ЯВЛЯЕТСЯ ФУНКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es una función
• era responsabilidad

Примеры использования Является функцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое из соотношений является функцией?
¿Cuál relación es una función?

Не является функцией и не может быть вызвано.
No es una función y no se la puede llamar.

Отправление правосудия является функцией государства.
La administración de justicia es una función pública.

Назначение наказания лицам, которые были признаны виновными, является функцией судов.
La imposición de una pena a las personas declarados culpables compete a los tribunales.

Таким образом можно написания, вы знаете, z, является функцией x и y, всегда равно 2.
Entonces podrías haber escrito z es una función de x e y es siempre igual a 2.

Это является функцией групп уполномоченных, которая возложена в программе на секретариат.
Esta es una responsabilidad de los grupos de Comisionados que en el programa se transfiere a la secretaría.

Главное средств к существованию средств к существованию является функцией, и мы вернуть его.
La cosa más importante que los medios de vida vida es una función, y devolverlo.

В камбоджийской семье материнство является функцией, которой придается большое значение.
En la familia camboyana, la maternidad es una función que atrae mucho la atención de la gente.

Осуществление политики правительства в области спорта является функцией Министерства образования.
La aplicación de la política gubernamental sobre el deporte es competencia del Departamento de Educación.

Осуществление императивов развития является функцией как международного сообщества, так и национальных систем.
Los imperativos del desarrollo son una función de los sistemas internacionales y nacionales.

Такие ассоциации/ компании обычно не осуществляют деятельность по обеспечению безопасности, что является функцией вооруженных сил.
Esas asociaciones o empresas no solían trabajar en el control de la seguridad, tarea que era responsabilidad de las fuerzas militares.

Координация доставки гуманитарной помощи является функцией Координатора чрезвычайной помощи.
La coordinación de la asistencia humanitaria es responsabilidad del Coordinador del Socorro de Emergencia.

Мы знаем, что утечка мозгов чаще является функцией надежности и безопасности, такой же, как и экономические возможности.
Se sabe que la fuga de cerebros suele ser una función de seguridad tanto como una oportunidad económica.

Г-н Адениджи напомнил, что поддержание правопорядка является функцией полиции и жандармерии, а не ФОРСДИР.
El Sr. Adeniji recordó que el mantenimiento del orden público era una función que incumbía a los agentes de policía y los gendarmes, y no a la Fuerza Especial.

Однако в конечном счете текст был сохранен в том виде, в каком он был первоначально предложен, поскольку уведомление сторон является функцией депозитария.
Sin embargo, finalmente se utilizó la fórmula" o al depositario", en el sentido inicialmente propuesto, ya que es función del depositario notificar a las partes.

Непосредственное применение Правил о персонале обычно является функцией старшего административного или административного сотрудника департамента или управления.
La aplicación directa del Reglamento del Personal normalmente es responsabilidad del oficial ejecutivo o administrativo del departamento o la oficina correspondiente.

Она больше похожа на банковский счет, и количество углерода в почве в любой момент времени является функцией от количества углерода, входящего и выходящего из почвы.
Funciona más como una cuenta bancaria, y la cantidad de carbono que hay en el suelo en cualquier momento es una función de la cantidad de carbono que entra y sale del suelo.

Формулирование политики и законодательство является функцией парламента, в то время как развитием на местном уровне занимаются местные автономные органы.
La formulación de políticas y la legislación son funciones del Parlamento, en tanto, que el desarrollo en el plano local se realiza por conducto de órganos locales autónomos.

Хотя набор кадров является функцией Секретариата, фонды и учреждения использовали внешние фирмы для поиска лучших кандидатур, не нанося этим ущерб процессу окончательного отбора.
Aunque la contratación es una tarea de la Secretaría, los fondos y organismos recurren a empresas externas para encontrar a candidatos idóneos, sin perjuicio del proceso de selección final.

Таким образом, коэффициент, связывающий вероятность заболевания раком с летальным исходом с эффективной дозой, является функцией распределения облученного населения по возрасту и полу и любых этнических колебаний.
Por tanto, el coeficiente que vincula la probabilidad de cáncer mortal con la dosis eficaz es una función de la distribución por edad y sexo de la población expuesta y de las variaciones étnicas.

Функция IF() является функцией условия. Она возвратит второй параметр при выполнении условия, в противном случае она возвратит третий параметр.
La función IF() es una función condicional. Esta función devuelve el segundo parámetro si la condición es Verdadera. En caso contrario devuelve el tercer parámetro(que por omisión es Falso).

Касательно показателей соотношения степени риска и нормы прибыли, представленных Правлению, было отмечено, что степень риска является функцией дисперсии и ковариации показателей прибыли компонентов портфеля инвестиций Фонда.
En cuanto al perfil de riesgo y utilidades presentado al Comité Mixto, se observó que el riesgo era una función de la variación y covariación de la rentabilidad de los componentes de inversión de la Caja.

Например, если f является функцией, зависящей от времени, и она дает на выходе положение мяча во времени, то производная f определяет изменение положения мяча по времени, то есть скорость мяча.
Por ejemplo, si f es una función que toma el tiempo como entrada y da la posición de la pelota en ese momento como salida, entonces la derivada de f es cuánto la posición está cambiando en el tiempo, esto es, es la velocidad de la pelota.

Кроме того, вышеупомянутые нормативные положения направлены исключительно на осуществление внутреннего контроля, и на практике регистрация стрелкового оружия является функцией местного органа общественной безопасности национальной полиции.
Asimismo, las normativas antes mencionadas están orientadas únicamente al control interno y en la práctica, el registro de armas de fuego es una función del área de Seguridad Pública de la Policía Nacional.

Толкование является функцией, присущей судебной власти, в то время как законодательное толкование может быть продиктовано больше политикой, нежели законом, эмпирическими соображениями, нежели юридическими.
La interpretación es la función adecuada del poder judicial, en tanto que la interpretación del legislativo puede estar dictada por la política más bien que por la ley, por consideraciones empíricas más bien que jurídicas.

Развитие города, т. е. его доступ на рынки и возможность содействовать благосостоянию человека в таких аспектах, как средства к существованию и здравоохранение, является функцией его инфраструктуры, в которую обычно входят энергоснабжение, водоснабжение, жилье, канализация, удаление отходов, транспортные системы и запасы продовольствия.
El desarrollo de una ciudad, es decir, su acceso a mercados y su capacidad para fomentar el bienestar humano en términos de medios de vida y salud, es una función de su infraestructura, que en general tiene que ver con la energía, el agua, la vivienda, la sanidad, la gestión de desechos, los sistemas de transporte y el abastecimiento de alimentos.

Таким образом, оценка является функцией, позволяющей рассмотреть политику, стратегию, программу или мероприятие/ проект благодаря формулированию ответов на следующие вопросы:<< Делаем ли мы то, что нужно? Делаем ли мы это правильно?
En resumen, la evaluación es la función que examina una política, una estrategia, un programa o una actividad o proyecto formulando las preguntas siguientes:¿estamos haciendo lo correcto?¿estamos haciéndolo correctamente?¿hay formas mejores de hacerlo?

В опубликованном недавно комментарии к Конвенции 1988 года отмечается, что, хотя основная направленность статьи 17 состоит в облегчении получения санкций на обеспечение соблюдения в отношении подозрительных судов, общая эффективность этой системы зависит от наличия у государств надлежащей законодательной юрисдикции, что является функцией статьи 4.
En el Comentario recientemente publicado sobre la Convención de 1988 se observa que, si bien el artículo 17 se centra en facilitar la adquisición de jurisdicción de ejecución en relación con buques sospechosos, la eficacia global del sistema depende de que los Estados posean jurisdicción prescriptiva adecuada, que es la función del artículo 4.

Организации также считают, что контроль за выполнением предписаний является функцией руководства; выбор механизмов практического осуществления, как, например, План совместных действий по оказанию гуманитарной деятельности( ПСДГ) и процесс призывов к совместным действиям( ПСД), ОАС или РПООНПР, зависит от конкретной ситуации.
Las organizaciones observan también que la vigilancia del cumplimiento es una función de gestión; el marco que se utilice para el suministro de la asistencia, como el Plan Común de Acción Humanitaria y el procedimiento de llamamientos unificados, la evaluación común para los países o el MANUD, depende de la situación.

В ЮНИСЕФ оценка является функцией, позволяющей рассмотреть политику, стратегию, программу или мероприятия/ проект благодаря формулированию ответов на следующие вопросы:<< Делаем ли мы то, что нужно?>gt;,<< Делаем ли мы это правильно?>gt;,<< Существуют ли лучшие варианты того, что мы делаем?>gt;.
En el UNICEF, la evaluación es una función que examina una política, una estrategia, un programa, una actividad o un proyecto formulando las preguntas siguientes:"¿Estamos haciendo lo correcto?","¿lo estamos haciendo de la forma correcta?" y"¿hay formas mejores de hacerlo?".