СОЦИАЛЬНОЙ НЕЗАЩИЩЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• social insecurity
• social exclusion
• social vulnerability

Примеры использования Социальной незащищенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилением социальной незащищенности части населения;
Increase in the social vulnerability of part of the population;

Однако рост возможностей сопровождался усилением социальной незащищенности населения.
However, the growth of opportunities was followed by the increasing social vulnerability of the population.

Рассмотрена проблема социальной незащищенности психических больных.
Discussed is the problem of social vulnerability of mentally ill persons.

Экономическая отдача от труда сокращается, что служит причиной для возникновения экономической и социальной незащищенности.
The economic returns to labor have diminished, fueling economic and social insecurity.

Важной причиной обнищания женщин и их социальной незащищенности является отсутствие равных имущественных прав и прав наследования и особенно прав на землю.
A major cause of women's impoverishment and social insecurity is lack of equal property and inheritance rights, especially land rights.

Сохраняющийся экономический кризис, существенно снизивший уровень жизни, усилил у людей чувство социальной незащищенности и безысходности.
The persistent economic crisis, which substantially diminished the living standard, amplified social insecurity and stress.

Проведение исследования помогло сделать более наглядными проблемы детей и социальной незащищенности в стратегиях сокращения масштабов бедности, при выработке политических рекомендаций и в ходе национальных дебатов.
The study process has helped to increase the visibility of children and social exclusion in poverty reduction strategies, policy recommendations and national debates.

Женщины и девушки, перемещенные в результате вооруженного конфликта с Арменией, по-прежнему живут в условиях экономической и социальной незащищенности и испытывают последствия психологической травмы.
Women and girls displaced as a result of the armed conflict with Armenia continued to suffer economic and social insecurity, as well as psychological trauma.

Некоторые наблюдатели отмечают, что средства, получаемые благодаря стабильному экономическому росту и экономической стабильности не используются для решения насущных проблем бедности и социальной незащищенности.
Several observers have pointed out that the benefits derived from steady economic growth and stability have not been employed to resolve the most basic problems of poverty and social exclusion.

Занятость является двигателем экономического роста и наиболее действенным средством искоренения бедности и социальной незащищенности, и поэтому ее обеспечение представляет собой главную цель для всех стран в борьбе с бедностью.
Employment was the engine of economic growth and the most viable way to eradicate poverty and social exclusion; as such, it was a key objective of all countries in the fight against poverty.

В Республике разработаны государственные и местные программы, направленные на увеличение занятости и смягчение последствий безработицы и обусловленной ею социальной незащищенности населения.
In order to increase employment, to attenuate the consequences of unemployment and the social insecurity of the population affected by unemployment, State and local programmes on employment are elaborated in the Republic.

Особенно остро эта проблема стоит среди миллионов беженцев и внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), которые в условиях физической, финансовой и социальной незащищенности лишаются возможности воспользоваться привычными им механизмами ухода и лечения.
This reality is most acute for the millions of refugees and internally displaced persons(IDPs), whose physical, financial and social insecurity erodes their habitual caring and coping mechanisms.

Такой подход представляет собой отказ от временной, основанной на существующих потребностях" сети социальной защиты", предусматривающей оказание целевой помощи уязвимым группам населения, чтобы они могли справиться с факторами экономической и социальной незащищенности.
This approach represents a shift from the temporary, needs-based"social safety net" that targeted relief to vulnerable groups to cope with economic and social insecurities.

Однако многие новые рабочие места носят неофициальный и нестабильный характер, и вследствие бедности и социальной незащищенности люди в развивающихся странах вынуждены соглашаться на любую оплачиваемую работу, которую они могут найти.
However, many of the added jobs are informal and vulnerable, owing to the poverty and lack of social protection that force people in developing countries to engage in any remunerative work that they can find.

Регион страдает от долгового бремени и социальной незащищенности, что усугубляется растущим спросом на государственные услуги, но глобальный кризис не должен поставить под угрозу важные усилия по защите и обеспечению прав всех инвалидов.
The region was in the grip of debt and social vulnerability, coupled with rising demand for public services, but the global economic crisis should not jeopardize the important effort to protect and promote the rights of all persons with disabilities.

При этом не следует забывать о проводившейся с 1985 года( Президентский указ№ 21060) политике структурных преобразований, результатом которой стали рост бедности и усиление неравенства и социальной незащищенности вследствие изменений, происходивших на рынке труда.
In this context it is important to take into account the structural adjustment policies of 1985(Supreme Decree No. 21060) that worsened poverty and exacerbated inequality and social exclusion, as a result of the changes that occurred in the labour market.

Что касается ограничения воздействия социальной незащищенности, расизма и игнорирования культурных особенностей на женщин коренных национальностей, наиболее значимыми являются проекты в интересах женщин из числа коренных народов и Программа оказания юридических услуг по предотвращению семейного насилия.
With regard to alleviating the impact of social disadvantage, racism and cultural insensitivity experienced by indigenous women, indigenous Women's Projects and the Family Violence Prevention Legal Service programme are the most relevant.

Как представляется, успех процесса РДР в значительной степени зависит от общего положения в стране, которое попрежнему является нестабильным по причине наличия большого количества стрелкового оружия в распоряжении гражданского населения и демобилизованных лиц, вооруженного бандитизма и социальной незащищенности.
The success of the DDR process seems highly dependent on the overall situation in the country, which is still unstable: a large number of small arms in the possession of civilians and the demobilized, armed banditry and social insecurity.

Напротив, осознав истинное влияние нищеты, неравенства, социальной незащищенности, неграмотности на формирование экстремистских и террористических течений, взявшись совместными усилиями за комплексный подход к борьбе с терроризмом, мы взялись за размывание самой основы терроризма.
Instead, we have understood the true impact of poverty, inequality, social vulnerability and illiteracy on the rise of extremism and terrorism and have taken up the fight against terrorism through joint and comprehensive efforts, and have thus started to undermine the very foundations of terrorism.

В ее преамбуле подтверждается, что право на социальное обеспечение является правом человека и важным средством не только для" предотвращения и сокращения масштабов бедности, неравенства, социальной изоляции и социальной незащищенности", но и для" содействия равным возможностям и гендерному и расовому равенству.
In its preamble, it reaffirms that the right to social security is a human right and an important tool not only to"prevent and reduce poverty, inequality, social exclusion and social insecurity" but also"to promote equal opportunity and gender and racial equality.

Дискриминация является определяющей причиной социальной незащищенности женщин, поскольку уровень оплаты труда женщин частично определяют такие факторы, как доступность системы образования и возможность его закончить, равно как и возможность получить доступ на рынок труда, а также взаимосвязь с неэкономическими видами деятельности.
Discrimination has an impact on the social vulnerability of women, since such factors as access to and continuation in the educational system, access to the job market and their association with non-economic activities, play a part in determining women's wages.

Приводимые ниже примеры соответствующей деятельности на национальном уровне свидетельствуют о том, что устранение пробелов в сфере социальной защиты способствует сокращению масштабов нищеты, неравенства, социальной незащищенности и социальной изоляции, а также содействует устойчивому экономическому и социальному развитию.
The following examples of national experience show that closing gaps in social protection coverage contributes to reducing poverty, inequality, social insecurity and social exclusion, and to promoting sustainable economic and social development.

В ситуации бедности, нужды и социальной незащищенности больше всего страдают именно женщины, и это происходит не только в силу гендерных перекосов, присущих некоторым направлениям подобной политики, но и потому, что ее последствия по-разному сказываются на мужчинах и на женщинах в силу традиционного распределения и восприятия их ролей.
In these circumstances of poverty, indigence and social exclusion, women suffer the most, not only because of the gender bias inherent to some policies but also because of the different effect the situation has on men and women, given the roles traditionally assigned to and assumed by them.

Среди наиболее значимых городских проблем, которые правительствам следует решать в ближайшие десятилетия, особенно в развивающихся странах, можно назвать рост бедности и неравенства, наряду с быстро развивающимся городским неорганизованным сектором и ростом социальной незащищенности, затрагивающей большинство граждан, занятых неорганизованным или малым предпринимательством.
Among the most significant urban challenges that Governments have to tackle in the next few decades, especially in developing countries, are increasing poverty and inequality, in addition to the rapidly expanding urban informal sector and growing social insecurity affecting the majority of citizens involved in informal or small businesses.

Понимая масштабность и сложность социальных проблем, стоящих перед человечеством, особенно проблем нищеты, безработицы, социального неравенства и социальной незащищенности, главы государств и правительств, собравшись в марте 1995 года в Копенгагене, обязались проводить национальную политику в соответствии с целями, поставленными на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Aware of the range and complexity of the social problems facing the human race, especially poverty, unemployment, social inequality and social insecurity, Heads of State and Government committed themselves in Copenhagen in March 1995 to adopting national policies in the framework of the objectives of the World Summit for Social Development.

К числу наиболее значимых городских проблем, которые правительствам предстоит решать в течение нескольких ближайших десятилетий, особенно в развивающихся странах, относятся расширение масштабов нищеты и неравенства, наряду с быстроразвивающимся городским неорганизованным сектором и ростом социальной незащищенности, затрагивающей большинство граждан, занятых неорганизованным или малым предпринимательством.
Among the most significant urban challenges that Governments have to tackle in the next few decades, especially in developing countries, are increasing poverty and inequality, in addition to the rapidly expanding urban informal sector and the growing social insecurity affecting the majority of citizens engaged in informal or small businesses.

Социальная незащищенность.
Social insecurity.

Социальная незащищенность молодежи.
Social vulnerability of youth.

Серьезная причина суицидов- социальная незащищенность, тяжелое экономическое положение и бытовая неустроенность военнослужащих.
A serious reason of suicides is a lack of social protection, heavy socioeconomic situation.

Государство, постоянно обвиняющее женщин в том, что они сами порождают социальную незащищенность, в растущей мере проводит в отношении женщин политику, которая уже привела к росту насилия в их отношении в общественных местах.
The State, constantly blaming women for causing social insecurity, has increasingly adopted policies against women that have increased violence against women in public places.