СОЦИАЛЬНОЙ ФУНКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• función social

Примеры использования Социальной функцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материнство признается социальной функцией 51.
La maternidad, función social.

Образование содействует пониманию того, что материнство является социальной функцией.
La educación contribuye a que se entienda que la maternidad es una función social.

Признание материнства социальной функцией.
Reconocimiento de la maternidad como función social.

Бутан признает материнство незаменимой социальной функцией, которой необходимо уделять особое внимание, для того чтобы обеспечить улучшение положения женщин и детей.
Bhután ha reconocido la maternidad como función social indispensable que debe ser objeto de especial atención con el fin de garantizar el adelanto de la mujer y del niño.

Все они представляют собой индивидуальные права с социальной функцией, регулируемой законом.
Se considerarán derechos individuales con una función social regulada por la ley.

Право на владение имуществом проявляется как реальное- правовой статус- и абсолютное в смысле оспоримости перед третьими лицами, ограничиваясь лишь естественной целью, которой он обязан своим существованием: социальной функцией".
El derecho de propiedad se concibe como un derecho real-- naturaleza jurídica-- y absoluto en cuanto a su oponibilidad frente a terceros, limitado únicamente por el objeto natural al cual se debe: la función social".

Статья 37" Труд и социальное обеспечение"( раздел 2 главы II):" Труд является социальной функцией, находится под защитой государства и не может быть предметом торговли.
Trabajo y seguridad social.(Capítulo II, Sección Segunda):" El trabajo es una función social, goza de la protección del Estado, y no se considera artículo de comercio.

Анализ взаимосвязи между социальной функцией государства и реагированием рынка на социальные потребности в различных странах( например, в области систем социального обеспечения и других сетей безопасности);
Examinar la interacción entre la función social del Estado y las respuestas del mercado a las exigencias sociales en distintos países(por ejemplo, en la esfera de los sistemas de seguridad social y otros sistemas de seguros);

В соответствии со статьей 37 Конституции Республики труд является социальной функцией, пользуется покровительством государства и не считается предметом торговли.
De conformidad a lo establecido en el artículo 37 de la Constitución de la República, el trabajo es una función social, goza de la protección del Estado y no se considera artículo de comercio.

В Конституции Федеративной Республики Бразилии не закреплено право на жилье, как право каждого человека, но предусматривается, что городское имущество должно обладать собственной социальной функцией, строго соответствуя муниципальному генеральному плану.
La Constitución de la República Federal del Brasil no incluye la vivienda entre los derechos de la persona, pero establece que las propiedades urbanas deben desempeñar su función social de conformidad con el plan urbanístico general del municipio.

Комитет рекомендует проводить кампании, направленные на лучшее осознание того, что материнство является социальной функцией, и что женщины и мужчины вместе несут ответственность за воспитание и всестороннее развитие своих детей.
El Comité recomienda que se realicen campañas de divulgación para hacer comprender debidamente la función social de la maternidad, y para que se reconozca la responsabilidad común el hombre y la mujer en la crianza y el desarrollo de los hijos.

Положение, лишающее государственных служащих- женщин права брать отпуск в тот год, когда они уже брали отпуск в связи с рождением ребенка, отражает непонимание того, что отпуск в связи с рождением ребенка-- это не какаято особая любезность, а право, признающее, что материнство является важной социальной функцией.
La disposición que les niega a las mujeres empleadas por el Estado el derecho a asueto en un año en que ya han hecho uso de licencia de maternidad revela que no se ha advertido que la licencia de maternidad no es un favor especial, sino un derecho en que se reconoce que la maternidad es una importante función social.

Статья 67 гласит, что образование является правом личности и государственной услугой, наделенной социальной функцией. С помощью образования люди стремятся получить доступ к знаниям, науке, технике и другим благам и ценностям культуры.
El artículo 67 estipula que la educación es un derecho de la persona y un servicio público que tiene una función social; con ella se busca el acceso al conocimiento, a la ciencia, a la técnica, y a los demás bienes y valores de la cultura.

В решении по делу Муниципальная корпорация Дели против работниц корпорации( список служащих)( AIR 2000 SC 1274) Верховный суд, касаясь прав женщин- поденщиц на пособия по беременности и родам, признал материнство социальной функцией женщины в соответствии со статьей 5 b Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En la causa relativa a la Corporación Municipal de Delhi contra las trabajadoras(Muster Roll)(AIR 2000 SC 1274), el Tribunal Supremo, al referirse al derecho de las trabajadoras pagadas por días a la prestación de maternidad, reconoció que la crianza de los hijos era una función social, tal como se disponía en el artículo 5 b de la Convención.

В пересмотренном в мае 1992 года Трудовом кодексе отмечается, что труд является социальной функцией, осуществляемой под защитой и при содействии государства, которое обеспечивает, чтобы нормы трудового законодательства соответствовали основным целям труда, каковыми являются благосостояние человека и социальная справедливость.
En el orden adjetivo, el Código de Trabajo, actualizado en el mes de mayo de 1992, se consagra que el trabajo, en tanto que función social, se ejerce con la protección y asistencia del Estado, quien debe velar por que las normas del derecho al trabajo se sujeten a sus fines esenciales, que son el bienestar humano y la justicia social..

В нем излагаются их права и статус, в частности во время беременности и кормления грудью, поскольку материнство является социальной функцией, которую женщины выполняют на определенном этапе своей жизни, когда они должны заботиться о своих детях и кормить их грудью.
Establece sus derechos y circunstancias, en particular cuando están embarazadas o en período de lactancia, ya que la maternidad es una función social que realizan en un período de sus vidas y deben cuidar y amamantar a sus hijos.

Комиссия признает, что работа по уходу за членами семьи и домом, как оплачиваемая, так и неоплачиваемая, а также услуги такого рода имеют кардинальное значение для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, и далее признает, что такой уход является ключевой социальной функцией, которая предполагает разделение обязанностей.
La Comisión reconoce que la labor del cuidado de personas, tanto remunerada como no remunerada, y los servicios de cuidado de personas son de vital importancia para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas y reconoce además que la prestación de esos cuidados es una función social fundamental cuya responsabilidad debe distribuirse de forma equitativa.

Социальная функция и материнство.
La función social de la maternidad.

В Королевстве Камбоджа отпуск по беременности и родам рассматривается как важная социальная функция.
El Reino de Camboya considera que la licencia de maternidad cumple una función social esencial.

В этих условиях материнство как социальная функция оставляется без внимания.
En este contexto, no se está atribuyendo la debida importancia a la maternidad como función social.

Защита социальной функции материнства.
Protección de la función social de la maternidad.

Содействие укреплению социальной функции собственности.
Promoción de la función social de la propiedad.

Эти социальные функции.
Estas Funciones sociales.

И наконец, принцип солидарности говорит о социальных функциях государства.
Por último, el principio de solidaridad aludía a las funciones sociales del Estado.

Признаются социальная функция, которую выполняет труд, и свобода лиц вступать в договорные отношения и заниматься выбранным ими законным трудом.
Reconócese la función social que cumple el trabajo y la libertad de las personas para contratar y dedicar su esfuerzo a la labor lícita que elijan.

Необходимо найти нетрадиционные пути обеспечения взаимодействия между социальными функциями государства, реакцией рынка на социальные потребности и императивами устойчивого развития.
Podían encontrarse métodos innovadores para abordar la interacción entre la función social del Estado, las respuestas del mercado a las demandas sociales y los imperativos del desarrollo sostenible.

Правительствам предлагается обеспечивать защиту социальных функций интеллектуальной собственности в соответствии с международными обязательствами и принципами в области прав человека.
En la resolución se pide a los gobiernos que protejan la función social de la propiedad intelectual de conformidad con las obligaciones y principios internacionales en materia de derechos humanos.

Материнство по-прежнему рассматривается как один из аспектов репродуктивной роли женщин и не воспринимается как социальная функция.
Todavía se considera que la maternidad es un aspecto del papel reproductivo de la mujer y no una función social.

Директивным органам необходимо в срочном порядке заняться решением вопроса о путях реформы банковского сектора таким образом, чтобы он мог адекватно выполнять свои социальные функции и функции в области развития.
Los encargados de la elaboración de políticas deben abordar urgentemente la manera de reformar el sector bancario para que pueda desempeñar adecuadamente su función social y de desarrollo.

В Законе провозглашается и утверждается значимость участия женщин в труде, равно как и их высокая социальная функция- материнство.
La Ley manifiesta y reconoce la importancia de la participación de la mujer en el trabajo, así como la elevada función social de ser madre.