СОЦИАЛЬНОЙ УЯЗВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• vulnerabilidad social

Примеры использования Социальной уязвимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кафедра социальной уязвимости, финансируемая Мюнхенским исследовательским фондом.
Cátedra de la Fundación Munich Re sobre vulnerabilidad social.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 120 сотрудников органов государственного управления, обученных применению индекса социальной уязвимости.
Estimación para 2004-2005: 120 funcionarios públicos capacitados en el uso del Índice de Vulnerabilidad Social.

В частности, анализу социальной уязвимости должно уделяться столь же пристальное внимание, как и экономическому и техническому анализу;
En particular, el análisis de vulnerabilidad social debe ser objeto de un tratamiento tan minucioso como los análisis económico y técnico;

Во-первых, в нем принят тематический подход: всесторонне рассматривается одна приоритетная тема- проблема социальной уязвимости.
En primer lugar, adopta un enfoque temático para examinar en profundidad un tema prioritario: la cuestión de la vulnerabilidad social.

Именно этим вопросам- источникам социальной уязвимости и политике реагирования на нее- посвящена остальная часть Доклада.
El resto del Informe está dedicado a las causas de la vulnerabilidad social y a las respuestas que se le dan en el ámbito normativo.

В показателе достижения результатов( a)( i) добавить в конце<< включая программы, имеющие целью устранение коренных причин социальной уязвимостиgt;gt;.
En el indicador de progreso a i, añádase al final", incluidos aquellos que hacen frente a las causas profundas de la vulnerabilidad social".

Финансирование только что созданным Мюнхенским исследовательским фондом должности декана факультета социальной уязвимости в УООН- ОСБУ в течение первых пяти лет;
Financiación, por la recién creada Fundación Munich Re, durante un período inicial de cinco años, de una cátedra sobre vulnerabilidad social en el UNU-EHS;

В результате вышеизложенного в СВГ, особенно в сельских общинах, произошел рост безработицы и неполной занятости, нищеты и социальной уязвимости.
Como consecuencia de todo ello, San Vicente y las Granadinas ha sufrido, sobre todo en sus comunidades rurales, un aumento del desempleo y el subempleo, la pobreza y la vulnerabilidad social.

Степень, распространенность и устойчивость социальной уязвимости во всех регионах земного шара показывают, что такая стабильность еще весьма далека от того, чтобы стать реальностью.
El grado, extensión y persistencia de la vulnerabilidad social en todo el mundo demuestra que esta estabilidad dista mucho de ser una realidad.

Все социальные группы, рассматриваемые в Докладе, обеспокоены опасностью и реальностью социальной уязвимости, которой они подвержены.
Todos los grupos sociales mencionados en el Informe están preocupados por los riesgos y la realidad de la vulnerabilidad social a la que se enfrentan.

В октябре в Бонне, Германия, прошла трехдневная международная конференция<< От социальной уязвимости к повышенной устойчивости в контексте климатической адаптацииgt;gt;.
En octubre se celebró en Bonn(Alemania) una conferencia internacional de tres días sobre el tema" De la vulnerabilidad social a la resiliencia en el contexto de la adaptación al cambio climático".

Наконец, решая конкретные проблемы социальной уязвимости, необходимо также проводить целенаправленную, обоснованную и предполагающую участие заинтересованных сторон политику.
Por último, para abordar dimensiones concretas de la vulnerabilidad social también es necesario aplicar políticas participativas, fundamentadas y orientadas a beneficiarios u objetivos concretos.

Также отмечалось, что Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна разрабатывает индекс социальной уязвимости( ИСУ) для Карибского региона.
También se señaló que la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas estaba preparando un índice de vulnerabilidad social para la región del Caribe.

Наконец, для решения проблем, связанных с конкретными аспектами социальной уязвимости, также необходима более целенаправленная, более тщательно проработанная, более ориентированная на участие населения политика.
Por último, también se necesitan políticas más centradas, informadas y participativas para abordar las dimensiones específicas de la vulnerabilidad social.

Рассмотреть вопрос о расширении ненакопительных социальных выплат на трудящихся- мигрантов и членов их семей с неурегулированным статусом в случаях особой социальной уязвимости.
Considere la posibilidad de ampliar las prestaciones sociales no contributivas a los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular en caso de vulnerabilidad social extrema.

Были предприняты все возможные усилия, чтобы изложить проблемы социальной уязвимости как можно более кратко, сделав Доклад более удобочитаемым, меньшим по объему и более целенаправленным.
Se ha hecho todo lo posible para abordar la cuestión de la vulnerabilidad social de forma concisa a fin de que el Informe sea un documento más breve, más centrado y de lectura más fácil.

С учетом высокой плотности населения, отсутствия доступа к основным услугам и других аспектов социальной уязвимости такие населенные пункты являются источником повышенного риска бедствий.
Por su elevada densidad de población, la inexistencia de servicios básicos y otros aspectos de vulnerabilidad social, esos asentamientos son una fuente de elevado riesgo de desastres.

Что касается социальной уязвимости, то, несмотря на исторически высокие уровни расходов на социальные нужды в регионе, каждый третий латиноамериканец попрежнему живет в нищете.
En cuanto a la vulnerabilidad social, a pesar de los niveles históricamente altos de gasto social de la región, uno de cada tres latinoamericanos vive todavía en la pobreza.

ИМООНТ организовала обучение без отрыва от работы и наставничество для статистического управления в целях создания географического индекса социальной уязвимости.
La UNMIT impartió formación en el empleo y orientación a la Dirección General de Estadística para el establecimiento de un índice de distribución geográfica de la vulnerabilidad social.

Цель Доклада- разработка опорной базы для выявления источников социальной уязвимости и изучения стратегий по уменьшению уязвимости отдельных социальных групп.
El propósito del Informe es establecer un marco de referencia para identificar las fuentes de la vulnerabilidad social y estudiar estrategias que permitan reducir la vulnerabilidad de determinados grupos sociales..

Инновационная педагогическая практика. Легион доброй воли отмечает, что инновационная педагогическая практика приносит особенно эффективные результаты при работе с семьями, живущими в условиях социальной уязвимости.
Prácticas pedagógicas innovadoras: la Legião da Boa Vontade ha descubierto que unas prácticas pedagógicas innovadoras producen unos resultados especialmente eficaces en las familias que están en situación de vulnerabilidad social.

В течение года проводилась работа по окончательной доработке теоретической основы анализа социальной уязвимости и ее включения в процесс планирования действий на случай стихийных бедствий.
A lo largo del año se trabajó en la conclusión de un marco teórico para el análisis de la vulnerabilidad social y su inclusión en la planificación de la gestión de las actividades en casos de desastre.

Мы являемся свидетелями того, что, хотя ВИЧ/ СПИД затрагивает все категории населения, он все чаще становится заболеванием бедных, причем женщины и дети являются его главными жертвами вследствие присущей им социальной уязвимости.
Lo que estamos constatando es que, aunque el VIH/SIDA afecta a todo tipo de personas, se está convirtiendo cada vez más en la enfermedad de los pobres, y las mujeres y los niños son las principales víctimas debido a su vulnerabilidad social inherente.

При разработке вариантов политики для решения проблем социальной уязвимости универсальные конструкторские концепции и принципы обеспечивают основу для оценки доступности с точки зрения взаимодействия между людьми и более широким окружением.
En el diseño de las opciones de políticas para abordar la vulnerabilidad social, los conceptos y principios del diseño universal constituyen una base para evaluar la accesibilidad con respecto a la interacción entre las personas y un entorno físico más amplio.

В условиях глобализации социальная интеграция всех групп населения, включая пожилых людей, безусловно, является одним из ключевых факторов достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и снижения социальной уязвимости.
Sin duda, la inclusión de todos los grupos de la población, contando entre ellos las personas de edad, en el contexto de la globalización es una de las claves para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y reducir la vulnerabilidad social.

Что касается инвалидности, руководящие указания для разработки позитивных мер по решению проблем социальной уязвимости содержатся в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, в особенности в правилах 5- 8.
Desde la perspectiva de la discapacidad, la orientación de políticas para el diseño de medidas positivas que aborden la vulnerabilidad social está dada por las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, en particular los artículos 5 a 8.

Цель: Укрепление потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки и осуществления политики, направленной на активизацию процессов сокращения масштабов нищеты, уменьшения социальной уязвимости и обеспечения социального равенства в регионе.
Objetivo: fortalecer la capacidad de los países de América Latina y el Caribe para formular y ejecutar políticas que permitan acelerar la reducción de la pobreza, reducir la vulnerabilidad social y promover la equidad social en la región.

I Число сотрудников органов государственного управления, обученных навыкам использования базы данных социальной статистики и индекса социальной уязвимости в целях разработки в интересах малых островных развивающихся государств Карибского бассейна социальной политики, основанной на надежной информации.
I Número de funcionarios de las administraciones públicas capacitados en el uso de la base de datos de estadísticas sociales y el índice de vulnerabilidad social para formular políticas sociales de base objetiva para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.

Кроме того, реформаторские меры социальной защиты, включая стратегии борьбы с дискриминацией и законодательные реформы, обладают потенциалом для ликвидации социальной уязвимости путем обеспечения равного доступа к обслуживанию для девочек и мальчиков.
Además, las medidas de protección social de carácter transformador, por ejemplo, las políticas contra la discriminación y la reforma legislativa, entrañan el potencial de combatir las vulnerabilidades sociales, lo que asegura el acceso equitativo a los servicios de los niños y las niñas.

Цель программы совместных социальных инвестиций- содействие совместной ответственности социальных субъектов в интересах ускорения комплексного социального развития населения, находящегося в ситуации бедности, изоляции, маргинализации, гендерного неравенства или социальной уязвимости на основе совместного инвестирования проектов.
El Programa de Coinversión Social busca impulsar la corresponsabilidad con los actores sociales para fomentar el desarrollo social integral de la población en situación de pobreza, exclusión, marginación, desigualdad por género o vulnerabilidad social, por medio de la coinversión en proyectos.