НАЦИОНАЛЬНОЙ ИЛИ РЕЛИГИОЗНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• nationality or religion
• ethnic or religious affiliation
• national or religious affiliation

Примеры использования Национальной или религиозной принадлежности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискриминация по признаку этнической, национальной или религиозной принадлежности.
Ethnic, national or religious discrimination.

Эксгумации осуществлялись на основе имеющейся информации, а не по признаку национальной или религиозной принадлежности.
Exhumations had been carried out based on availability of information rather than nationality or religion.

Упоминание этнической, национальной или религиозной принадлежности не всегда нарушают положения пункта 8 Декларации.
Reference to ethnicity, national origin or religious affiliation does not always infringe paragraph 8 of the Declaration.

Терроризм представляет собой глобальную проблему, с которой сталкиваются все, независимо от расовой, национальной или религиозной принадлежности.
Terrorism was a global problem faced by all, regardless of race, nationality or religion.

Однако все наши граждане, независимо от своей национальной или религиозной принадлежности, обеспокоены возможным углублением этого кризиса.
However, all of our citizens, regardless of their national or religious identity, are concerned by a possible deepening of the crisis.

Не допускается создание политических партий по признакам профессиональной, социальной, расовой, национальной или религиозной принадлежности….
The establishment of political parties based on professional, racial, ethnic or religious affiliation is not allowed.

Все дети, отвечающие установленным требованиям, независимо от их национальной или религиозной принадлежности имеют право на поступление в среднюю школу на равных условиях.
All children who meet the requirements, regardless of their national or religious affiliation, have the right to enroll in secondary school under equal conditions.

Кроме того, закон об образовании гарантирует гражданам право на образование, независимо от их расы, языка и национальной или религиозной принадлежности.
Furthermore, the Education Act guarantees citizens the right to education, regardless of their race, language and ethnic or religious affiliation.

Что нарушение права граждан любой национальной или религиозной принадлежности на вступление в партию, цели и стремления которой они разделяют, недопустимо.
The Court concluded that the right of individuals of any ethnicity or religion to become members of a party whose objectives and goals they shared could not be restricted.

Она должна быть недискриминационной и исходить из принципа, согласно которому жизнь людей нельзя дифференцировать по признакам расовой, национальной или религиозной принадлежности.
It should be non-discriminatory and proceed from the principle that the lives of human beings cannot be differentiated on the basis of race, nationality or religion.

Поведение, приводящее к дискриминации по признаку расы, этнической, национальной или религиозной принадлежности, если оно не квалифицируется в качестве преступления, представляет собой грубейшее правонарушение статья 54.
Discriminatory behaviour on grounds of race, ethnic origin, nationality or religion is considered a very serious offence, if not a crime art. 54.

Нам приходится быть свидетелями попрания свобод как отдельных лиц, так и целых общин, и как неприкрытой, так и более утонченной дискриминационной практики, в том числе на основе национальной или религиозной принадлежности.
We have witnessed assaults on the freedom of individuals and communities, and crude and more subtle discriminatory practices, including those based on national or religious origin.

Вопросы профилактики преступлений, совершенных по мотивам социальной, расовой, национальной или религиозной принадлежности, находятся на постоянном контроле Президента Российской Федерации и Правительства Российской Федерации.
The prevention of crime inspired by social, racial, ethnic or religious motives is constantly monitored by the President and the Government of the Russian Federation.

Обеспечить доступность соответствующего лечения для всех пациентов Гоше, которые нуждаются в лечении, независимо от их расы, вероисповедания, этнического происхождения, национальной или религиозной принадлежности.
To ensure that appropriate treatment is available to all patients with Gaucher Disease who require treatment regardless of race, creed, colour ethnic origin or national or religious background.

Под признаками профессиональной, расовой, национальной или религиозной принадлежности в настоящем Федеральном законе понимается указание в уставе и программе политической партии целей защиты профессиональных, расовых, национальных или религиозных интересов, а также отражение указанных целей в наименовании политической партии".
The terms"professional, racial, ethnic or religious affiliation' shall be understood in the present federal law as inclusion in the articles of association and programme of the political party of the aims of protection of professional, racial, ethnic or religious interests, as well as reference to those aims in the name of the political party.".

Законодательство Республики Беларусь не ограничивает права иностранцев на въезд и пребывание в Республике в зависимости от их расовой, национальной или религиозной принадлежности или иных подобных критериев.
Belarusian legislation does not restrict the rights of foreign nationals to enter and remain in the country on grounds of their racial, ethnic or religious affiliation or other similar factors.

Таким образом, конституционный принцип демократического и светского государства применительно к конкретно- историческим реалиям, сложившимся в Российской Федерации как многонациональной и многоконфессиональной стране, не допускает создание политических партий по признакам национальной или религиозной принадлежности.
Thus, the constitutional principle of a democratic and secular state, as applied in the particular social and historic context existing in the Russian Federation as a multinational and multi-denominational country, does not allow political parties to be established on the basis of ethnic or religious affiliation.

Приведенные в настоящей главе данные из числа демографических показателей, касающихся общей структуры населения, относятся к национальной или религиозной принадлежности постоянного населения Словении, к религиям, представленным в Словении, и к территориальному расселению отдельных этнических, национальных, религиозных и языковых групп.
Among the demographic indicators of the general structure of the population, data given in this chapter relate to the nationality and religious affiliation of the permanent population of Slovenia, to religions represented in Slovenia and to the territorial dispersion of individual ethnic, national, religious and linguistic groups.

Это означает, что подать заявление о поступлении на работу и быть принятым с одинаковыми шансами на успех может каждый отобранный, кто отвечает соответствующим требованиям, независимо от своей национальной или религиозной принадлежности.
This means that everybody is invited to apply and has an equal opportunity to be selected if they satisfy desired conditions, regardless of their national and religious affiliation.

Согласно положениям статьи 4 Закона об основах системы образования каждый имеет право на образование, причем граждане равны в реализации этого права независимо от пола, расы, национальной или религиозной принадлежности или языка, возраста, физического и психического здоровья, социального и культурного происхождения, имущественного положения, участия в политических организациях или других личных обстоятельств.
Under the provision of article 4 of the Law on the Foundations of the Education System, everyone has the right to education, and citizens are equal in the exercise of this right irrespective of sex, race, national or religious affiliation or language, age, physical and mental disposition, social and cultural background, wealth, political affiliation or other personal characteristic.

Как указывалось выше, по делу H. C. J. 6698/ 95 Каадан против Управления земельных ресурсов Израиля( УЗРИ) Высший суд справедливости постановил, что государство не может напрямую предоставлять землю своим гражданам на основе национальной или религиозной принадлежности.
As mentioned above, in H.C.J. 6698/95 Ka'adan v. The Israel Lands Administration(ILA), the High Court of Justice held that the State may not allocate land directly to its citizens on the basis of religion or nationality.

В заключение, Конституционный суд отметил, что в его компетенцию не входит выяснение того, действительно ли та или иная партия создается по признакам национальной или религиозной принадлежности, и являются ли цели, указанные в уставе и программе партии, целями защиты национальных и религиозных интересов и насколько используемые в наименовании партии термины отражают эти цели, и что подобные вопросы находятся в юрисдикции обычных судов.
Finally, the Constitutional Court noted that it was not competent to determine whether in a particular case a party had been established on the basis of national or religious affiliation and whether a party's name reflected its aims, namely the promotion of ethnic or religious interests, these matters coming within the jurisdiction of the ordinary courts.

Авторы российского государственного отчета( 2000 год) утверждали, что в РФ существует необходимая правовая база, ссылаясь на самые общие законы в духе« никому не может быть отказано в правах по причине его национальной или религиозной принадлежности».
The authors of the Russian national report(2000) affirmed that the Russian Federation possessed the necessary legal basis, using highly general laws as evidence(in the spirit of“no one can be denied his rights because of his nationality or religion”).

В Общем законе об образовании говорится, что образование является деятельностью, представляющей общественный интерес, что образование открывает возможности для всестороннего развития личности независимо от пола, возраста, социального или культурного происхождения, национальной или религиозной принадлежности, физических и интеллектуальных возможностей и что все граждане имеют равные права на получение образования вне зависимости от национальной принадлежности, расы, пола, языка, вероисповедания, социального происхождения и других индивидуальных особенностей.
The General Law on Education prescribes that education is an activity of public interest, that education aims to provide the opportunity for comprehensive development of the individual, regardless of their sex, age, social and cultural background, national and religious affiliation and physical and mental constitution, while citizens shall be equal in exercising their rights to education, regardless of national affiliation, race, sex, language, religion, social background or other personal feature.

Во всех других случаях полиция предпринимала соответствующие шаги, проводила расследования на месте правонарушений, принимала меры для установления личности авторов уголовных правонарушений и во всех случаях нарушения общественного и мира в этом контексте сообщала об авторах уголовных правонарушений независимо от их национальной или религиозной принадлежности соответствующим судам по делам о мисдеминорах или обычным судам.
Police intervened in all other cases, carried out crime scene investigations, carried out actions for the purpose of discovering perpetrators of criminal offences, and in all cases of disturbing public peace and order in this context, reported perpetrators regardless their national or religions background to the relevant misdemeanour Courts or regular Courts.

Органы местной власти, работая во взаимодействии с общественными организациями национальных меньшинств, проводили регулярные встречи с целью решения конкретных проблем национальных меньшинств; осуществляли мониторинг межнациональной ситуации; проводили работу по недопущению и предупреждению проявлений ксенофобии и дискриминации по причине национальной или религиозной принадлежности; предоставляли существенную финансовую помощь на проведение мероприятий, способствующих этнонациональному развитию национальных меньшинств.
In cooperation with ethnic minority community organizations, local authorities have organized regular meetings to resolve specific issues affecting the minorities; they monitor the inter-ethnic situation; work to prevent xenophobia and discrimination on the basis of ethnic or religious origin; and have provided funding for events that promote development for ethnic minorities.

Фотография, вклеиваямая в визовую анкету должна соответствовать возрасту гражданина на момент оформления документа с четким изображением лица анфас без очков с затемненными стеклами и без головного убора, за исключением лиц, для которых постоянное ношение головного убора является обязательным атрибутом их национальной или религиозной принадлежности, при условии, что данное лицо изображено в таком головном уборе на фотографии в паспорте.
The photograph to be stuck in the visa application must correspond to the age of the citizen at the time of registration of the document with a clear image of the full face without darkened lens goggles and without a head wear, except for persons who wear a head wear as a mandatory attribute of their national or religious affiliation, provided that this person is depicted in such a head wear on the photograph in the passport.

Ссылка на этническую, национальную или религиозную принадлежность является дискриминирующей только в сочетании с однозначно унижающим суждением.
A reference to ethnic, national or religious affiliation is only discriminatory when linked to a judgement that is clearly demeaning.

Размер этого вознаграждения не связан с полом, возрастом, национальной или религиозной принадлежностью лица, а определяется наличием различных систем вознаграждения; поскольку при рассмотрении официальных окладов в рамках этих систем отсутствовала взаимная координация, возникли значительные расхождения в отношении базовых окладов и других выплат, предусмотренных за выполнение работы одинаковой ценности.
This discrimination is not related to the gender, age, nationality or religious affiliation of the person but is due to the existence of diverse remuneration systems- the review of the official salaries in these systems was not mutually coordinated, thus considerable differences have appeared in the basic salaries and other payments for work of a similar kind.

Этническая, национальная или религиозная принадлежность 48.
Ethnic, national and religious affiliation 48.