punishable by 2 to 5 years' imprisonment, and the same acts committed repeatedly or by prior conspiracy of a group of persons, or on grounds of racial, ethnic or religious intolerance are punishable by imprisonment for between 5 and 10 years.

Кроме того Законом Украины от 5 ноября 2009 года№ 1707- VI" О внесении изменений в УКУ относительно ответственности за преступления по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости" из части второй статьи 127 УКУ исключено такое отягчающее обстоятельство, как совершение преступления должностным лицом с использованием своего служебного положения.
Furthermore, Act No. 1707-VI of 5 November 2009 amending the Criminal Code in respect of liability for crimes committed on grounds of racial, ethnic or religious intolerance excludes from the aggravating circumstances listed in article 127, paragraph 2, of the Criminal Code the commission of a crime by an official using his or her position.

Согласно действующему уголовно-процессуальному законодательству преступления, предусмотренные данной статьей, подследственным органам прокуратуры. 5 ноября 2009 года были внесены изменения в УКУ, в соответствии с которыми усилена уголовная ответственность за преступления, совершенные на почве расовой, национальной или религиозной нетерпимости.
Under the current criminal procedure legislation, the offences referred to in that article are investigated by procurator's offices. Amendments to the Criminal Code which were introduced on 5 November 2009 stiffened the penalties incurred for offences motivated by racial, national or religious intolerance.

За последние годы количество случаев нарушения законодательных положений, касающихся человеконенавистнической риторики и подстрекательства к национальной или религиозной нетерпимости, резко уменьшилось, при этом программы, которые могли бы вызвать разжигание этнической или религиозной ненависти или привести к нарушениям прав других лиц, стали редкостью.
During previous years, the number of cases of violations of the provisions relating to the hate speech and incitement of national or religious intolerance has drastically reduced, while the programs that might emit the risk of inciting ethnic or religious hatred or disturbance of the rights of others have become rare.

С целью соответствующего мониторинга преступлений, совершенных на почве расовой, национальной или религиозной нетерпимости, а также организации раскрытия и расследования таких преступлений Министерство внутренних дел Украины и Генеральная прокуратура Украины издали совместный приказ№ 11/ 128" Об учете преступлений, которые совершены на почве расовой, национальной или религиозной нетерпимости, а также результатов их расследования.
To monitor offences motivated by racial, ethnic or religious intolerance, and to detect and investigate such crimes, the Ministry of Internal Affairs and the Office of the Procurator-General issued Joint Order No. 11/128 on offences committed on grounds of racial, ethnic or religious intolerance, and the outcome of their investigation.

Ввоз, изготовление или распространение произведений, которые пропагандируют культ насилия и жестокости, расовую, национальную или религиозную нетерпимость и дискриминацию.
Import, manufacture or distribution of works that promote a culture of violence and cruelty or racial, ethnic or religious intolerance or discrimination.

Введена уголовная ответственность за ввоз, изготовление или распространение произведений, пропагандирующих расовую, национальную или религиозную нетерпимость статья 300 УКУ.
Under article 300 of the Criminal Code, importing, producing or disseminating works which propagate racial, national or religious intolerance incurs criminal liability.

Было предъявлено постановление на обыск и на поиск литературы,« пропагандирующей культ насилия и жестокости, расовую, национальную или религиозную нетерпимость и дискриминацию».
Was brought against the resolution on a search and a literature search"a cult of violence and cruelty, racial, national or religious intolerance and discrimination.

В соответствии с Законом об общем образовании( статья 111 о прекращении программе трудовых отношений) в дополнение к условиям, предусмотренным трудовым законодательством, предусматривается увольнение преподавателя, пропагандирующего национальную или религиозную нетерпимость;
According to the Law on General Education, article 111 on cessation of employment, in addition to the conditions provided for by the Labour Law, the employment of a teacher who causes national or religious intolerance shall be terminated.

В 2010 году следственные органы возбудили дела в связи с более чем 160 правонарушениями по статье 300 Уголовного кодекса, которая запрещает, среди прочего, распространение материалов, пропагандирующих культ насилия и жестокости, расовую, национальную или религиозную нетерпимость и дискриминацию.
In 2010, the investigative authorities had brought cases relating to over 160 crimes under article 300 of the Criminal Code, which prohibited, inter alia, the distribution of works that advocated violence and cruelty, racial, national or religious intolerance and discrimination.

Статья 7 Закона о печати и других средствах массовой информации предусматривает следующее:" Запрещается публиковать информацию, которая является государственной или иной особо охраняемой законом тайной, призывает к насилию и свержению существующего строя, пропагандирует войну, жестокость, расовую, национальную или религиозную нетерпимость, подстрекает к совершению иных преступлений.
Article 7 of the Law On the Press and Other Forms of Mass Media provides that"publication of information which is a State secret or another secret especially protected by law, which calls for violence and overthrow of the existing power, promotes war, cruelty, racial, national or religious superiority and intolerance, incites to commit a crime shall be prohibited.

Этот закон четко запрещает использование программ для возбуждения ненависти или национальной, расовой или религиозной нетерпимости.
The Law expressly prohibited the use of programmes to fan hatred or national, racial or religious intolerance.

Одной из его главных задач является недопущение использования СМИ для разжигания национальной или религиозной вражды и расовой нетерпимости.
One of its priorities was to prevent the use of the media to incite to national or religious hatred and religious intolerance.