НАЦИОНАЛЬНОСТИ ИЛИ ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• nationality or religion
• nationality or creed

Примеры использования Национальности или вероисповедания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Игра- это вполне естественное занятие для человека, независимо от его возраста, национальности или вероисповедания.
The Game is quite a natural thing for a person, regardless of age, nationality or religion.

И что не имеет значения, какой национальности или вероисповедания ее одноклассник или друг- у подростков одинаковые заботы.
She believes that, as teenagers, they have the same concerns, regardless of ethnicity or faith.

Положения физических лиц, которым может угрожать опасность вследствие их национальности или вероисповедания;
The position of individuals who are likely to be at risk because of their nationality or religion;

Мужчины и женщины, независимо от расы, нации, национальности или вероисповедания, достигшие установленного законом брачного возраста, имеют право вступать в брак и создавать семью.
Men and women, without any distinction as to race, nation, nationality or religion, who have attained marriageable age as defined by law, have the right to marry and found a family.

Статья 14 Кодекса устанавливает, что мужчина и женщина, достигшие брачного возраста, для создания семьи имеют право независимо от расы, национальности или вероисповедания заключить брак.
Under article 14 of the Code, men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family regardless of race, ethnicity or faith.

Наиболее эффективным методом правового реагирования на факты нарушения равноправия граждан по признаку расы, национальности или вероисповедания является уголовное преследование лиц за совершение указанных действий.
The most effective legal response to violations of citizens' racial, ethnic or religious equality is criminal prosecution of the perpetrators.

Статья 14 Кодекса устанавливает, что мужчина и женщина, достигшие брачного возраста, для создания семьи имеют право независимо от расы, национальности или вероисповедания заключить брак.
Under article 14 of the Family Code, men and women of marriageable age are entitled to enter into marriage to set up a family regardless of race, ethnicity or faith.

В системе среднего образования все дети, которые отвечают предписанным требованиям, независимо от их национальности или вероисповедания зачисляются в средние школы на равных основаниях.
In the area of secondary education, all children that meet prescribed conditions, independently of their nationality or religion convictions, are enrolled in secondary schools under equal conditions.

Г-жа Гуннарсдоттир( Исландия) говорит, что Конституция ее страны и два положения Общего уголовного кодекса дают защиту от дискриминации по признаку расы, национальности или вероисповедания.
Ms. Gunnarsdóttir(Iceland) said that her country's Constitution and two provisions in the General Penal Code safeguarded against discrimination based on race, ethnicity or belief.

Жертвами национал- экстремистов,<< скин- хедов>> и радикальных групп, подражающих фашистским молодчикам, и сегодня становятся не только люди иного цвета кожи, национальности или вероисповедания, но и культовые учреждения, памятники культуры, кладбища.
Today, national extremists, skinheads and radical groups imitating young fascist thugs target not only people of another skin colour, nationality or faith, but also houses of worship, cultural monuments and cemeteries.

Хотя апартеид побежден и порабощенные народы вновь обрели свободу и достоинство, расизм теперь проявляется в новых формах дискриминации на основе культуры, национальности или вероисповедания.
Although apartheid had been conquered and the enslaved people had regained their liberty and their dignity, racism persisted in new forms of discrimination based on culture, nationality or religion.

Признавая, что деятельность Организации Объединенных Наций направлена на решение международных проблем и содействие уважению основных свобод без какого бы то ни было различия по признаку расы, пола, языка, национальности или вероисповедания и что она таким образом играет ведущую роль в усилиях по обеспечению мира во всем мире.
Recognizing that the United Nations aims to solve international problems and promote respect for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, nationality or religion, and thus stands at the centre of global peace.

На международном уровне Святой Престол через свои различные институты представлен на всех континентах мира, предоставляя больным информацию, лечение, уход и поддержку независимо от расы, национальности или вероисповедания.
At the international level, the Holy See, through its various institutions, is present on all continents of the world, providing education, treatment, care and support regardless of race, nationality or creed.

Для целей настоящего раздела считается, что какое-либо лицо дискриминирует другое лицо, если его отношение к этому лицу по признаку цвета кожи, расы, национальности или вероисповедания является менее благоприятным или иным по сравнению с тем, как он относится или относился бы к любому другому лицу.
For the purposes of this section a person discriminates against another if on the grounds of colour, race, nationality or creed he treats such person less favourably or in a manner different to that in which he treats or would treat any other person.

И это является для нас примером для подражания: не имеет значения то, кто просит нас о помощи,- будет ли это украинец или не украинец, русский или не русский, человек другой какой-то национальности или вероисповедания,- надо помогать.
So we have an example for imitation: it does not matter who asks for help- Ukrainian or not, Russian or not; or even a person of other nationality, other religion- we have to help.

Статья 94( 2) гласит, что" поведение лица считается дискриминационным по отношению к другому лицу, если его отношение к этому лицу по признаку цвета кожи, расы, национальности или вероисповедания является менее благоприятным или иным по сравнени с тем, как оно относится или относилось бы к любому другому лицу.
Section 94(2) stipulates"A person discriminates against another if on the grounds of colour, race, nationality or creed he treats such person less favourably or in a manner different to that in which he treats or would treat any other person.

В декабре этого года исполнится шестьдесят лет с тех пор, как этот орган принял Всеобщую декларацию прав человека, в которой мировые лидеры согласились в том, что права человека не предоставляются правительствами по их прихоти; наоборот, они являются неотъемлемым правом всех людей независимо от расы, национальности или вероисповедания.
Sixty years ago in December, this body produced the Universal Declaration of Human Rights by which world leaders agreed that human rights are not bestowed by Governments at their whim, but rather are inherent in all individuals regardless of race, nationality or religious belief.

Не допускается, какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав при вступлении в брак и в семейных отношениях в зависимости от расы, национальности или вероисповедания и других обстоятельств. 14 декабря 2007 года Меджлисом Туркменистана принят Закон Туркменистана<< О государственных гарантиях равноправия женщин.
No direct or indirect restriction of rights related to race, ethnic group, religion or other circumstances is permitted in marriage or in family relations. On 14 December 2007, the Mejlis(parliament) adopted the State Guarantees of Women's Equality Act.

Орден предоставляет медицинскую и социальную помощь, помощь в случае стихийных бедствий, при возникновении вооруженных конфликтов и природных катастроф, поддержку аварийным службам, помощь пожилым людям, инвалидам и нуждающимся детям, подготовку по оказанию первой помощи, а также поддержку беженцам и внутренне перемещенным лицам независимо от их расовой принадлежности, национальности или вероисповедания.
The Order provides medical and social assistance, disaster relief in the case of armed conflicts and natural catastrophes, emergency services, help for the elderly, the handicapped and children in need, first-aid training, and support for refugees and internally displaced persons regardless of race, origin or religion.

Создание для всех граждан балканских стран условий, позволяющих им пользоваться равными правами, независимо от их национальности или вероисповедания, и равных возможностей для использования достижений современного мира в сферах цивилизации и демократии является задачей и обязанностью наших поколений.
The creation of conditions for all citizens of the Balkans to enjoy equal rights, irrespective of their nationality or religion, and equal possibilities to use the achievements of the present-day world in the spheres of civilization and democracy is the task and the responsibility of our generations.

Рассматривая образование как ключевой фактор развития личности и его взаимосвязь с социально-экономическим прогрессом, в законе Туркменистана об образовании предусмотрено всестороннее развитие личности на основе национальных и общечеловеческих ценностей, в духе гуманизма, демократии, национального самосознания и взаимоуважения, независимо от национальности или вероисповедания.
Given that key factors of personal development are education and involvement in socio-economic progress, Turkmenistan's education law envisages the comprehensive development of the individual according to national and human values, in the spirit of humanism, democracy, national identity and mutual respect, regardless of nationality and religion.

То же относится и к национальности или вероисповеданию человека.
The same would apply with regard to a person's ethnicity or religion.

Статья 16 Всеобщей декларации прав человека гласит, что мужчины и женщины, достигшие совершеннолетия, без каких бы то ни было ограничений по расовому признаку, национальности или вероисповеданию имеют право вступать в брак и создавать семью.
Rights clearly states that men and women of full age, without any limitations due to race, nationality or religion, have the right to marry and found a family.

У него нет национальности, расы или вероисповедания.
It has no ethnic, racial or religious affinities.

Услуги в равной мере доступны каждому вне зависимости от пола, возраста, вероисповедания, национальности или расовой принадлежности.
Services are equally available to everyone, regardless of sex, age, religion, nation or race.

Граждане Республики Польша, независимо от национальности, расы или вероисповедания, имеют равные права во всех областях государственной, политической, экономической, социальной и культурной жизни.
Citizens of the Republic of Poland, irrespective of nationality, race or religion shall enjoy equal rights in all fields of public, political, economic, social and cultural life.

В соответствии с новым законом лица любой национальности или любого вероисповедания имеют право вступать в брак независимо от вероисповедания супругов.
According to the new law, individuals of whatever nationality or religion have the right to contract civil marriage, irrespective of the faith of the spouses.

Нарушение этого принципа посредством любых прямых или косвенных привилегий либо ограничений в правах на основании национальности, расы или вероисповедания подлежит наказанию.
Infringement of this principle by any direct or indirect privileges or restrictions of rights by reference to nationality, race or religion shall be punishable.

Распространение ненависти или пренебрежения, возбуждение розни либо унижение человека на основании различия национальности, расы или вероисповедания запрещаются.
The spreading of hatred or contempt, the provocation of discord or humiliation of man on account of national, racial or religious differences shall be prohibited.”.

Все дети, независимо от их вероисповедания или национальности, имеют право посещать ирландские школы.
All children, whatever their faith or nationality, had the right to attend Irish schools.