СОЦИАЛЬНОЙ УЯЗВИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• social vulnerability
• social vulnerabilities

Примеры использования Социальной уязвимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы и задачи, касающиеся социальной уязвимости 5.
Issues and challenges in addressing social vulnerability 4.

Группы в ситуациях социальной уязвимости учебным визитом;
Groups in situations of social vulnerability educational visit;

Кафедра социальной уязвимости, финансируемая Мюнхенским исследовательским фондом.
Munich Re Foundation Chair on Social Vulnerability.

Первый компонент касается выявления рисков и факторов социальной уязвимости.
The first component relates to identifying risks and social vulnerabilities.

Укрепление программ для решения проблем социальной уязвимости и социальных рисков;
Strengthening programmes to address social vulnerability and risks;

Исследование, посвященное социальной уязвимости в малых островных развивающихся государствах Карибского бассейна.
Study on social vulnerability in Caribbean small island developing States.

Одна из проблем, касающихся рассмотрения социальной уязвимости, связана с ограниченностью данных.
One challenge related to addressing social vulnerability is data constraints.

Риск социальной изоляции самым непосредственным образом приводит к социальной уязвимости.
The risk of social exclusion contributes most directly to social vulnerability.

Уменьшение экономических потерь и социальной уязвимости и защита достижений в области развития от опасности бедствий.
Reducing economic losses and social vulnerability while protecting development gains from disasters.

Неформальное сетевое взаимодействие в снижении рисков бедности и социальной уязвимости на примере Ростовской области.
Informal network interaction in reducing the risk of poverty and social vulnerability on the example of Rostov region.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 120 сотрудников органов государственного управления, обученных применению индекса социальной уязвимости.
Estimate 2004-2005: 120 public administrative staff trained in the Social Vulnerability Index.

Прогнозирование таких катастроф и смягчение их последствий путем снижения социальной уязвимости являются важнейшими задачами программы.
Predicting such disasters and alleviating their effects by reducing social vulnerability were essential objectives of the programme.

Изменение климата может отрицательно сказываться на каждом из этих аспектов, особенно с учетом биофизической и социальной уязвимости.
Climate change can affect each of these dimensions, particularly in the light of biophysical and social vulnerability.

Особенно это касается программ, направленных на устранение экономической и социальной уязвимости женщин и детей 90.
This is particularly true of programmes that aim to address the economic and social vulnerabilities of women and children 90.

Исследование по вопросу о социальной уязвимости в контексте экологических изменений в отдельных странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
A study on social vulnerability in the context of environmental change in selected countries of Latin America and the Caribbean.

Совещание экспертов, посвященное обсуждению конкретных тем, касающихся социальных реформ, динамики нищеты и социальной уязвимости.
Meeting of experts to consider specific topics relating to social policy reforms, poverty trends and social vulnerability.

Меры, включающие профилактику, лечение и выявление медицинской и социальной уязвимости ВИЧинфицированных, должны служить нам руководящими принципами.
Action that integrates prevention, treatment and the medical and social vulnerability of infected persons should be our guiding principles.

Эти факторы, наряду с коррупцией и недостаточным институциональным потенциалом, способствовали повышению физической, экономической и социальной уязвимости.
Alongside corruption and insufficient institutional capacity, these factors have heightened physical, economic and social vulnerability.

Финансирование только что созданным Мюнхенским исследовательским фондом должности декана факультета социальной уязвимости в УООН- ОСБУ в течение первых пяти лет;
Financing, by the newly established Munich Re Foundation, for an initial five-year period, of a chair on social vulnerability at UNU-EHS;

Исключительно важное значение имеет информация, необходимая для уменьшения риска стихийных бедствий, например, касающаяся оценки экологической и социальной уязвимости.
Information for disaster risk reduction, e.g. considering environmental and social vulnerability assessment, is of crucial importance.

Предпринять дальнейшие усилия по решению проблемы безработицы, социально-экономического неравенства и социальной уязвимости среди ее населения( Малайзия);
Take further efforts in addressing the problem of unemployment, socio-economic inequality and social vulnerability among its population(Malaysia);

Двумя серьезными источниками и в то же время проявлениями социальной уязвимости и опасности для молодежи являются злоупотребление наркотиками и делинквентность несовершеннолетних.
Two significant sources and manifestations of social vulnerability and risk for youth are drug abuse and juvenile delinquency.

Цель Организации: активизация процессов сокращения масштабов нищеты, снижения социальной уязвимости и обеспечения социального равенства в регионе.
Objective of the Organization: To accelerate poverty reduction, reduce social vulnerability and promote social equality in the region.

Она рекомендовала принять дальнейшие усилия по решению проблемы безработицы, социально-экономического неравенства и социальной уязвимости среди населения.
It recommended taking further effort in addressing the problem of unemployment, socio-economic inequality and social vulnerability among its population.

Главная задача предложенной СЦАИ стратегии состоит в уменьшении экологической, экономической и социальной уязвимости и углублении интеграции центральноамериканских стран.
The strategy put forward by SICA focuses on reducing environmental, economic and social vulnerabilities and on deepening the Central American integration process.

Число применяемых заинтересованными сторонами механизмов передачи влияния макроэкономической политики и внешних потрясений на уровень нищеты, социальной уязвимости и неравенства.
Number of mechanisms of transmission from macroeconomic policy and external shocks to poverty, social vulnerability and inequity applied by stakeholders.

В течение года проводилась работа по окончательной доработке теоретической основы анализа социальной уязвимости и ее включения в процесс планирования действий на случай стихийных бедствий.
During the year, work was carried out to finalize a theoretical framework for the analysis of social vulnerability and its inclusion in disaster management planning.

По собственному опыту малого островного развивающегося государства, сталкивающегося с проблемами экономической, экологической и социальной уязвимости, мы знаем о масштабах этого парадокса.
From our own experience as a small island developing State facing economic, environmental and social vulnerabilities, we know the extent of that paradox.

Хотя глобализация открыла перед некоторыми женщинами более широкие экономические возможности и свободу действий, другие оказались в условиях возросшей экономической и социальной уязвимости.
While globalization had brought some women greater economic opportunities and autonomy, others had been exposed to increased economic and social vulnerabilities.

Долгосрочные условия обеспечения мира и безопасности требуют стратегических мер по устранению политической и социальной уязвимости, которая служит питательной средой для конфликтов и коррупции в Африке.
Long-term conditions for ensuring peace and security require policy measures to address the political and social vulnerabilities on which conflict and corruptive practices thrive in Africa.