ETHNIC OR RELIGIOUS HATRED на Русском - Русский перевод

• этнической или религиозной ненависти
• национальной или религиозной ненависти
• этнической или религиозной вражды
• национальную или религиозную вражду
• национальную или религиозную ненависть

Примеры использования Ethnic or religious hatred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incitement to racial, ethnic or religious hatred.
Возбуждение расовой, этнической или религиозной ненависти.

In six cases the charges were brought under the Criminal Code Article 214(“vandalism motivated by ethnic or religious hatred.”).
Во всех случаях вменялась ст. 214 УК(« Вандализм, совершенный по мотиву национальной или религиозной ненависти»).

Propaganda or campaigns fomenting social, racial, ethnic or religious hatred or enmity are prohibited.
Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду.

In all cases, the charges were brought under Part 2 of the Criminal Code Article 214(“vandalism motivated by ethnic or religious hatred”).
Во всех случаях вменялась ч. 2 ст. 214 УК(« Вандализм, совершенный по мотиву национальной или религиозной ненависти»).

Demands that those who have engaged in incitement to ethnic or religious hatred be brought to justice and held individually accountable for their acts;
Требует, чтобы те, кто подстрекал к этнической или религиозной ненависти, были преданы суду и несли личную ответственность за свои деяния;

Similarly, Act No. 149 prohibits the distribution of propaganda that provokes racial, ethnic or religious hatred or strife.
Кроме того, Законом№ 149 запрещается пропаганда, направленная на разжигание расовой, национальной или религиозной ненависти и вражды.

Those conflicts, caused by political, ethnic or religious hatred, are converting many countries into veritable factories for crimes against humanity.
Эти конфликты, причиной которых является политическая, этническая или религиозная ненависть, превращают многие страны в настоящие фабрики преступлений против человечества.

To strengthen the competence of the Communications Regulatory Agency to reduce the risk of inciting ethnic or religious hatred(Pakistan);
Расширять компетенцию Агентства по регулированию коммуникаций в целях уменьшения риска подстрекательства к этнической или религиозной ненависти( Пакистан);

Under the Criminal Code, the fact that a crime is motivated by racial, ethnic or religious hatred or enmity is an aggravating circumstance attracting a harsher sentence.
В соответствии с Уголовным кодексом совершение преступления по мотивам расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды является обстоятельством, отягчающим наказание.

Article 29, paragraph 2, of the Constitution prohibits propaganda and public campaigning that incite social, racial, ethnic or religious hatred and enmity.
Ст. 29 Конституции не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду.

The Elections Code of Georgia prohibits instigation of national, ethnic or religious hatred or conflict in the course of a pre-election campaign.
В Избирательном кодексе Грузии запрещается подстрекательство к национальной, этнической или религиозной ненависти или конфликту в ходе предвыборной кампании.

In the case of the former Yugoslavia, that meant those responsible for the systematic incitement of national, ethnic or religious hatred.
В случае с бывшей Югославией это означает, что должны нести ответственность те, кто виновен в систематическом разжигании национальной, этнической или религиозной ненависти.

In the incitement of national, racial, ethnic or religious hatred, the chosen target may be an individual or a group of persons of a given nationality or professing a given religion.
При возбуждении национальной, расовой, этнической или религиозной вражды объектом может избираться лицо или группа лиц какой-нибудь конкретной национальности или исповедующих определенную религию.

In recent years, the Special Rapporteur has noted an unprecedented rise in the number of acts of incitement to racial, ethnic or religious hatred.
На протяжении последних лет Специальный докладчик констатировал беспрецедентное увеличение числа актов подстрекательства к расовой, этнической или религиозной ненависти.

Offences motivated by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or hostility towards particular social groups drew severe penalties under the Criminal Code.
В соответствии с Уголовным кодексом совершение преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды в отношении какой-то конкретной социальной группы влечет за собой суровое наказание.

The international community needs to understand how it can contribute to reducing the tensions that feed racial, ethnic or religious hatred and intolerance in societies.
Международному сообществу необходимо понять, как оно может способствовать уменьшению напряженности, которая питает расовую, этническую или религиозную ненависть и нетерпимость в обществе.

Mr. Ka(Senegal)(interpretation from French): Racial, ethnic or religious hatred, ignorance, cultural prejudice, xenophobia, abject poverty, the stifling of public liberties- these are all factors which harm peaceful coexistence among societies.
Г-н Ка( Сенегал)( говорит по-французски): Расовая, этническая или религиозная ненависть, невежество, культурные предрассудки, ксенофобия, крайняя нищета, удушение общественных свобод- все это факторы, которые причиняют вред мирному сосуществованию между государствами.

The Special Rapporteur considers that this increase in incitement to racial, ethnic or religious hatred is directly linked to three basic factors.
Специальный докладчик считает, что нарастание актов подстрекательства к расовой, этнической или религиозной ненависти непосредственно связано с тремя основными факторами.

Laws have been enacted in Belarus, Cuba, the Slovak Republic and Spain that prohibit the creation of associations whose aim is to incite inter alia racial, ethnic or religious hatred.
В Беларуси, Испании, Кубе и Словацкой Республике приняты законы, запрещающие создание ассоциаций, цели которых включают подстрекательство к расовой, этнической или религиозной ненависти.

It was illegal to broadcast any programme that incited violence, fostered racial, ethnic or religious hatred, or advocated discrimination against any group.
Трансляция любой программы, подстрекающей к насилию, разжигающей расовую, этническую или религиозную ненависть или поощряющую дискриминацию против какой бы то ни было группы лиц, является незаконной.

Campaigns and propaganda espousing social, racial, ethnic or religious superiority, and the publication and dissemination of declarations and materials which incite social, racial, ethnic or religious hatred.
Запрещаются агитация и пропаганда социального, расового, национального или религиозного превосходства, выпуск и распространение сообщений и материалов, возбуждающих социальную, расовую, национальную или религиозную вражду.

To take all measures necessary to prevent incitement to violence based on ethnic or religious hatred, including enacting specific laws that prohibit incitement and promote national cohesion;
Принимать все необходимые меры для недопущения подстрекательства к насилию по этническому признаку или по причине религиозной ненависти, включая принятие специальных законов, запрещающих подстрекательство и способствующих национальному сплочению;

The Constitution of the Russian Federation contains a provision which prohibits propaganda or agitation that incites social, racial, ethnic or religious hatred or enmity.
Конституция Российской Федерации содержит положение, которое запрещает пропаганду или агитацию, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду.

Under the Criminal Code, that an offence is motivated by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity, or by hatred or enmity towards any social group, is an aggravating circumstance.
В соответствии с Уголовным кодексом совершение преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы является обстоятельством, отягчающим наказание.

International instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, establish clear limitations on free speech when incitement to racial, ethnic or religious hatred is in question.
Международные договоры, в частности Международный пакт о гражданских и политических правах, устанавливают четкие ограничения на свободу слова, когда речь идет о разжигании расовой, этнической или религиозной ненависти.

Under article 63 of the Criminal Code, offences driven by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity, or by hatred or enmity towards any social group, are treated as aggravated offences.
В соответствии со статьей 63 Уголовного кодекса Российской Федерации совершение преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы отнесено к обстоятельствам, отягчающим наказание.

The best way to prevent genocide was to eliminate its root causes, which included policies of racial discrimination and intolerance, forced expulsion, ethnic cleansing and incitement to ethnic or religious hatred.
Наилучший путь предупреждения геноцида состоит в том, чтобы устранить его глубинные причины, которые включают политику расовой дискриминации и нетерпимости, принудительную высылку, этническую чистку и подстрекательство к этнической или религиозной ненависти.

States parties shall immediately undertake to adopt positive measures designed to eliminate all incitement to racial, ethnic or religious hatred or discrimination and, to this end, shall commit themselves, inter alia.
Государства- участники незамедлительно принимают позитивные меры, направленные на пресечение любого подстрекательства к расовой, этнической или религиозной ненависти или дискриминации, и с этой целью обязуются, среди прочего.

In paragraph 5, after the words"which include, inter alia", the phrase"incitement to such hatred, racial profiling" should be replaced with the phrase"xenophobia, racial profiling, incitement to racial, ethnic or religious hatred.
В пункте 5 после слов" которые включают, в частности" заменить фразу" подстрекательство к такой ненависти, расовое профилирование" фразой" ксенофобия, расовое профилирование, подстрекательство к расовой, этнической или религиозной ненависти.

Bringing about large-scale disorder, hooliganism and acts of vandalism motivated by ideological, political, racial, ethnic or religious hatred or enmity, or by hatred or enmity towards a particular social group;
Осуществление массовых беспорядков, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам идеологической, политической, расовой, национальной или религиозной ненависти либо вражды, а равно по мотивам ненависти либо вражды в отношении какой-либо социальной группы;