СОЦИАЛЬНОЙ ФУНКЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• social function
• societal function

Примеры использования Социальной функцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание материнства социальной функцией.
Maternity is Recognized as a Social Function.

Статья 67 гласит, что образование является правом личности и государственной услугой, наделенной социальной функцией.
Article 67 stipulates that education is an individual right and a public service that has a social function.

Материнство признается социальной функцией 51.
Maternity is Recognized as a Social Function.

Труд является правом, обязанностью и социальной функцией, которые выполняются в условиях защиты и поддержки со стороны государства.
Employment is a right, a duty and a social function exercised under the protection and assistance of the State.

Все они представляют собой индивидуальные права с социальной функцией, регулируемой законом.
They are all individual rights with a social function regulated by law.

В ныне действующих законах Турции материнство признается социальной функцией, и ответственность за воспитание детей в равной степени возлагается на мужчин и на женщин.
The current laws in Turkey recognize motherhood as a social duty and thus allocate joint responsibility to men and women in raising children.

Не так давно преобладающим представлением о бизнесе было то, что единственной социальной функцией бизнеса является получение прибыли.
Not so long ago, the prevalent notion of business was that the only social responsibility of business is to make profits.

Социальной функцией деятельности нашей компании является активная забота о развитии человека на различных этапах его жизни, начиная с самых первых месяцев.
Social function of our company activity is to take active care of the development of a person on different stages of his life, starting from the very first months.

Бутан признает материнство незаменимой социальной функцией, которой необходимо уделять особое внимание, для того чтобы обеспечить улучшение положения женщин и детей.
Bhutan has recognized maternity as an indispensable social function that must be given special attention to ensure the advancement of women and children.

В соответствии со статьей 37 Конституции Республики труд является социальной функцией, пользуется покровительством государства и не считается предметом торговли.
As established in article 37 of the Constitution, labour is a social function which enjoys the protection of the State and is not regarded as an article of commerce.

Традиционно уход за ребенком и воспитание детей считаются исключительной обязанностью матери, а не социальной функцией или общей обязанностью обоих родителей.
Traditionally maternity and child rearing is considered as the sole function of a mother not as a social function or a common responsibility of both parents.

Следовательно, общество Объединенных Арабских Эмиратов считает семейное образование, материнство, а также воспитание и развитие детей социальной функцией и обязанностью.
Consequently, United Arab Emirates society considers family education, maternity and the upbringing and development of children a societal function and responsibility.

Статья 37" Труд и социальное обеспечение"( раздел 2 главы II):" Труд является социальной функцией, находится под защитой государства и не может быть предметом торговли.
Article 37. Labour and Social Security(Chapter II, Second Section)"Labour is a social function; it enjoys the protection of the State and is not regarded as an article of commerce.

Анализ взаимосвязи между социальной функцией государства и реагированием рынка на социальные потребности в различных странах( например, в области систем социального обеспечения и других сетей безопасности);
Examining the interaction between the social function of the State and market responses to social demands in different countries(for example, in the area of social security systems and other safety nets);

Что касается права на защиту от безработицы, то в первом пункте статьи 37 Конституции Республики установлено, что труд является социальной функцией, пользуется покровительством государства и не рассматривается как" предмет торговли.
With regard to the protection of employment, article 37.1 of the Constitution provides that labour is a social function, enjoys the protection of the State and is not considered as an article of commerce.

В Конституции Федеративной Республики Бразилии не закреплено право на жилье, как право каждого человека, но предусматривается, что городское имущество должно обладать собственной социальной функцией, строго соответствуя муниципальному генеральному плану.
The Constitution of the Federative Republic of Brazil does not include housing as an individual's right but provides that urban property should perform its social function by conforming to the municipal master plan.

Что касается права на защиту от безработицы, то в первом пункте статьи 37 Конституции Республики установлено, что труд является социальной функцией, пользуется покровительством государства и не рассматривается как" предмет торговли.
With regard to the right to protection against unemployment, article 37(1) of the Constitution provides that labour is a social function, enjoys the protection of the State and is not considered as"an article of commerce.

Пункт а статьи 16 Конституции гласит:" Владение имуществом является социальной функцией, которую следует выполнять в пределах, определяемых целями общества и государственными программами, не выходя за рамки положений закона.
Article 16, paragraph(a), of the Constitution stipulates:"Ownership of property constitutes a social function which shall be exercised within the limits of the aims of society and the programmes of the State in a manner consistent with the provisions of the law.

Комитет рекомендует проводить кампании, направленные на лучшее осознание того, что материнство является социальной функцией, и что женщины и мужчины вместе несут ответственность за воспитание и всестороннее развитие своих детей.
The Committee recommends the undertaking of awareness-raising campaigns for developing a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children.

Положение, лишающее государственных служащих- женщин права брать отпуск в тот год, когда они уже брали отпуск в связи с рождением ребенка, отражает непонимание того, что отпуск в связи с рождением ребенка-- это не какаято особая любезность, а право, признающее, что материнство является важной социальной функцией.
The provision denying women State employees the right to take time off in a year in which they had already taken maternity leave reflected a failure to realize that maternity leave was not a special favour but a right which recognized that maternity was an important social function.

В нем излагаются их права и статус, в частности во время беременности и кормления грудью, поскольку материнство является социальной функцией, которую женщины выполняют на определенном этапе своей жизни, когда они должны заботиться о своих детях и кормить их грудью.
It sets out their rights and circumstances, in particular while they are pregnant or nursing, as motherhood is a social function which they perform at a stage of their lives and they need to care for and nurse their children.

В пересмотренном в мае 1992 года Трудовом кодексе отмечается, что труд является социальной функцией, осуществляемой под защитой и при содействии государства, которое обеспечивает, чтобы нормы трудового законодательства соответствовали основным целям труда, каковыми являются благосостояние человека и социальная справедливость.
In procedural law, the Labour Code, which was updated in May 1992, states that work is a social function exercised under the protection of and with the assistance of the State, which must ensure that the rules of labour legislation are made subject to its basic objectives, which are human welfare and social justice.

Комиссия признает, что работа по уходу за членами семьи и домом, как оплачиваемая, так и неоплачиваемая, а также услуги такого рода имеют кардинальное значение для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, и далее признает, что такой уход является ключевой социальной функцией, которая предполагает разделение обязанностей.
The Commission recognizes that care work, both paid and unpaid, and care services are of key importance in achieving the Millennium Development Goals for women and girls, and further recognizes that caregiving is a critical societal function which involves shared responsibility.

Аналогичный подход к социальной функции с косвенным анализом городских центров полюсов потребления.
Same approach for the social function with the proximity analysis of urban centres consumption poles.

Они должны быть пересмотрены для продолжительной социальной функции, утвержденной на духовных реальностях.
They need to be redefined for a lasting social function, predicated upon spiritual realities.

Содействие реализации социальной функции собственности 41- 49 18.
Promoting the social function of property 41- 49 14.

Содействие укреплению социальной функции собственности.
Promoting the social function of property.

Королевское правительство рассматривает защиту материнства в качестве ключевой социальной функции.
The Royal Government considers the protection of maternity a crucial social function.

Меры по обеспечению правильного понимания материнства как социальной функции.
Measures to ensure the proper understanding of maternity as a social function.

Право владеть частной собственностью, индивидуально или коллективно, при условии выполнения социальной функции.
To own property, individually or collectively, provided it fulfils a social function.