ФУНКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• función
• responsabilidad
• tarea
• funciones

Примеры использования Функцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форма должна определяться функцией.
La forma debe seguir a la función.

Функцией надзора за действиями нижестоящих судов.
Facultad de supervisión sobre los tribunales inferiores.

Виды мероприятий, связанных с функцией глобального форума.
TIPOS DE ACTIVIDADES RELATIVAS A LA FUNCIÓN DE FORO MUNDIAL.

В случае с функцией, двух значений быть не должно.
Esta con dos valores diferentes, los cuales no los puedes tener en una funcion.

Другие делегации указали, что такое развитие является функцией правительств.
Otras dijeron que su desarrollo era competencia de los gobiernos.

Наиболее важной функцией государственного собрания является законодательная.
La tarea más importante del Riigikogu es la legislación.

А этот с освежителем, убивает бактерии и с функцией ароматерапии.
Además de ser un ambientador, esteriliza las bacterias y realiza una aromaterapia.

Другой функцией департамента является оказание консультативной помощи.
La orientación psicológica es otra de las funciones del departamento.

В конечном итоге лизинг должен стать функцией частного сектора.
A la larga el arrendamiento debería evolucionar para convertirse en una función del sector privado.

Имя процедуры, которая должна содержать возвращаемое функцией значение.
Nombre de la subrutina que contendrá el valor devuelto por la función.

Содержание между функцией наставника как будды и буддойМысленное обозначение наставника.
PáginaLa relación entre mentor funcione como un buda y un budaEtiquetar mentalmente mentor.

Координация доставки гуманитарной помощи является функцией Координатора чрезвычайной помощи.
La coordinación de la asistencia humanitaria es responsabilidad del Coordinador del Socorro de Emergencia.

Основной функцией парламента является рассмотрение законодательных предложений и законопроектов.
La actividad del Parlamento se centra en la tramitación de mociones y proyectos de ley.

Осуществление политики правительства в области спорта является функцией Министерства образования.
La aplicación de la política gubernamental sobre el deporte es competencia del Departamento de Educación.

Это является функцией групп уполномоченных, которая возложена в программе на секретариат.
Esta es una responsabilidad de los grupos de Comisionados que en el programa se transfiere a la secretaría.

Услуги по охране здоровья матери и ребенка в Суринаме всегда считались важной функцией Министерства здравоохранения.
En Suriname siempre se ha considerado que la atención maternoinfantil es una importante responsabilidad del Ministerio de Sanidad.

Другой важной функцией Организации является сотрудничество в целях развития.
Otra de las funciones capitales de la Organización es la cooperación para el desarrollo.

Такие ассоциации/ компании обычно не осуществляют деятельность по обеспечению безопасности, что является функцией вооруженных сил.
Esas asociaciones o empresas no solían trabajar en el control de la seguridad, tarea que era responsabilidad de las fuerzas militares.

Поддержание международного мира и безопасности является главной функцией Совета Безопасности, и эту функцию необходимо укреплять.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es una responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad, y debe ser fortalecida.

Закупки уже не являются исключительной функцией специализированного закупочного отдела, недавно переведенного из Нью-Йорка в Копенгаген.
Las funciones en materia de adquisiciones no se limitan ya a la división especializada en compras que acaba de trasladarse de Nueva York a Copenhague.

Он предусматривает наделение информационного центра Организации Объединенных Наций функцией координирующего и ведущего учреждения в заданном регионе.
Se encomendaba a un centro de información de las Naciones Unidas la tarea de coordinar y llevar la iniciativa en una región determinada.

Непосредственное применение Правил о персонале обычно является функцией старшего административного или административного сотрудника департамента или управления.
La aplicación directa del Reglamento del Personal normalmente es responsabilidad del oficial ejecutivo o administrativo del departamento o la oficina correspondiente.

Основной функцией Службы бюджета и отчетности о его исполнении является содействие полевым операциям в бюджетно- финансовой области, включая:.
La función básica del Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución consiste en prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno en los ámbitos del presupuesto y las finanzas, lo que incluye:.

Формулирование политики и законодательство является функцией парламента, в то время как развитием на местном уровне занимаются местные автономные органы.
La formulación de políticas y la legislación son funciones del Parlamento, en tanto, que el desarrollo en el plano local se realiza por conducto de órganos locales autónomos.

Главной функцией Группы осталась бы разработка новых концепций, методологий и оптимальных практических методов с упором на разработку индексов цен на услуги.
Las funciones principales del Grupo seguirían siendo la formulación de nuevos conceptos, métodos y prácticas óptimas, prestando especial atención a la elaboración de índices de precios de los servicios.

Мобилизация средств является важнейшей функцией Директора Института, который должен заниматься этим наряду с выполнением большого числа других обязанностей.
La recaudación de fondos es la responsabilidad principal del Director del Instituto, quien debe cumplir esa tarea fundamental junto con un sinfín de otras responsabilidades.

В соответствии со статьей 37 Конституции Республики труд является социальной функцией, пользуется покровительством государства и не считается предметом торговли.
De conformidad a lo establecido en el artículo 37 de la Constitución de la República, el trabajo es una función social, goza de la protección del Estado y no se considera artículo de comercio.

Отделения ФАО не занимаются коммуникационной функцией, за исключением поддержания некоторых контактов со СМИ в рамках специальных мероприятий, таких, как круглые столы или рабочие совещания.
Las funciones de las oficinas de la FAO no comprenden la comunicación, salvo algún contacto con los media en ocasiones especiales como mesas redondas o talleres.

Обеспечение услуг в области образования и здравоохранения считалось исключительной функцией правительства в плане обеспечения основных прав человека и определенных общественных благ.
Se consideraba que la prestación de servicios de educación y salud era responsabilidad exclusiva del gobierno para garantizar los derechos humanos básicos y el suministro de determinados bienes públicos.

Хотя набор кадров является функцией Секретариата, фонды и учреждения использовали внешние фирмы для поиска лучших кандидатур, не нанося этим ущерб процессу окончательного отбора.
Aunque la contratación es una tarea de la Secretaría, los fondos y organismos recurren a empresas externas para encontrar a candidatos idóneos, sin perjuicio del proceso de selección final.